a tündérek

A tündérek (letölteni vagy hallgatni a hangoskönyv mp3)

Volt egyszer egy özvegyasszony, akinek két lánya. A fő átnézett anyjának, jellegtelen és karakter, és azok, akik látták, Látta az anyját, mint olyan. Mindketten annyira kellemetlen és annyira megduzzadt büszkén, hogy senki sem akarta, hogy a. Az ott élő együtt, akkor, lehetetlen volt még. A legfiatalabb helyett, Az édes módon és a jóság, a szív, Ő volt az összes képet apja… és így szép, majd, olyan szép, hogy nem lenne egyenlő. És természetesen, mivel minden toll csoportosul tetszik, az anya doted rá nagyobbik lánya; és úgy érezte, idegenkedés, hogy más, félelmetes reszketés. Ő tette enni a konyhában, e tutte le fatiche e i servizi di casa toccavano a lei.
Fra le altre cose, bisognava che quella povera ragazza andasse due volte al giorno ad attingere acqua a una fontana distante più d’un miglio e mezzo, e ne riportasse una brocca piena.
Egy nap, mentre stava appunto lì alla fonte, le apparve accanto una povera vecchia che la pregò in carità di darle da bere.
Ma volentieri, nonnina mia…” rispose la bella fanciullaaspettate; vi sciacquo la brocca…”
E subito dette alla mezzina una bella risciacquata, la riempì di acqua fresca, e gliela presentò sostenendola in alto con le sue proprie mani, affinché la vecchiarella bevesse con tutto il suo comodo.
Quand’ebbe bevuto, disse la nonnina:
Tu sei tanto bella, quanto buona e quanto per benino, figliuola mia, che non posso fare a meno di lasciarti un dono”.
Quella era una Fata, che aveva preso la forma di una povera vecchia di campagna per vedere fin dove arrivava la bontà della giovinetta. E continuò:
Ti do per dono che ad ogni parola che pronunzierai ti esca di bocca o un fiore o una pietra preziosa”.
Mamma, abbi pazienza, ti domando scusa…”, disse la figliuola tutta umile, e intanto che parlava le uscirono di bocca due rose, due perle e due brillanti grossi.
Ma che roba è questa!…”, esclamò la madre stupefatta, “sbaglio o tu sputi perle e brillanti!… O come mai, figlia mia?…”
Era la prima volta in tutta la sua vita che la chiamava così, e in tono affettuoso. La fanciulla raccontò ingenuamente quel che le era accaduto alla fontana; e durante il racconto, figuratevi i rubini e i topazi che le caddero già dalla bocca!
“Oh, che fortuna…”, disse la madre, “bisogna che ci mandi subito anche quest’altra. Filc, Cecchina, guarda che cosa esce dalla bocca della tua sorella quando parla. Ti piacerebbe avere anche per te lo stesso dono?… Basta che tu vada alla fonte; e se una vecchia ti chiede da bere, daglielo con buona maniera.
E non ci mancherebbe altro!…”, rispose quella sbadata. “Andare alla fontana ora!”
Ti dico che tu ci vada… és azonnal”, gridò la mamma.
Brontolò, brontolò; ma brontolando prese la strada portando con sé la più bella fiasca d’argento che fosse in casa. La superbia, capite, e l’infingardaggine!… Appena arrivata alla fonte, eccoti apparire una gran signora vestita magnificamente, che le chiede un sorso d’acqua. Ugyanez volt a tündér jelent meg közvetlenül az előtt, hogy a többi testvér; de ő vette a megjelenés és a ruha egy hercegnő, hogy milyen mértékben érte el a malcreanza a pletyka.
“O sta’ látni…”, Azt válaszolta a remek, “hogy azért jöttem ide, hogy inni adjak neked!… biztos!… öntözéséhez a Lady, nincs más!… nézze, Ha szomjas, Itt ez a forrása van.”
“Van kis oktatás, lány…”, Azt felelte a tündér nincs értelme kezd mérges, “és mivel te olyan durva, Adok ajándék, hogy minden szót, az Ön által kijön a szájából egy varangy vagy egy kígyó.”
Amint a kis anya látta, hogy jön messziről, Kiáltotta teli torokból:
“ezért, Cecchina, mi történt?”.
“Nem zavar, anya!…”, Azt válaszolta a kölyök; és köpött két vipera és két rospacci.
“Ó, Istenem!… látom!…”, Sírt az anya. “A hibás legyen minden a húgod, de ő fizeti…”
Költözött verte. Ez a szegény lány elszökött futni és kerestek menedéket a közeli erdőben.
A király fia, aki visszatér a vadászat találkozott egy sávot, és látta ilyen szépnek, Megkérdezte tőle, mit csinált ott csak egy helyen, és mivel sírt annyira.
“anya…”, mondta törvény, “Ő küldött ki a házból, és azt akarta verni…”
A király fia, látta el, hogy a kis száj öt vagy hat gyöngyökkel és annyi gyémántot, Könyörgött neki, hogy mondja, hogyan volt lehetséges soha valami olyan csodálatos. És a lány azt mondta, hogy szó szerint mindent, ami történt.
Il Principe reale se ne innamorò subito e considerando che il dono della Fata valeva più di qualunque grossa dote che potesse avere un’altra donna, la condusse senz’altro al palazzo del Re suo padre e se la sposò.
Quell’altra sorella frattanto si fece talmente odiare da tutti, che sua madre stessa la cacciò via di casa; e la disgraziata dopo aver corso invano cercando chi acconsentisse a riceverla andò a morire sul confine del bosco.
MORALE

Gli smeraldi, le perle, ed i diamanti
Abbaglian gli occhi col vivo splendore;
Ma le dolci parole e i dolci pianti
Hanno spesso più forza e più valore.

ALTRA MORALE

La cortesia che le bell’alme accende,
Costa talora acerbi affanni e pene;
Ma presto o tardi la virtù risplende,
És amikor azt gondoljuk, a férfiak, hogy a díjat.

di Carlo Collodi

Hagy egy Válaszol

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra. Kötelező kitölteni *

*