Puccettino

Puccettino
Charles Perrault (1697)
Traduzione di Carlo Collodi (1875)

Había una vez un leñador y un leñador, quien tuvo siete hijos, todos los hombres: el mayor tenía diez años, la menor de siete. Él tal vez veremos si como un leñador había tenido tantos niños en tan poco tiempo: pero él es, que su esposa era rápido en sus asuntos, y cuando se pone, No hizo menos de dos niños a la vez.

Y debido a que eran muy pobres, siete chicos les dieron un gran pensamiento, por la razón de que ninguno de ellos fue capaz de ganarse la vida.

Lo que más les atormentaba, Era que el niño era de un delicado y nunca habló: y que esto era una clara señal de la bondad de su carácter, lo confundió con un signo de estupidez.

El niño era pequeño en persona; y con su venida al mundo, no pasó del tamaño de un pulgar; así que lo llamaron Pulgarcito.

Ocurrió un año muy triste, en el que el hambre era tan grande, que estas personas pobres resolvieron deshacerse de’ sus hijos.

Una noche, cuando los niños estaban en la cama, y que el leñador estaba en la canción de fuego, dicho, su corazón se rompía, su esposa:

“Como se puede ver, ya no tenemos que alimentar a nuestros hijos: y yo no tengo el corazón para vedermeli hambre ante sus ojos: ahora estoy decidido a ponerlos en el bosque y hacer que pierda su forma; ni tomará gran esfuerzo, perché, mientras baloccheranno para hacer haces de, nosotros para darnos las piernas, sin tener tiempo de addarsene”.

“Ah!”, exclamó la esposa, “y se puede tener mucho corazón para perder el camino por ti mismo tus criaturas?”

El marido tenía un buen retorno de superar en la miseria, en el que fueron; pero la esposa no estaría de acuerdo con cualquiera de los términos. Povera Época, ma era madre: por otra parte, recordando también el dolor que sentiría si había visto morir de hambre, Terminó resignado a, y se fue a la cama llorando.

Pulgarcito había oído todos sus discursos: y percibido, de la cama, que el razonamiento de negocios, Él se levantó de puntillas, deslizarse bajo el taburete de su padre, para poder escuchar todo senz'esser visto.

Luego regresó a la cama, y él no hizo la vista gorda ante el resto de la noche, reflexionando sobre lo que tenía que hacer. Él subió a un día, y se fue en el borde de un arroyo, donde llenó los bolsillos de piedras blancas: Chiotto Chiotto luego regresó a su casa.

Dejaron, Pulgarcito, pero no dijo nada a sus hermanos lo que sabía.

En su lugar entró un bosque muy espeso, donde a una distancia de unos pasos que no había manera de ver la una hacia la otra. El leñador se hace para cortar leña, y los chicos para recoger ramitas a los paquetes.

El padre y la madre, verlos intención de trabajar, Se alejaron lentamente, hasta que se escabulló por un camino para salir de la mano.

Cuando los chicos estaban solos, Ellos comenzaron a gritar y llorar fuertemente.

Pulgarcito hacerles gritar, Estoy seguro de que en cualquier caso, que volverían a casa; porque él, en el camino, había caído en el camino las piedras blancas que se habían colocado en el bolsillo.

“No tengas miedo a nada, mis hermanos”, disse loro, “el padre y la madre nos han dejado aquí sola; Pero rimenerò casa: venitemi dietro.”

De hecho, lo siguieron, y él los llevó al mismo camino que habían hecho, caminando al bosco. Al principio no tenían que entrar en él coraggi: y en messero oreja a la puerta para escuchar lo que decían el uno al otro, il padre e la madre.

Ahora usted debe saber que cuando el leñador y su esposa regresaron a casa, encontró que las mujeres de la aldea les habían enviado diez coronas, de los cuales el deudor era un largo tiempo, y en el que había más. Esto fue suficiente para poner un poco de’ de aliento en el cuerpo que la gente pobre, eso fue sólo para tocar y no tocar a morir de hambre.

El leñador de inmediato envió a su esposa de la carnicería. Y ya que era un largo tiempo desde que se habían alimentado, compró tres veces más carne de lo que sería abbisognata a cenar dos personas.

Cuando se saciaron, Y su mujer:

“¡ay! donde ahora serán nuestros hijos? si podían recibir todo el año aquí con nuestras sobras! pero de todos modos, William, se’ Fue usted quien quería smarrirli: pero siempre he dicho que nos arrepentimos. ¿Qué van a hacer ahora en el bosque? ¡ay! Dio mio! tal vez en este momento los lobos devoraron ready. Sólo que no es necesario tener el corazón, venir te, isperdere para los niños de esta manera!…”.

El leñador perdido la paciencia, porque su esposa, repitió más de veinte veces que lo lamentaría, y que ya había dicho y repetido: y amenazó con golpearla si ella no chetata.

Esto no quiere decir que el leñador no podía ser aún más angustiados esposa; pero le preocupaba demasiado: y él era como tantos otros, que si dicen mucho con mujeres que parecen ser juiciosamente, pero no pueden sufrir los que siempre tienen la razón.

El leñador estaba muriendo en las lágrimas, y siempre seguía decir:

“¡ay! donde ahora serán mis hijos? mis pobres hijos?”.

Una vez, entre otro, Dije tan alto, que los niños, que estaban detrás de la puerta, Ellos la escucharon y gritaron todos juntos: “estamos aquí! estamos aquí!”.

Se corrió inmediatamente a abrir la puerta y, abrazando, dicho:

“Qué placer verte de nuevo, Mis queridos hijos! ¿Quién sabe cómo se está cansado, y que el hambre se! e tu, Pieruccio, mírame’ como usted desaliñada! vien más, que spillaccheri”.

Pieruccio era el mayor de los hijos y la madre lo amaba más bueno que otros, porque era el pelo rojo como ella.

Te messero a la mesa y comieron con apetito, que hicieron su consuelo al padre y la madre, que dicho, casi todos hablando al mismo tiempo,, el susto que habían tenido en el bosque.

La buena gente eran todos contentos de ver a los niños en casa; Pero la felicidad duró hasta durado diez escudos. Cuando estos terminado, Regresaron a las miserias sicutera, y allor decidió smarrirli nuevo; y para estar seguro, decidieron llevarlos mucho más lejos que la primera vez. Sin embargo, esto no podía hablar con el secreto, Pulgar sintió que no todos; quien pensó que trepar fuera de su repliegue habitual: excepto que, aunque para levantarse al amanecer para ir en busca de piedras blancas, era como que, olla y no lejos NULL, porque se encontró con la puerta principal cerrada y doble bloqueado.

Él realmente no sabía lo que stillarsi, aquí es que cuando la madre dio a cada uno de ellos un pedazo de pan para el desayuno. Entonces él vino a la cabeza que podía utilizarlo como mucho pan, en vez de guijarros, sembrando las migas en el camino a donde pasarían. Y se pone el pan en el bolsillo.

El padre y la madre les llevó al punto más grueso y más oscuro bosque: y cuando llegaron, tomaron una laguna y se van.

Pulgar no salió nada ni aquí ni allá, porque sabía que fácilmente podría encontrar su camino con la ayuda de las migajas esparcidas; pero imaginar cómo se sentía, cuando se dio cuenta de que volaron a él había cogido pájaros.

Así que aquí están todos afectados, porque cuanto más caminaban y se perdió en el bosque. Llegó la noche y había un viento para ser aterrador. Les parecía tener noticias de todos los lados gritos de lobos, acercarse a comerlos. No tenían ni la respiración charla, ni mirar hacia atrás.

Luego vino un grand'acqua que los bañó de debajo de la piel: en cada paso sdrucciolavano y cayendo en el barro: y cuando se ha configurado todo fangoso, que no sabían dónde poner sus manos.

Pulgar montado encima de un árbol para ver si el país scuopriva; y en busca de todas las partes, vio una pequeña pequeña luz, como la de una vela, que estaba muy lejos, mucho más allá del bosque.

Ya en tierra: y cuando en el fu tierra, vio nada. Esta cosa le dio un gran dolor.

Aunque, caminar hacia adelante con sus hermanos, hacia la parte donde había visto la pequeña lámpara, terminó replay que cuando salía fuera de peligro.

Finalmente llegó a la casa donde se podía ver esta luz: no sin sentirse cerca del corazón de la gran, porque de vez en cuando pierde de vista el, particularmente cuando caminaban en algunos llanura muy bajo.

Llamaron a la puerta: una buena mujer vino a abrir su, y él les preguntó qué querían.

Pulgar dicho eran niños pobres que se habían dispersado en el bosque, y pidiendo a dormir por la causa de Dios.

la mujer, ver a todos tan lindo, Él se puso a llorar, y dijo:

“¡ay! mis hijos pobres, donde cada vez que ha venido? Pero usted no sabe que esta es la casa Orco de comer a todos los niños?”.

“Ah, dama”, pulgar respondió, que estaba temblando como una hoja, y así sus hermanos. “¿Qué quieres que hagamos? Si no estamos parados sobre en casa, está seguro de que los lobos nos comer esta noche. Caso E en tal, es mejor que comamos este señor. Tal vez si usted ora la, ¿Podría ser que él tenía misericordia de nosotros.”

La esposa del Ogro, con la esperanza de ocultar con su marido hasta la mañana siguiente, dejarlos entrar y los llevó a calentarse alrededor de un buen fuego, donde encender un asador embestir a ti mismo totalmente, que debía servir para la cena dell'Orco.

Mientras comienzo a calentar, latido del oído tres o cuatro disparos a las puertas screanzati. Orco era la de volver.

En los hombres d'un Baleno, su mujer a todos ellos se escondió debajo de la cama y fue a abrir.

El ogro a la vez preguntó si la cena era hábil y levantó la bodega: y sin pérdida de tiempo se sentó en la mesa. El carnero no estaba preparado y estaba recibiendo la sangre, y esto parecía aún más buena. entonces, fiutando en qua e di là, Empezó a decir que olía a carne cruda.

“tal vez”, dijo su esposa, “el becerro que hace un momento he pelado, que te pone en la nariz que huele.”

“Y digo que me siento el olor de la carne”, disparar a los orcos mirando a su esposa de lado, “y aquí debe haber algún subterfugio!…”

Al decir esto se levantó de la mesa y se fue directamente a la cama.

“Ah!”, gritó, “Así que quería engañar, fea bruja? No sé que me impida hacer un bocado de ti también. Bien por usted, usted es viejo y tigliosa! Aquí está el juego, eso me pasa justo a tiempo para el tratamiento tres orcos mis amigos, quien vendrá a mí en estos días.”

Y él los sacó de debajo de la cama, uno detrás del otro.

Los niños pobres cayeron de rodillas, pedir perdón, pero tenían que ver con el más cruel de todos los Orcos, il quale, fingiendo sentir compasión, Se comió con sus ojos ya de antemano, Él está diciendo a su mujer que iba a ser un plato delicado, sobre todo si se había establecido con una buena salsa.

Fue a buscar un cuchillo, y dar a estos niños pobres, Afilé durante un largo piedra que sostenía en su mano izquierda.

Y ya había agarrado uno, cuando su esposa le dijo:

“¿Qué es lo que quiere hacer en este momento? no sería mejor esperar hasta mañana?”.

“Chetati, a!”, respondió el ogro. “Lo mismo ocurrirá con más galletas de mantequilla.”

“Sin embargo, todavía está avanzando mucho la carne! Hay aquí un ternero, un carnero, y la mitad de cerdo…”

“Tienes razón”, dijo el ogro, “rimpinzali por lo tanto, para una buena, no sea que se inclinan, y los portales a la cama.”

Esta buena mujer, fuera de sí de alegría, Él les dio la cena: pero no comían a causa de la gran temor que llevaban puesto.

A medida que el ogro, Empezó a beber, muy satisfecho de haber encontrado que la administración de sus amigos. Se despojó de una docena de vasos más de lo habitual, hasta que el vino los días’ la cabeza y se vio obligado a ir a la cama.

El ogro tenía siete hijas, que siempre eran niñas, que eran todas de buena complexión, perché, como el padre, Se alimentan de carne cruda; pero tenían el gris occhiettini y redondo, y una nariz puntiaguda y una boca muy grande, con una larga cremallera de dientes, afilado y separados uno de otro.

Aún no se había convertido en mala: pero prometió buena, debido a que ya morder a los niños a chupar la sangre.

Había sido enviado a la cama temprano, y todos eran siete en una cama grande, cada uno con una corona de oro en la cabeza.

En la misma habitación había otra cama del mismo tamaño. Fue precisamente en esta cama la mujer del ogro puso a dormir a los siete muchachos; y después de irse a la cama junto a su marido.

Puccettino, quien tuvo aviso de que las hijas de Orcos llevaban una corona de oro sobre su cabeza, y que siempre tenía miedo de que el ogro no ripentisse tenerlos sacrificados inmediatamente, Él levantó a medianoche, y teniendo las tapas de los hermanos y su, Se fue muy lentamente para ponerlos en la cabeza de las siete hijas dell'Orco, después levantaron la corona de oro, que puso en la cabeza y de’ sus hermanos, debido a que el Orco los confundió con sus hijas, y podría llegar a sus hijas a los niños que querían matar.

Y la cosa fue appuntino como él pensó que si era; porque el Orco, despertó a medianoche, se arrepintió de haber aplazado hasta el día siguiente lo que podía haber hecho la misma noche.

Así la cama saltó bruscamente, y tomando el cuchillo:

“Vayamos un poco’ para ver”, dicho, “¿Cómo son estas Birbe; y acabar de una vez una vez por todas”.

Luego se metió en la habitación a tientas sus hijas, y se acercó a la cama donde los niños eran, que estaban todos dormidos, menos del pulgar, que estaba terriblemente asustado al oír el ogro que sondeó la cabeza, como ya se sondeó sus hermanos.

El Orco sintiendo la corona de oro, dicho:

“Ahora pude realmente hermoso! Vemos sólo que anoche bebí la mitad de un dedo más”.

Así que se fue a la otra cama, y después de haber escuchado sus muchachos caps:

“Aquí están”, dicho, “estos monellacci! Trabajamos finales”.

Y así diciendo, sin vacilar, Se le corta las gargantas de sus siete hijas.

Encantados de sí mismo, Volvió a acostarse junto a su esposa.

Tan pronto como Pulgarcito oído los ronquidos del ogro, Se despertó a sus hermanos y les dijo a vestirse de inmediato y seguirlo. Descendieron de puntillas en el jardín y treparon por la pared. Corrieron a sus talones casi toda la noche, temblando como hojas, y sin saber a dónde iban.

Cuando el ogro se despertó, Le dijo a su esposa:

“Will’ un po’ vestir a los erizos de ayer por la tarde”.

El ogro se quedó muy sorprendido de la bondad inusual de su marido, y no pasó siquiera por la mente que quería vestir a entender otra cosa, creyendo de buena fe para tener que ir a vestirse. Por lo tanto subió por encima de, y ella se quedó sin aliento en el cuerpo, ver a sus siete hijas sacrificados y sumergidos en su propia sangre. Inmediatamente comenzó por svenirsi, siendo este el primer truco, que en tales casos, deberían todas las mujeres.

El Orco, por temor a que su esposa no puso demasiado tiempo para hacer lo que yo había pedido, subió a ayudarla; y no fue menos sorprendido al ver ese espectáculo horrendo.

“Ah! Nunca he hecho?”, llorado. “Pero esos desgraciados me pagarán, e inmediatamente!”

Y sin poner tiempo a la mitad, tiró una jarra de agua en la nariz de su esposa, y así habiendo hacerlo volver en sí:

“Dame inmediatamente”, dicho, “mis botas de siete kilometros, porque quiero que alcancen”.

Y de ahí salió el campo abierto, y después de correr de aquí para allá, finalmente puesto en los combates de ruta para precisamente aquellos niños pobres, que eran tal vez dentro de una distancia de cien yardas de la casa de la familia.

Vieron el orco que pasó de montaña a montaña, cruzar ríos tan fácilmente como si fueran corrientes.

Vista Pulgar Poco tener una roca hueca, allí cerca del lugar donde se encontraban, no pudo ocultar los seis hermanos, y escondió demasiado, sin embargo, sin perder de vista todos los movimientos Orco.

El Ogro, que empezaba a sentirse terminado en la carretera (porque las botas de siete kilómetros son muy extenuante para el usuario), Pensó aliento ripigliar, y el cielo le quería ir precisamente a sentarse en la roca, donde los chicos estaban escondidos.

Y porque estaba muerto de cansancio, Después de permanecer dormido, y él hizo tanto ruido con los ronquidos, que los chicos pobres tenían el mismo temor cuando lo vio con el cuchillo en la mano, en el lugar para conseguir que la fiesta.

Pero Pulgarcito no era todo ese miedo, y él dijo a sus hermanos para escapar de la casa patas, mientras que el ogro dormía como un tronco; y no sentir pena por él.

No dijeron que lo hicieron dos veces, y en pocos minutos llegaron a casa.

El pulgar se acercó mientras tanto el ogro: Se quitó las botas adagino, y si ponerse.

Estas botas eran muy grandes y muy grandes, sino porque eran las hadas, tenido la virtud de aumentar y reducir, el partido de vuelta de los que los llevaba: por lo cual, Encajaban lo precisa, como si se hubieran hecho en su pie.

Se fue a la casa de la carrera dell'Orco, donde encontró a su esposa que llora a sus hijas asesinadas.

“Su marido”, dijo el Pulgarcito, “se encuentra en un gran peligro: ha caído en las manos de una banda de asesinos, que han jurado matarlo, si no les entregan todo su oro y su plata. Mientras estaban con la daga en la garganta, Lo vi, y él me pidió que viniera aquí para advertirle de su triste condición y para invitar a que me des todo lo que posee valiosa, sin nada ritenervi, debido a diferentes casos, lo matarán sin dejar rastro de la misericordia. Y puesto que el tiempo se acaba, él me quería llevar sus botas de siete kilometro, como se ve, y no sólo porque spicciassi, sino también para que pueda asegurarse de que no soy un tramposo.”

La buena mujer, todos asustados, Ella le dio todo lo que tenía; porque el Orco, después de todo, Él era un buen marido, aunque era amo los animales.

Puccettino, con la carga en él todas las riquezas del ogro, regresó a la casa de su padre, donde fue recibido con aplausos y gritos.

No es para otras personas que no creen que terminara así; y afirman que Pulgarcito no cometer este robo en perjuicio dell'Orco: y que simplemente no tuvo escrúpulos en busca de las botas de siete kilómetros, porque él lo utilizó sólo para perseguir a los chicos.

Tales como éstos aseguran que conocía la derecha verdad en el acto, Porque amaban a comer y beber en la casa del leñador.

Recomendar, por lo tanto,, que cuando Pulgarcito había puesto sus botas dell'Orco, fue a la Corte, donde estaban todos en gran pensamiento para el ejército, quien se encontraba en el país a una distancia de 200 kilometros, y el resultado de una fecha de la batalla de unos días por delante.

Pulgar el resultado de que fue a ver al rey y le dijo que si le gustaría poder traerlo de la noticia de que el ejército, antes de que el sol se pone. Y el rey le prometió una gran suma, si hubiera sido un largo.

Pulgarcito volvió la misma noticia colina noche del ejército; y esta primera carrera que poniendo buena vista, Obtuvo lo que quería; porque el rey le pagó generosamente, haciendo uso de él para llevar a cabo sus órdenes en el campo; y un sinnúmero de damas le dio lo que pedía, para sus nuevos amantes; y este aumento fue el más contundente de todos los demás. Había también algunas mujeres que le dieron cartas para sus maridos; ma este pagavano gomiti coi, y el beneficio fue tan malo, que ni siquiera se dignó a anotar en el libro de los beneficios pequeños útiles que fueron recibidos por él para este título.

Después de hacer el trabajo por algún tiempo courier, y han amasado una gran fortuna, regresó a la casa de su padre, donde no se puede imaginar el partido que hizo él para ver entre ellos.

Puso a su familia en la comodidad; degl'impieghi comprado, recién fundada, de su padre y sus hermanos,: Formó en absoluto un estado conveniente; y se mantuvo un pedazo de tiempo, mucho que ver con las damas Beau.

 

La historia de este pequeño héroe, lo que los franceses llaman Tom Thumb, porque era sólo tan grande como el pulgar, tal vez se ha inventado a propósito para dar una razón y autoridad en el antiguo proverbio que dice: “Los hombres no se miden en barriles!”.

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*