Knyps z czubkiem

Knyps z czubkiem (posłuchać lub pobrać książki audio w formacie MP3)
Charles Perrault (1697)
Carlo Collodi tłumaczenie (1875)

Był kiedyś królowa, która urodziła syna, tak brzydki i tak źle podkrapiany, powodują wątpliwości na chwilę, jeśli dysponuje on Bestii lub Christian. Jedna twarz, który stwierdził, że obecna od urodzenia, powiedział na pewno, że będzie miał bardzo ducha: i dodał więcej, że w łasce specjalny prezent, Prawo fattogli, może przetaczać równą dawkę dowcipu i inteligencji, w tym osoby, Każdy, kto miał, że kochał ponad wszystko inne.

To coś trochę pocieszył słabą królową, którzy nie mogli znaleźć spokój po porodzie do bolesnego takiego bachora!

Fakt, że jest, że jak tylko dziecko zaczął wypowiadać słowa, powiedział wiele rzeczy regulować: i we wszystkim, co robił, know pokazał, że tak wdzięczne, Lubił i dał geniusz w ogóle. Zapomniałem powiedzieć, że urodził się z Ciuffettino włosów na głowie: i tak zwane Riquet z pęków: Enrichetto bo to była jego pierwsza nazwa.

Na koniec siedem lub osiem lat, Królowa państwa sąsiedniego urodziła dwoje dzieci.

Pierwszy, który przyszedł na świat, był piękniejszy niż Słońce; i królowa została przeniesiona z tak wielką, podnieść obawy o jej zdrowie.

Same bajki, którzy byli świadkami narodzin Riquet z pęczka, stwierdzono również w tym inne: i do umiarkowanej radości Królowej, oświadczył, że mała księżniczka nie miałby nawet nie cień ducha, że będzie tak głupi,, jak piękna była.

Królowa została głęboko zraniona przez to coś: ale kilka chwil później miał kolejną rozczarowanie jeszcze większe, zobaczyć, że drugi córki, która powiła, było tak źle, jak się przestraszyć.

“Nie rozpacz, pani”, powiedział bajki, “twoja córka zostanie nagrodzony w inny sposób; będzie mieć tyle ducha, nawet nie zauważając, że piękno nie jest dotykana.”

“Bóg chce, że tak!”, Odparł Queen, “ale nie byłoby sposobem, aby mieć trochę „ducha nawet tym bardziej, że jest tak piękny?”

“Jako duch, O Signora, Nie mogę nic zrobić”, powiedział wróżka, “ale mogę zrobić wszystko dla urody; a ponieważ nie ma nic w świecie bym nie zrobił, żeby zobaczyć cię szczęśliwym, tak da dar mocy co dobre, kto będzie najbardziej jego geniuszu.”

Jak dwie Księżniczki wzrosła, wzrosła z nimi ich mocne, do tego stopnia, że ​​nie było mowy o niczym, ale piękno największy i duch moll.

Prawdą jest jednak, że nawet ich wady stały się bardziej efektowne, coll'andare poza roku. Niższe spojrzenia imbruttiva, i stał się bardziej głupi jeden dzień więcej niż inne, i nie mógł odpowiedzieć na pytania, które zostały wykonane, lub odpowiedział giuccherie. Poza tym ell'era smanierata tak wdzięcznie i bez łaski lub, że to nie było dobre odłożyć cztery wazony porcelanowe na wolnym ogniu bez kogoś romperne, ani zbliżyć usta w szklance wody, bez pocierania to znaczy na sukience.

Mimo, że piękno jest wielką zaletą dla dziewczyny, i to jest fakt, że młodsza siostra zawsze miała przewagę nad innymi, w społeczeństwie i we wszystkich rozmów.

Pierwszy, wszyscy odwrócili się od najpiękniejsze, aby zobaczyć i podziwiać; ale po kilku minutach w lewo, aby przejść do jednego, który miał więcej ducha, usłyszeć miłe rzeczy powiedział: i był zaskoczony, aby zobaczyć, jak w mniej niż kwadrans większa nikogo już nie miał o nim okrągły, podczas gdy wszyscy byli by pierścień wokół jej młodszej siostry.

Zwiększone, choć bardzo głupi, zauważył o tej rzeczy: i dałby wszystko jej piękno, mieć pół ducha swojej siostry.

Regina, quantunque być ostrożny, nie mógł znieść przez skarcić ją wiele razy jego grullerie: i to, co trwało tak wiele problemów ze słabą księżniczki, że czuł się jak umiera.

Un giorno, że poszedł do lasu, by opłakiwać jego nieszczęście, zobaczył mały człowiek przyszedł spotkać złe i przepraszam, jak zawsze, ale z wielką elegancją ubrana.

To był młody książę Knyps z czubkiem, który zakochał się w niej po prostu do obejrzenia zdjęć, które poszło na całym świecie, opuścił królestwo swego ojca, aby mieć przyjemność widząc ją i mówi do niej.

Zachwycony, aby znaleźć ją w spokoju, podszedł do niej z całym szacunkiem i życzliwością do wyobrażenia. A gdy usłyszał, że to był bardzo zmartwiony, Po zwykłe komplementy użytkowania powiedział:

“Nie wiem, rozumiem, Regina, jako tak piękna jak ty, może być tak smutne, jak pojawiają się; perché, choć mogę się pochwalić że widział wiele pięknych kobiet, Mogę powiedzieć, że nie widziałem pojedyncze, którego piękno zbliża your”.

“Aby chcesz powiedzieć!”, odpowiedział Księżniczka, i powiedział, nie więcej.

“Urody”, filmowanie Knyps z czubkiem, “jest taki wielki dar, które musi zrekompensować resztę; a gdy ma, Nie widzę żadnej rzeczy, która może przynieść nam żal.”

“Chciałbym”, odpowiedział Księżniczka, “być tak brzydka jak ty i mają ducha; a nie mają, że piękno, i być głupi jak oni.”

“Nie ma nic, O Signora, , który daje znak ducha, Jak wiara, nie mając: On jest jednym z tych cech, które ze swej natury szczególnej, więcej mamy, a większość z nich uważa się, że ma.”

“Nie wiem nic o tych rzeczach wiedzieć”, Disse Principessa, “ale wiem, że jestem wielkim idiotą, i że jest przyczyną bóli, Umrę.”

“Jeśli nie jest to, że dręczy cię, O Signora, Mogę łatwo położyć kres swojej niedoli.”

“A jak zrobić?”, Disse Principessa,

“Mam moc”, powiedział Knyps z czubkiem, “przetaczać cały ducha, które mogą desiderarsi, Osoba, która się tym, że będę kochać nad drugim; a ponieważ jesteś tym,, to do Ciebie, aby posiadać dużo ducha, ponieważ może to mieć, po prostu być szczęśliwym, aby wziąć ślub.”

Księżniczka stał jak posąg, a on nie odpowiedział sylabę.

“Jestem dobry”, On odpowiedział Knyps z czubkiem, “że mój wniosek nie ma sensu będzie geniuszu: i nie robię nic dziwnego; ale ja zostawię was cały rok, ponieważ można zrobić uchwały.”

Księżniczka miała tak mało ducha, i jednocześnie czuł wielkie pragnienie posiadania, który wyobrażał sobie, że do końca roku nie będzie nigdy nie nadejdzie, i tak przyjął tezę, że został wykonany.

Wystarczy obiecał Knyps z czubkiem, że w ciągu roku, i od tego dnia będzie żonaty, Natychmiast poczuł się bardzo różni się od pierwszej; i czułem niesamowitą łatwość powiedzieć wszystko, co chciał powiedzieć, i powiedzieć jej, w miły sposób, spontaniczny i naturalny. Zaczął od tego czas na rozmowę z inteligentnego i dobrze prowadzonej Riquet z pęczka, w którym świeciło tak żywo, że urodził się w wątpliwość z wcześniejszym najbardziej duch, co on trzymał dla siebie.

Który wrócił do pałacu, Sąd nie wie, co myśleć o zmianę tak nagłe i niezwykłe; dappoiché, Ile wybryki usłyszeli, jak mówił w przeszłości, teraz usłyszeli wiele rzeczy spiritosissime i pełna zdrowego rozsądku.

Cały dwór został przeniesiony z radości, jak nie figurarselo. Była młodsza siostra, którzy nie pozostają zadowoleni, ponieważ nie mają większą wyżej ducha, był teraz obok niej postać meschinissima małpy.

Król kierował nią, a czasami udał się skorzystać z porady w jego dzielnicy.

Plotka o tej zmianie został rozrzucone wokół, wszyscy młodzi książęta państw sąsiednich rywalizowały, aby być kochanym, i prawie każdy zapytał w małżeństwie, ale nie znaleźliśmy tych, którzy mieli wystarczająco dużo ducha, i zrobił to samo oblicze wszystkich ofert małżeństwa, bez angażowania się w niektóre.

Tymczasem, przedstawił jeden tak potężny, tak bogaty, i tak zabawny i miły człowiek, że nie mogła powstrzymać się od czując pewną skłonność do niego.

Suo padre, że miał ostrożny, Powiedział jej, że opuścił swoją panią do wyboru pana młodego na swój sposób, i że miał zrobić, to poznać Jego wolę.

I jako, że zdarza się jeden ma ducha, i bardziej martwi się pobrać stabilną uchwały w niektórych sprawach, że, Po dziękując ojcu, Poprosiła, że ​​ona mieć trochę "czasu, aby być w stanie myśleć wyżej.

A jeśli on poszedł na spacer w lesie, gdzie spotkaliśmy Knyps z czubkiem, mieć mentalności wygodnie rozdzielczości, które należy podjąć.

Gdy była chodzenia tutt'immersa niego "jego myśli czuł pod stopami hukiem, ilu ludzi przychodzą i odchodzą, i gdybym dien wielki da taryfy.

Wysłuchawszy uważnie dokładniej, usłyszał, jak ktoś mówi: “Przełęcz NIEWŁAŚCIWE kotła”; a inny: “Umieść drwa na ogniu”.

Ziemia otworzyła się w tym czasie, i ujrzała pod stopami jak wielki kuchni pełnej kucharzy, zmywarek i wszelkiego rodzaju ludzi, potrzebne do budowy wielką imprezę. I wyszedł grupę dwudziestu lub trzydziestu żywienia, który udał się do roślin się w alei lasu, wokół długiego stołu, Klej i wszystko pan w ręku i kapać klej ucha wyczyńca umieszczano do pracy w czasie do muzyki, na terenie pięknej piosenki.

Principessa, zdziwionych, zapytał ich, kim oni byli tak bardzo intensywnej działalności.

“Współpracujemy”, odpowiedział majster brygady, “pana Riquet z pęczka, jutro jest pan młody.”

Principessa, coraz bardziej zdumiony, i nagle przypominając, że rok temu, i od tego dnia, Obiecał poślubić księcia Knyps z czubkiem, Myślałam, że spadnie z chmur. Powodem jego zapomnienia był w tym, że, kiedy obiecał, Zawsze było tak samo głupi, i zakup nowszego ducha, że ​​książę dał, Nie pamiętał całe grullerie.

On nie był jeszcze trzydzieści kroków, kontynuując spacer, który spadł w Knyps z czubkiem, którzy wystąpili wszyscy ekstrawagancki i wspaniały, jak książę, który idzie na wesele.

“tu jestem, pani”, powiedział, “punktualny moje słowo: i nie mam najmniejszej wątpliwości, że jesteś tu przyjeżdżać, aby utrzymać, i do mnie, z darem ręki, najszczęśliwszy śmiertelny na tej ziemi.”

“Wyznam szczerze”, odpowiedział Księżniczka, “że na tej rzeczy zrobiłem jak dotąd nie rozmiar; i obawiam się,, czy muszę przyjąć jedną, To nigdy nie będzie ten, który chcesz.”

“Ty mnie wrażenie, O Signora”, powiedział Knyps z czubkiem.

“rozumiem”, Disse Principessa, “w rzeczywistości, że znajdę się w ogromnym bałaganie, gdybym miał do czynienia z człowiekiem, brutalnie i bez ducha. Księżniczka dał mi swoje słowo, mógłby mi powiedzieć; i obiecał mi kiedyś, dobrze, że masz do mnie wyjść. Ale jako osoba, z którą mogę rozmawiać, jest najbardziej z tego świata duchowego, więc jestem pewien, że będziesz chciał zrozumieć przyczyny. Wiesz, że nawet wtedy, kiedy byłem głupi, Nie wiedziałem risolvermi musiał ożenić; i myślisz, że to możliwe, że teraz, przecież duch, który mi dałeś, i że uczynił mnie najbardziej wybredni, niż to było wcześniej, Możesz teraz podjąć decyzję, że nie było dobre do podjęcia do przeszłości? Jeśli on wciśnięty tyle poślubić, miałeś wielką źle odebrać mój głupi, i aby mi otworzyć oczy, ponieważ widzieliśmy więcej niż jeden raz.”

“Jeśli człowiek bez ducha”, On odpowiedział Knyps z czubkiem, “byłoby dobrze przyjęte, zgodnie z tym co mówisz, Kiedy nadeszła do rinfacciarvi awarię, albo dlatego, że chcą, że nie powinno się korzystać z tych samych środków, Po pierwsze, w których spoczywa szczęście całe życie? Nie wydaje się uzasadnione, że powinien on być duch ludzi w gorszym stanie, niż tych, którzy nie mają? I można domagać się od Ciebie? Co masz tyle i masz tyle pożądane, aby? Ale przejdźmy do konkretów, jeśli zawartość. Poza mojej brzydoty, być może jest coś we mnie, że cię zadowala? Być może jesteś niezadowolony z mojego urodzenia, mojego ducha, mojego charakteru, delle sposoby mie?”

“W ogóle nie”, odpowiedział Księżniczka, “Przeciwnie, wszystkie rzeczy, które zostały powołane, są właśnie te, które lubię w tobie.”

“Quand’è così”, On odpowiedział Knyps z czubkiem, “Jestem zadowolony, bo jest tylko do ciebie, aby mnie najpiękniejszą i najbardziej łaskawy mężczyzn.”

“Ale jak to accader?”, Poprosił księżniczkę.

“Ważny jest sposób, jest łatwe”, On odpowiedział Knyps z czubkiem. “Dopóki mnie kochasz tyle, życzyć tak się stało: e perché, O Signora, powstaje wątpliwość co do tego, co mówię, wiem, że ta sama wróżka, że w dniu moich narodzin wykonana mi dar dokonywania dowcipny człowiek ja najbardziej cieszył się, Dał wam jak dobrze zrobić miły człowiek, który pokocha, i do kogo będą chcieli zrobić geniuszu i chętnie tego korzyść.”

“Jeśli jest, jak powiedział”, Disse Principessa, “Życzę z całego serca, że ​​stajesz najsłodsze Książę i najpiękniejsza na świecie, i, o ile mi, tam zrobić pienissimo prezent.”

Księżniczka właśnie zakończył mówiąc te słowa, który natychmiast Knyps z czubkiem ukazał się jego oczach najprzystojniejszym mężczyzną na ziemi, i najlepszy format, i bardziej sympatyczny niż kiedykolwiek widziałem.

Tacy, którzy chcą, aby ta zmiana nie zdarzyć zaklęć z bajki, ale tylko na temat miłości. I mówią, że księżniczka, po namyśle do stałości jego serca i umysłu, nie patrz na niego osobisty deformacji, ani brzydota twarzy: w wyniku czego garbus który miał tyle, Wydawało się, że coś w rodzaju okrągłości i kwitnące aspekcie tych, którzy dają się w tuczu: i zamiast widząc go strasznie wiotki, jak robił to do tej pory, myślała, że ​​wdzięku chodu i trochę "rzucony na części, lubiła bardzo. Mówi się m.in., że oczy mu, którzy przyjrzał, Wydawało najjaśniejszą; i zakończył się przejąć inicjatywę w ten sposób, że to było złe patrzeć znakiem gwałtownej miłości: i że nawet nos niego, duży i czerwony jak pieprz, accennasse do czegoś poważnego i walki.

Faktem jest, że księżna obiecała, że na bębnie, kto by go poślubić, pod warunkiem, że uzyskał zgodę ojca króla.

Il Re, dowiedziawszy się, że jego córka miała dużo szacunku dla Riquet z pęczka, że znał resztę za dowcipny i pełen Księcia wyroku, Przyjmujemy to z przyjemnością dla syna.

Dzień później powstał ślub, jak Riquet z przewidywaniami pęków, i zgodnie z zamówieniami, że on sam już wydana na długo przed.

 

To brzmi jak bajka; ale jest to historia. Wszystko wydaje się w porządku w tej ukochanej osoby, także wady: wszystko wydaje się dość, także wybryki.

Historia Knyps z czubkiem jest stare jak świat.

Dodaj komentarz

Twój e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*