Puss in Boots (Le Chat botté)

Puss in Boots
Charles Perrault (1697)
Traduction de Carlo Collodi (1875)

Un Mugnaio, est venu à la mort, ne laissez pas d'autres biens à ses trois fils qui avaient, si ce n'est pas son usine, son cul et son chat.

Ainsi, les divisions furent bientôt faits: il n'y avait un besoin de l'avocat et le notaire; qui, com’è naturale, serait mangé dans un tutt'intera morsure du petit patrimoine.

L'aîné eut le moulin.

Le second, l'asino.

Et le plus jeune des frères n'avait que le chat.

Ce dernier ne pouvait pas trouver la paix, être sa seule main toucha si petite.

“I miei fratelli”, at-il dit, “peut honnêtement tirer vers l'avant, Vie agitant en commun: ma sur moi, quand j'ai mangé mon chat, et m'accorde un manchon de sa peau, Je dois vous résigner à mourir de faim.”

Le chat, estimé que ces discours, et feignit de ne pas destinée à quais, dit-il avec un visage grave et calme:

“Ne pas vous donner de désespoir, Padron mio! Vous n'avez pas à faire autre chose que me trouverez beaucoup et me donner une paire de bottes pour aller dans les bois; et après que vous verrez dans la partie qui est touchée, vous n'avez pas été traité aussi mal que vous croyez peut-être”.

Bien que le propriétaire du chat n'est pas pigliasse ces mots à inventer trésorerie, dans tous les sens, elle l'avait vu faire tant de jeux d'habileté chez les souris de capture, ou obtenir balançant avec, attaché aux pieds, ou en faisant la morte, caché dans la farine, coll'aver qui a pris fin tout espoir de le retrouver un peu’ aider dans sa misère.

Dès que le chat a eu ce qu'il voulait, courageusement tiré sur ses bottes, et mettre le sac dans le cou, a pris les cordes pattes de devant et alla dans une garenne, où il y avait beaucoup de lapins.

Placé à l'intérieur du sac un peu’ son et le laiteron des champs: et gisant sur le sol comme s'il était mort, attendu pour certains jeunes lapins, encore un novice dans le monde de chiapperelli, est venu à pousser dans le sac par la gorge pour manger les trucs qui était à l'intérieur.

Dès qu'il a été étendu, immédiatement eu la grâce. Voici un lapin, jeune en années et en arrêt, qu'il entra dans son sac: et le bon chat, tirant sur le cordon immédiatement, le prit et le tua sans pitié ni miséricorde.

Tout le butin glorieux fait alla trouver le roi, et a demandé à lui parler.

Lui élevé dans les quartiers du roi, qui est entrée qui a été fait une profonde révérence au roi, et elle lui a dit:

“Ici, Sire, un lapin de garenne du marquis de Carabas”, Il était le nom qu'il aimait à donner son maître, “Il a demandé de présenter sa part”.

“de’ votre maître” dit le roi “Je le remercie, et cela m'a fait un vrai cadeau.”

Une autre fois, il est allé se cacher parmi le blé, en gardant toujours son sac ouvert; et dès que nous étions entrés dans deux perdreaux, Il a tiré la corde et a saisi à la fois.

puis il a couru à soumettre au roi, comme il l'avait fait pour le clapier. Le roi a également eu égard à peu près les deux perdreaux et fait de lui donner un pourboire.

Le chat de cette manière a duré deux ou trois mois pour effectuer de temps en temps pour le jeu Rois de la chasse de son maître.

Un jour, il est d'avoir appris que le roi devait aller pour une promenade le long de la berge de la rivière avec sa fille, la plus belle princesse du monde, Il a dit à son maître:

“Si vous payez attention à mon conseil, votre fortune est faite: vous devez aller et se baigner dans la rivière, et précisément à l'endroit que je vais vous dire: Comme pour le reste, laissez-moi”.

Le marquis de Carabas fit tout ce qu'il a conseillé son chat, sans savoir ce qui pourrait avoir l'avantage.

Pendant qu'il se baignait, le roi passait; et le chat est mis à crier avec combien il avait dans sa gorge:

“aider, aider! noie le marquis de Carabas”.

A ces cris, le roi a mis sa tête hors de la portière de la voiture et, reconnu le chat, qui il avait si souvent mené le jeu, ordonné aux gardes corrigées aider immédiatement le marquis de Carabas.

Pendant ce temps en tirant sur, hors de l'eau, le pauvre marquis, le chat a approché l'entraîneur dit au roi tandis que son maître se baignait, les voleurs étaient venus enlever ses vêtements, mais il avait crié au voleur de toute la force des poumons. Le trincato rusé avait caché les vêtements sous un rocher.

Le roi donna l'ordre aux officiers de sa garde-robe pour aller chercher l'un des vestiaires les plus luxueux pour le marquis de Carabas.

Le Roi utilisé mille caresses, et depuis la robe qui l'avait amené à ce moment-là ne se distinguent les avantages de sa personne (car il était agréable et très bien fait), Princesse trouva sympathique et son génie: et suffi quelques regards de Marquis de Carabas, très respectueux, mais assez pour garder, car elle restera dans l'amour crush.

Le roi voulait aller et dans sa voiture, et a fait la promenade avec eux.

Le chat, ravi de voir que son dessein commençait à la couleur pourrait prendre, Il revint; et après avoir rencontré les agriculteurs, che segavano, leur dit::

“Bonnes gens qui sciaient le foin, sinon dire au roi que la prairie vous sciés appartient au marquis de Carabas, vous serez tous en tranches à des fins telles que la viande pour faire des boulettes de viande”.

En fait, le roi a demandé aux scieurs qui la pelouse sciés.

“Et le marquis de Carabas”, ils ont tous dit d'une seule voix que la menace du chat leur avait fait peur.

“Vous avez une belle possessions”, dit le roi au marquis de Carabas.

“Vous le voyez de vous, Sire”, Il répondit le marquis.

“Ceci est une prairie, qu'il n'y a pas d'année qui ne me donne pas une récolte abondante.”

Le bon chat, il a toujours fait de marcher, Il a rencontré des moissonneurs, et il leur a dit:

“Bonnes gens qui sciaient le grain, Si vous ne direz pas que tout ce maïs appartient au marquis de Carabas, vous serez écrasés à des fins telles que la viande pour faire des boulettes de viande”.

Il Re, qui a passé quelques minutes plus tard, il voulait savoir à qui il appartenait tout le grain qu'il a vu.

“Et le marquis de Carabas”, Ils répondirent les moissonneurs.

Et le roi était heureux avec Marquis.

Le chat, que de plus en trottait en avant le chariot, répétant toujours les mêmes choses à tout le monde, il a rencontré le long du chemin; et le roi est resté étonné des grands biens du marquis de Carabas.

Enfin, le chat est venu à un beau château, dont il était maître d'un ogre, le plus riche qui ait jamais été vu; parce que tout le pays, que le roi avait traversé, Ils dépendaient de ce château.

Le chat a essayé de son mieux pour savoir qui était cet homme, et ce qu'il pouvait faire: et il a demandé à parler avec lui, Il dit qu'il aurait paru malséant de passer si près de son château, sans hommage de rémunération et de respect.

L'ogre le reçut avec toute la courtoisie qui peut avoir un ogre; et lui a offert de se reposer.

“Ils m'ont assuré”, dit le chat, “que vous avez le pouvoir d'être en mesure de changer dans toutes les espèces animales; et qu'il peut, pour une chose, transformer en un lion et l'éléphant.”

“Verissimo!”, dit l'ogre brusquement, “et vous obtenez une preuve, vous me verrez devenir un lion.”

Le chat était tellement effrayé en voyant devant mes yeux un lion, qui a grimpé rapidement les gouttières, mais pas sans difficulté et le danger, à cause de ses bottes, qu'ils ne sont pas bonnes à rien pour marcher sur les gouttières’ toits.

Peu de temps après, quand le chat a vu que l'ogre avait repris sa forme d'avant, Il a laissé tomber bas et a avoué avoir eu une grande peur.

“Je suis, par ailleurs, assuré”, dit le chat, “mais cela me semble trop grand et ne peut pas boire, que vous avez aussi le pouvoir de prendre la forme des plus petits animaux; comment voulez-vous dire, vous changer, par exemple, une souris ou d'un grain de beauté: mais même ce sont des choses, Permettez-moi de le dire, Ils semblent hors de ce monde des rêves!”

“rêves?”, dit l'ogre. “Maintenant, je vais vous laisser me voir!…”

Et en le disant, et cangiò en sorcio, et est fait de courir autour de la salle.

Mais le chat, Rapide comme l'éclair, Il courut à lui et lui a mangé.

Pendant ce temps, le roi, passant de la partie, Il a vu ce beau château de l'ogre, Elle voulait entrer.

Le chat, il a entendu le bruit du passage du chariot sur le pont-levis du château, Il courut vers le roi et dit::

“Votre Majesté est le bienvenu pour ce château du marquis de Carabas”.

“Viens! M. Marchese!”, Elle fit le roi. “Même ce château est le vôtre? Il n'y a rien de plus beau que ce bâtiment et les usines autour de lui; visitiamolo all'interno, si mal à l'aise.”

Le marquis donna la main à la princesse; et à la suite du Roi, qui avait augmenté le premier, ils sont entrés dans une grande salle, où ils ont trouvé une magnifique collation chargée, que l'ogre avait fait pour se préparer à certains de ses amis qui était venu le voir, mais qui n'a pas osé venir dans le château, parce qu'ils savaient qu'il y avait le roi.

Il Re, heureux qu'il ne pouvait pas dire, les belles qualités du marquis de Carabas, Comme sa fille, ce n'était pas fou, et voyant qu'il avait de grands biens, après avoir vidé quatre ou cinq verres, dit:

“M. Marchese! si vous voulez devenir mon beau-fils, est pas que vous”.

le marquis, avec beaucoup de respect, Il regardait avec faveur sur le grand honneur de lui faire par le Roi, et le lendemain, il épousa la princesse.

Le chat est devenu un grand seigneur, et s'il a continué à chasser les souris, Il a fait le seul passe-temps.

 

Profitez de la paix dans un riche patrimoine, transmis de père en fils, Il est toujours une bonne chose: mais pour le jeune, l'industrie, l'habileté et l'ingéniosité de svegliatezza vaut plus que tout autre la fortune héritée.

De ce côté, histoire du chat Marquis de Carabas est très instructif, en particulier les chats et le marquis de Carabas.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués *

*