Puccettino

Puccettino
Charles Perrault (1697)
Carlo Collodi tłumaczenie (1875)

Był kiedyś drwal i drwal, który miał siedmiu synów, wszyscy mężczyźni: Największa miał dziesięć lat, niższy siedem. Może zobaczyć, jak będzie w przypadku drwal miał tak wiele dzieci w tak krótkim czasie: ale jest, że jego żona była szybka w jego sprawy, i kiedy można umieścić, wykonane nie mniej niż dwoje dzieci na raz.

I dlatego, że były bardzo słabe, Siedem chłopcy dał im wielką myśl, z tego powodu, że żaden z nich nie był w stanie zarobić na życie.

Rzeczą, która najbardziej ich dręczyły, To było to, że dziecko było delikatny i nigdy nie mówił: i że był to oczywisty znak dobroci jego charakteru, Oni pomylili go za przejaw głupoty.

Chłopiec był mały osobiście; a kiedy przyszedł na świat, Nie przechodzą grubości kciuka; tak nazwali Mała Thumb.

Stało się to bardzo smutny rocznika, w którym głód był tak wielki,, że biedni ludzie postanowili odrzucić de’ ich synowie.

Pewnej nocy, kiedy dzieci były w łóżku, a drwal był w śpiewie przeciwpożarowej, disse, Jego serce było złamane, do żony:

“Jak widać, nie musimy już karmić nasze dzieci: i nie mam serca do vedermeli głodu przed oczami: Teraz jestem zdeterminowany, aby doprowadzić je do lasu i go rozpraszać; czy to zajmie wiele wysiłku, perché, podczas gdy baloccheranno aby wiązek, uda nam damy do nóg, bez czasu na addarsene”.

“Ah!”, Zawołał żonę, “i można mieć tyle serca do rozpraszania od siebie stworzeń?”

Mąż miał ładny plecami pokonać nędzę, były one w; ale jego żona nie zgadza się na jakichkolwiek warunkach. Była słaba, ale to była matka: peraltro, również pamiętać, że ból będzie się czuł jakby widział je głodzić, Skończył zrezygnował, i poszedł do łóżka płacz.

Kciuk niewiele słyszał wszystkie ich wypowiedzi: i postrzegane, z łóżka, Oni do wniosku, że działalność, Wstał na palcach, skradanie pod stolcu ojca, aby móc słuchać wszystkiego widać senz'esser.

Więc z powrotem do łóżka, Zamknął jedno oko i nie na resztę nocy, rozmyślałem, co robić. Wstał z dnia, i udał się na marginesie strumieniu, gdzie wypełnił kieszeń białych kamyczków: następnie Chiotto Chiotto wrócił do domu.

wyszli, Trochę kciuk, ale nic nie powiedział do swoich braci, co wiedział.

Weszli w gęsty las, gdzie odległość dwóch kroków nie było sposobu, widząc jedną coll'altro. Drwal jest do cięcia drewna na opał, i chłopców, aby zebrać oddziały, aby wiązki.

Il ojciec i matka, widząc zamiar pracować, odsunął się powoli, aż slunk się na ścieżce z ręki.

Gdy tylko zobaczył chłopców, powiedzieć misero strillare e Piangere forte forte.

Trochę Thumb niech krzyczą, jest pewien, że w każdy sposób, że wrócą do domu; dlatego, że, wzdłuż drogi, spadł po drodze białe kamienie, które zostały umieszczone w kieszeni.

“Nie bój się niczego, moi bracia”, rzekł do nich:, “ojciec i matka nie zostawili nas tu sam; ale ja obrócę dom: VENITEM tyłu.”

W rzeczywistości, oni za nim, i przyniósł je do tej samej drodze mieli wykonane, idzie do lasu. Na początku nie wchodzi w to coraggi: i messero w ucho do drzwi, aby usłyszeć, co mówią do siebie, ojciec i matka.

Teraz musisz wiedzieć, że kiedy drwal i jego żona wróciła do domu, okazało się, że panie z miejscowości wysłał im dziesięć koron, z którym dłużnik był dawno, oraz na której znajduje się więcej. To wystarczyło, aby umieścić trochę’ oddech w ciele, że biedni ludzie, to był tylko dotyk i nie dotykać głodować.

Żona drwala natychmiast wysłał z rzeźni. A ponieważ to był długi czas odkąd karmione, kupił trzy razy więcej mięsa niż to, co abbisognata Kolacja dla dwóch osób.

Gdy zostały one wypełnione, Jego żona powiedziała:

“niestety! gdzie są teraz nasi synowie? gdyby mogli obejść się tu z naszych resztek! ale tak czy owak, William, jest’ ty, który chciał smarrirli: ale zawsze mówiłem, że będziemy żałować. Co zrobią teraz w lesie? niestety! O mój Boże! Może wilki teraz już gotowy zjedzone. Po prostu nie mam serca, jak ty, isperdere dla dzieci w ten sposób!…”.

Drwal stracił cierpliwość, ponieważ żoną powtórzył ponad dwadzieścia razy, że będzie żałował, i że to już powiedział i powtórzył: i zagroził, że ją pokonać, gdyby nie uspokoił.

To nie znaczy, że drwal nie może być bardziej smutny żona; ale dręczyły go zbyt: i był tak jak wielu innych, że jeśli mówią wiele z kobiet, którzy mówią rozsądnie, ale nie może cierpieć tych, którzy zawsze mają rację.

Drwal topi się w łzach, i zawsze seguitava tragiczna:

“niestety! gdzie są teraz moje dzieci? Moje biedne dzieci?”.

Jeden raz, między innymi, powiedziała to tak głośno,, chłopcy, którzy za drzwiami, usłyszał ją i zawołał razem: “Jesteśmy tutaj! tu jesteśmy!”.

Natychmiast pobiegł otworzyć drzwi i, obejmując, disse:

“Co za radość znów cię widzieć, Moje drogie dzieci! Kto wie, jak jesteś zmęczony, i głód mają! e tu, Pieruccio, wygląda trochę’ jak się przemoczony! vien qua, Ci spillaccheri”.

Pieruccio był najstarszym z dzieci i matka kochała go bardziej niż inne dobra, bo to było rude włosy jak ona.

Oni messero przy stole i jedli z apetytem, że nie tylko pocieszenie dla ojca i matki, który powiedział, rozmowy prawie cały czas taki sam, wielki strach, że mieli w lesie.

Dobrzy ludzie byli zadowoleni, aby zobaczyć dzieci w domu; Ale szczęście trwało aż trwała dziesięć tarcze. Kiedy kończyły, sicutera powrócił do nieszczęść, allor i zdecydował się zarysować smarrirli; i mieć pewność,, Myśleli je znacznie bardziej odległe niż po raz pierwszy prowadzić. Co więcej, ta sprawa nie mogła o tym mówić tak skrycie, Kciuk nie usłyszeć wszystko, co; kto uważa się wspinać na swoim zwykłym awaryjnej: oprócz tego, że, chociaż wstać o świcie, aby przejść w poszukiwaniu białych kamyczków, Był tak samo jak, i nie mógł nic zrobić, bo okazało się, że przednie drzwi zamknięte i podwójnie zablokowane.

Nie bardzo wiem, co stillarsi, o to, że gdy matka dała każdej z nich kawałek chleba na śniadanie. Potem przyszło mu do głowy, że może go używać jak najwięcej chleba, zamiast kamyków, siewu okruchy po drodze do miejsca, gdzie będą przechodzić. I umieścić chleb w kieszeni.

Ojciec i matka przyniosła je na najgrubsze i najciemniejszym punktem lasu: i kiedy przyjechaliśmy byliśmy, wzięli lukę i poprzez.

Trochę Thumb to wszystko przyszło ani tu, ani tam, bo wiedział, mógł łatwo znaleźć drogę z pomocą rozproszonych okruchów; ale sobie wyobrazić, jak czuł, kiedy zdał sobie sprawę, że okruchy mu je złapał ptaki.

Więc tutaj są wszyscy dotknięci, bo więcej chodzenia i zgubił się w lesie. Noc przyszedł i stał się przejmujący wiatr. Wydawało im się słyszeć ze wszystkich stron płacze wilków, zbliżając je jeść. Nie mieli oddech za rozmowę, nie patrząc wstecz.

Potem przyszedł grand'acqua że kąpał je tuż pod skórą: Na każdym kroku sdrucciolavano i upadki w błoto: a kiedy stanął na końcu wszystko błotnistej, Nie wiedziałem, gdzie umieścić swoje ręce.

Trochę Thumb wspiął się na drzewo, aby zobaczyć, czy scuopriva kraj; i patrząc na wszystkie strony, widział trochę migotania, jak świeca, która była daleko, daleko poza lesie.

Potem dostał się: i kiedy w fu gruntów, nie widział nic. Ta sprawa dała mu wielki ból.

Nawet chociaż, idzie naprzód z braćmi, do tej części, w której widział małą lampę, skończyło się powtórka jako wyjechał z lasu.

Wreszcie przybył do domu, w którym można zobaczyć to światło: nie bez poczucia blisko sercu wielki, ponieważ od czasu do czasu stracił z oczu, szczególnie, gdy szli w kilku równiny bardzo niskim.

Zapukali do drzwi: dobra kobieta przyszła do otwarcia, i zapytał ich, co chcą.

Trochę Thumb powiedział jej, że były biedne dzieci, które rozrzucone w lesie, i prosząc spać przez wzgląd na Boga.

kobieta, widząc je wszystkie tak słodkie, On kładzie się płakać, i powiedział::

“niestety! Moje biedne dzieci, gdzie kiedykolwiek Trafiłeś? Ale nie wiem, czy jest to dom Ogr gryzie wszystkie dzieci?”.

“Ah, pani”, powiedział Mały Thumb, który drżał jak liść, a więc jego bracia. “Co chcesz nam zrobić? Jeśli weźmiemy do domu, Jest pewien, że wilki zjedzą nam dzisiaj. I w tym przypadku, to lepiej, że jemy tego pana. Być może, jeśli będzie się modlić, Może być tak, że on ulitował się nad nami.”

żona ogra, On jest nadzieją, aby ukryć je przed mężem do rana, niech idą i przyniósł je do ogrzania się wokół dobrego ognia, gdzie mieszały się pluć na barana całkowicie samemu, który miał służyć do obiadu dell'Orco.

Podczas gdy oni zaczynają się rozgrzać, bicie usłyszał trzy lub cztery strzały na screanzati drzwiowych. Wracał Orco.

W czasie krótszym od błysku, jego żona ukrywała je wszystkie pod łóżko i poszedł otworzyć.

Ogr od razu zapytał, czy obiad był zręczny i podniósł winiarnię: i bez straty czasu usiadł przy stole. Ram nie było przygotowane i był coraz krew, i ten wydawał się jeszcze bardziej dobry. następnie, wąchania tu i tam, Zaczął mówić, że zapach surowego mięsa.

“może”, powiedział, że jego żona, “cielę, które właśnie teraz obrane, że stawia się za nos, że zapach.”

“A ja mówię, że czuję zapach ciała”, strzelać orka patrząc na żonę w bok, “i tu musi być jakiś podstęp!…”

Mówiąc tak, wstał od stołu i poszedł prosto do łóżka.

“Ah!”, zawołał, “Więc chciał oszukać, brzydka czarownica? Nie wiem, kto mnie od robi łyk Ciebie. Dobre dla Ciebie, jesteś stary i tigliosa! Oto gra, że zdarza mi się w sam raz do leczenia trzech orków moich znajomych, kto przyjdzie do mnie w tych dniach.”

I wyciągnął je spod łóżka, jedna za druga.

Biedne dzieci padł na kolana, prosząc o przebaczenie, ale nie mieli do czynienia z najokrutniejszych wszystkich Orków, który, udając współczujemy, Jadł z ich oczach już z wyprzedzeniem, mówi żonie, że będzie to delikatne danie, zwłaszcza gdyby osiadł z dobrym sosem.

Ona pobrana nóż, i zbliża te biedne dzieci, I szlifowane przez długi kamień którą trzymał w lewej ręce.

Już chwycił jednego, gdy jego żona powiedziała mu:

“Co chcesz robić w tym czasie? nie byłoby lepiej poczekać do jutra?”.

“Chetati, do!”, filmowania ORC. “Tak będzie kruche.”

“Ale jest jeszcze pogłębianie dużo mięsa! Jest tu cielę, popychacz oraz środki wieprzowina…”

“Masz rację”, powiedział Ogre, “rimpinzali wtedy na dobre, bo oni chude, i portale do łóżka.”

Ta dobra kobieta, obok siebie z zadowoleniem, Dał im kolację: ale nie jeść z powodu wielkiego strachu Nosili.

Jak Ogre, zaczął pić, absolutnie zachwyceni, stwierdzili, że aby dać do swoich przyjaciół. Wychylił tuzin okulary więcej niż zwykle, wina do dnia’ do głowy i musiał iść do łóżka.

Ogre miał siedem córek, którzy zawsze byli dziewcząt, które były dobrej cery, perché, jako ojciec, karmione surowym mięsem; ale mieli occhiettini szary i okrągły, oraz zaostrzoną nos i usta bardzo duża, o długim zębów zębatki, zaostrzony i oddzielone od siebie.

Nie były one jednak stać się złe: ale obiecał dobry, bo już gryzie dzieci ssać krew.

Zostały one wysłane do łóżka wcześnie, a wszystkie siedem były w dużym łóżkiem, każdy ze złotą koroną na głowie.

W tym samym pomieszczeniu nie było innego łóżka o tej samej wielkości. To właśnie w tym łóżku, że żona ogra uśpić siedmiu chłopców; a następnie udał się i położył się obok męża.

Puccettino, że miał informuje, że córki ogra sobie złotą koronę na głowie, i to było zawsze obawia się, że wilkołak nie ripentisse się je niezwłocznie poddane ubojowi, powstał na północy, i biorąc korków i jego bracia, udał się bardzo powoli, aby umieścić na czele siedmiu córek Ogre, po tym jak podniósł złotą koronę, że umieścił go na głowie i DE’ jego bracia, ponieważ Orc wziął ich do swoich córek, pigliasse i jego córki do dzieci, które chciały na rzeź.

I udał appuntino jak doszedł gdyby był; bo ORC, Obudził się o północy, Żałował, że jest odroczone do następnego dnia, co mógłby zrobić tego samego wieczoru.

Podskoczył, a potem nagle łóżko, i biorąc nóż:

“Chodźmy trochę’ zobaczyć”, disse, “w jaki sposób są one Birbe; i mieć to z głowy raz na zawsze”.

Poszedł więc po omacku ​​w komorze córkami, i zbliżył się do łóżka, gdzie chłopcy, które były we śnie, Trochę Thumb mniej, że był strasznie przestraszony, gdy usłyszał ogra że wypróbkowaną głowę, jak już badane braci.

Ork czując złotą koronę, disse:

“Teraz mogłem naprawdę piękne! Widać, że tylko wczoraj wypiłem pół palca więcej”.

Więc poszedł do innego łóżka, i po wysłuchaniu czapki chłopców:

“Oto one”, disse, “te monellacci! Prace końca”.

I tak mówiąc, bez wahania, cięte gardło z jego siedmiu córek.

Zachwycony z siebie, Wrócił leżeć obok żony.

Gdy tylko jako Little Thumb usłyszał chrapanie Ogre, Obudził się swoich braci i powiedział im, aby ubrać się od razu, a za nim. Zeszli na palcach do ogrodu i wspiął się na ścianę. Biegli nogi niemal z dnia na dzień, potrząsając jak liście, i nie wiedząc, dokąd jadą.

Gdy ogr obudziłem, Powiedział żonie:

“Ty’ Proszek’ ubrać małe jeże ostatniej nocy”.

Ogrzycę pozostał bardzo zaskoczony niezwykłej dobroci mężem, a on nawet nie przeszedł od umysłu, aby je ubrać chciał usłyszeć coś innego, wierząc w dobrej wierze z konieczności przechodzenia do ubierania. Dlatego wspiął wyżej, i wykrztusiła w organizmie, Widząc jej siedem córek ubite i zanurza we własnej krwi. Od razu zaczął od svenirsi, przy czym jest to pierwszy korzystny, że w podobnych przypadkach występują wszystkie kobiety.

ogr, obawiając się, że jego żona nie umieszczać zbyt dużo czasu, aby zrobić to co zamówiliśmy, On też poszedł na górę do jej pomóc; i nie mniej zszokowana na widok tej straszliwej koncert.

“Ah! Nigdy nie robiłem?”, płakał. “Ale ci nieszczęśnicy będą mi płacić, e subito!”

I bez wprowadzania czasu w połowie, rzucił dzban wody na nosie żony, i tak po to zrobić przyjść do siebie:

“Daj mi natychmiast”, disse, “moje buty z siedem kilometrów, bo chcę, żeby osiągnąć”.

I obecnie przyszedł otwartym terenie, i po pracy tu i tam, wreszcie położyć na walkę drogi do dokładnie tych biednych chłopców, którzy byli chyba nie ma więcej niż sto kroków od domu ojca.

Widzieli orka, która przeszła od góry do góry, przekraczania rzek z taką samą łatwością, jak gdyby były strumienie.

Kciuk spojrzenie z wydrążoną skałę, tam w pobliżu miejsca, gdzie byli, On kryli sześciu braci, i nie jest też ukrywała, Jednakże, nie zapominając o wszystkich ruchach Orco.

Ogr, który zaczyna odczuwać jego drogę od gotowego (bo siedem-leagued buty są bardzo męczące dla użytkownika), myślał ripigliar oddech, i niebo chciał mu iść właśnie usiąść na skale, gdzie chłopcy ukrywali.

A ponieważ był śmiertelnie zmęczony, po leżący zasnął, i uczynił tak wiele hałasu z chrapanie, że biedni ludzie mieli ten sam strach, gdy ujrzeli go z nożem w ręku, w miejscu, aby je na imprezę.

Ale mały kciuk nie był cały ten strach, i powiedział braci uciekać i nogi domu, natomiast Ogre spał jak kłoda; i nie pozostają w niej dla niego.

Mówią, że gdyby tak było dwa razy, iw ciągu kilku minut dotarli do domu.

Kciuk tymczasem zbliżył się do Ogre: Zabrał adagino buty, i jeśli trafi się.

Te buty były bardzo duże i bardzo duże, ale ponieważ były one wróżki, miała tę zaletę, że wzrost i kurczyć, druga noga z tych, którzy je nosili: za pomocą którego, Są one wyposażone mu precyzyjne, jak gdyby zostały one dokonane na jego stopy.

Poszedł do domu karierze dell'Orco, gdzie znalazł jego żona płacze za córkami zabitych.

“Twój mąż”, powiedział Mały Thumb, “znajduje się w dużym niebezpieczeństwie: spadła w ręce gangu zabójców, którzy przysięgli go zabić, jeśli nie dostarczy im wszystkie swoje złoto i jego srebro. Gdy byli ze sztyletem na gardle, Widziałem go, i poprosił mnie, aby tu przyjechać, aby ostrzec jej smutnym stanie i zapraszam dać mi wszystko, co posiada cenne, no nic ritenervi, bo innej sprawie, będą go zabić bez śladu litości. A ponieważ czas ucieka, chciał mnie wziąć jego buty siedem kilometr, jak widać, i nie tylko dlatego, że spicciassi, ale również dlatego, że można mieć pewność, że nie jestem oszustem.”

Dobra kobieta, wszyscy boją, On dawał z siebie wszystko; bo ORC, ostatecznie, To był dobry mąż, choć było lubiący dzieci.

Puccettino, z obciążeniem na niego cały dell'Orco bogactwa, ojciec wrócił do domu, gdzie był witany z głośnymi okrzykami.

Jest bardziej dla ludzi, którzy nie wierzą, że to tak skończyć; i twierdzą, że niewiele Thumb nigdy popełnić tej kradzieży przeciwko Orco: i że tylko on nie skrupułów sprowadzić buty siedmiu kilometrów, ponieważ używał go tylko gonić chłopców.

Takie jak te zapewnienia, że ​​zna prawo na miejscu prawdy, bo lubi jeść i pić w domu drwala.

Powiadom, dunque, że gdy Mała Thumb włożył na jego buty dell'Orco, udał się do Trybunału, gdzie wszyscy byli w wielkiej myśli dla armii, kto był w tym kraju w odległości dwieście kilometrów, i wynikiem daty bitwy na kilka dni przed.

Dimodoché Thumb poszedł do króla i powiedział mu, że gdyby chciał mógłby przynieść mu wiadomość o wojsku, zanim zajdzie słońce. Król obiecał mu dużą sumę, gdyby był długi.

Tego samego wieczoru, Little kciuk zwrócony wzgórze Aktualności wojsko; i to pierwszy wyścig włożywszy w dobrym wzroku, Zdobył co chciał; bo Król zapłacił mu sowicie, wykorzystanie go do wykonywania jego rozkazów na polu; i niezliczone panie dał mu co prosił, dla nowych miłośników; i ten przyrost był najbardziej rozstrzygające o wszystkich innych. Były też żony, która dała mu listy do swoich mężów; ma to pagavano COI gomiti, i zysku tak myśli, że nawet nie raczył strzelić książki użytecznych małych korzyści, które zostały otrzymane przez niego w tym tytule.

Po wykonaniu zadania przez jakiś czas kuriera, i zgromadzili wielkie bogactwo, wrócił do domu ojca, gdzie nie można wyobrazić sobie partię, która uczyniła go zobaczyć go razem.

Położył swoją rodzinę w komforcie; kupili degl'impieghi, nowo założona, za ojcem i braćmi: Założył stanu za wszelką cenę; i był zawsze poświęcenie czasu, Beau wiele wspólnego z pań.

 

Historia tego małego bohatera, Francuzi nazywają Tom Thumb, bo było świetnie podobnie jak kciuk, nie wynaleziono chyba celowo podać powód i władzę w starożytnej przysłowie, które mówi,: “Mężczyźni nie są mierzone w beczkach!”.

Dodaj komentarz

Twój e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*