El Cervia en el bosque

El Cervia en el bosque
anónimo (1698)
Traduzione di Carlo Collodi (1875)

Había una vez un rey y una reina que estaba entre ellos a lo largo como dos almas en un pozo: se amaban mucho, y fueron adorados por sus temas; pero la felicidad completa de uno y el otro le faltaba una cosa: un heredero al trono.

El Regina, que sabía que el rey la amaría dos veces si ella tenía un hijo, Nunca salió en primavera para ir a beber un poco de agua, que se dice que tiene hijos milagrosos. En estas aguas nos encontramos con la gente en las multitudes de todo; y el número de extranjeros fue tan abrumadora, que existían en todos los países del mundo.

En un gran bosque, donde fue a beverle, hubo varias fuentes: que eran de mármol o pórfido, porque todos ellos compitieron a quién era la más bella. Un día la reina estaba sentada en el borde de una fuente, Él ordenó a sus damas de dejar la compañía y que la dejara sola y luego comenzó su lloriqueo habitual.

“¿Cómo horrible”, diciendo que, “no tener hijos! Se hace cinco años piden la gracia de tener una; y sin embargo no podía tenerlo. Así que voy a tener que morir sin experimentar este consuelo?”

Mientras hablaba así, Se observó que el agua de la fuente se mueven todos; entonces él salió y dijo que un gran camarones:

“O gran Regina! finalmente tendrá la gracia deseada. Usted debe saber que en la zona Hay un magnífico edificio del palacio de hadas: pero es imposible encontrar, ya que está rodeado por nubes muy gruesas por las que pasa ningún ojo mortal: de todos modos, ya que soy su humilde servidor, aquí estoy listo para menarvici si desea confiar en la guía de un camarón pobres”.

La reina le escuchó sin interrumpir, porque lo que hay que ver un camarón discurrió, Había sorprendido por la maravilla: entonces ella le dijo que daría la bienvenida con gusto su oferta, pero él no lo sabía, como él, caminar hacia atrás.

El camarón sonrió e inmediatamente tomó el aspecto de una dama hermosa y antigua.

“eso es todo, o signora”, le estas, “por lo que ya no tendrá que caminar hacia atrás. Pero te pido un favor: siempre me mantendrá durante uno de sus amigos, porque quiero nada más que ser útil para algo.”

Dejó la fuente sin una gota de agua sobre él: su vestido era blanco, forrada con seda carmesí, y el cabello gris anudado detrás con cintas verdes. Nunca se había visto galante antigua como la! Saludó a la reina, que quería abrazarla; y sin poner el tiempo en el medio, La hizo tomar un poco de camino en el bosque, con gran asombro de la propia reina: el cual a pesar de que venía en la madera miles de veces, Nunca se le había ocurrido a la pequeña carretera que hay. Y ¿cómo iba a ser capaz de pasar? Esa era la forma de las hadas, para ir a la fuente, y el conjunto se cierra generalmente por Ronchi y zarzas: pero tan pronto como la reina y su guía se pusieron allí pies, las rosas florecían repentinamente por los rosales, jazmines y naranjos se entrelazaron sus ramas para formar una pérgola cubierta con hojas y flores, y miles de aves de diversas especies, colocado en ramas de los árboles, sfringuellarono alegremente.

Aún no se había recuperado de la sorpresa, que la reina se vio deslumbrado los ojos del deslumbrante esplendor de un edificio al otro lado del diamante; las paredes, los techos, techos, los pisos, los jardines, las ventanas e incluso las mismas terrazas eran todas de diamantes. En el delirio de su admiración, ella no podía dejar de enviar un grito sorpresa, y le preguntó a la señora elegante de edad, que acompañados, si lo que tenía ante sus ojos era el sueño o la verdad.

“No hay nada más cierto, o signora”, ella respondió.

Y al instante se abrieron las puertas del palacio, y salieron seis hadas: y qué hacer! Más bella y magnífica si no se ve en todo su reino.

Todos llegaron a hacer una inclinación profunda a la reina: y cada uno le hizo entrega de una flor de piedras preciosas, con el fin de formar un paquete: Hubo una rosa, un tulipán, una anémona, un’aquilegia, un clavel y una granada.

“Señora”, dijeron, “no le puede dar un mayor signo de nuestra veneración, que permitir que venga aquí para visitar: estamos muy contentos de hacerle saber que va a tener una bella princesa, que pondrá el nombre de Desiderata, porque uno tiene que estar de acuerdo que es un pedazo grande que el deseado. Cuando se va a salir a la luz, recuerde llamar, porque queremos enriquecerla con las más bellas cualidades; e invitar a venir, no hay necesidad de hacer es levantar la cubierta, Ahora nos damos, y nombrar una por una todas las flores, pensando en nosotros. ¿Estas seguro que en muy poco tiempo vamos a estar en su habitación.”

El Regina, fuera de sí dall'allegrezza, Él se echó sobre su cuello para hacer; y abrazos duraron más de media hora.

Cuando terminaron, Ellos pidieron a la reina que acontecer en su palacio, que no se puede encontrar ningún fallo con las palabras todas las maravillas. Imagínese que se habían llevado a fabricar el arquitecto de Sun Palace, que fue reconstruida en el pequeño que estaba en el gran palacio del sol. El Regina, no ser capaz de soportar resplandor tan vivo, fue cada poco forzado a cerrar sus ojos. Se la llevaron en su jardín, y el fruto más bello si no eran inimaginables! Albaricoques más grandes de la cabeza de un niño, y determinadas cerezas, que para comer una, Tuvo que hacerlo en cuatro piezas; y tan exquisito sabor, la Reina, después de haberlo probado, Él no quiere comer las otras especies en su tiempo de vida.

Entre las muchas maravillas, había un bosque de árboles falsos y artificiales, que crecieron y poner las hojas a la par con todos los demás.

No puede quejarse todas las exclamaciones de asombro de la Reina, los discursos que hizo sobre la princesa para ti y gracias a las buenas personas que habían querido darle una noticia tan agradable: esto es suficiente, que no quedó en el olvido ni una palabra de agradecimiento y ninguna expresión de la ternura. El hada de la fuente fue trasladada con su parte, como una paliza tocó. La reina se llevó a cabo en el palacio hasta la tarde: y profundamente en el amor de la música, la hacía escuchar las voces angelicales. Fue casi ahogado por los dones y agradeció mil veces superiores a las grandes damas, Se quedó con la fuente de hadas del pegamento.

Todo el pueblo de la Corte, sobre problemático, la trataron aquí y allá: y nadie podía averiguar dónde encontrarlo. Incluso hubo alguien que sospechaba que había sido secuestrada por un desconocido en negrita, especialmente en lo que todavía era joven y en la flor de la belleza.

Cuando la vieron de nuevo, ya que es por figurarselo era todos los aplausos y gritos: y porque también se sentía en el corazón de un inmenso consuelo para las buenas esperanzas tenido, por lo que en su conversación que había algo de un gioiale alegre y que se enamoró.

El hada de la fuente dejó que era casi cerca de casa; y en el acto de decir adiós, Redoblaron las caricias y elogios.

El Regina, trattenutasi de nuevo durante una semana para beber las aguas, dejó un día sin regresar al palacio de hadas con su elegante anciana, que mostró todo momento desde el inicio en forma de camarones, y luego se terminó tomando su forma natural.

El Regina, juego que era, Quedó embarazada, y pone de manifiesto una princesa, al que dio el nombre de Want: e inmediatamente tomó la cubierta, que tenía un regalo, Él nombró uno por uno todas las flores que la formaban, y aquí el momento en que vio las hadas. Cada uno de ellos tenía un carro diferente de otro: uno era de ébano, dibujado por palomas blancas; algunos eran de marfil, unido a los pequeños ciervos, y otra de cedro, y otra de madera de color rosa. Este fue el equipo que utiliza para ser utilizado en un signo de la alianza y la paz; perché, cuando estaban enojados, que sólo se utilizaron los dragones voladores, de serpientes echaron llamas de la garganta y los ojos, leones, leopardos y panteras, montar a la que traían desde un extremo del mundo en menos tiempo que se tarda no quiere decir buenos días o buen año. Pero esta vez estaban en paz y muy buen estado de ánimo.

La reina vio entrar a su habitación, tenían una cera muy orgulloso y majestuoso: y detrás de ellos, enano y empequeñecer el cortejo, todos cargados con los regalos. Después de la Reina abrazó y besó a la pequeña princesa, Se explicó la canastilla, hecha de una tela tan fina y tan suficientemente resistente cien años, sin peligro de convertirse lisa; las hadas hilar sí mismo en horas de ocio. En cuanto a los cordones eran las más valiosas del propio lienzo: Podría haber visto representado en ella, coll'ago la zona de la col, toda la historia del mundo; después de este messero demostrar vendas y mantas, bordado a propósito con sus propias manos: y estos fueron representados mil de esos giuochetti muy variadas, que sirven para divertir a los niños. Desde el mundo hay bordadoras y grapadoras, Nunca había visto una cosa tan maravillosa que la lona. Pero cuando fue sacado de la cuna, a continuación, la Reina no pudo contenerse de la caza de un grito de asombro, de manera que superó cuna, para la gloria, todos los demás. Estaba hecha de una madera que cuestan cientos de miles de coronas por libra. Las celebradas hasta cuatro cupidos: cuatro obras maestras, donde el arte se había ganado la materia, A pesar de que todos ellos eran rubíes y diamantes, que no pueden decir qué pena. Estos querubines estaban animados por las hadas; así que cuando el bebé que llora, la suavemente sacudido y dormido, y esto fue una gran comodidad incluso a la enfermera.

Las hadas tomaron la pequeña princesa y si el messero de rodillas: Los vendajes y besó a más de un centenar de veces, porque ya era tan hermosa, eso fue suficiente para verla, comerlo con un beso. Cuando se dieron cuenta de que tenía que amamantar, Aplaudieron su varita en la tierra, y apareció inmediatamente una enfermera, lo que hizo para un precioso bebé tales. Quedaba ahora sólo a que le faciliten: y las hadas spicciarono hacer eso también; Quien le dio la virtud, que la gracia; la tercera, una belleza maravillosa; cuarto, Él le deseó toda la suerte; la quinta, buena salud; y el último, facilidad de riuscir bien en todas aquellas cosas que habían tenido que hacer.

El Regina, encantado, y rematando al no gracias a muchos favores prodigados a la princesa; cuando de repente vio que entran en la sala de un gran camarones tales, de paso por la puerta.

“¡Ay! ingratissima reina”, dicho el camarón, “¿Cómo está él posible que haya olvidado tan pronto el hada de la fuente y el gran servicio que ha prestado, menandovi mis hermanas? Ven! que ha invitado a todos los, y yo solo he dejado de lado? Aunque también tuvo una premonición, y fue la razón por la que me vi obligado a tomar la forma de una gamba la primera vez que hablé con usted, precisamente para que usted notará que su amistad, en lugar de progresar, Él sería caminar hacia atrás.”

El Regina, desesperado por smemoraggine cometido, interrumpió y le pidió perdón. Ella dijo que había pensado en nombrar a su flor, como las de los demás; quien había sido el manojo de flores de piedras preciosas que había engañado: y que no era capaz de olvidar los grandes favores recibidos; y que, por consiguiente, Él rogó e imploró no privarla de su amistad, y en particular a aparecer benévola a la princesa.

Todas las hadas, por temor a que él quería que le proporcione la miseria y la desgracia, Dijeron a coro la Reina para ver abbonirla.

“querida hermana”, dijeron, “Su Majestad no desdeña monstruos contra una reina, que nunca tuvo una mente a la chata más pequeña; dejar, de la gracia, camarones cáscara de mal uso y deje que lo ven en toda su belleza.”

Como se ha dicho, el hada de la fuente era un poco 'búho, y sentir las hermanas alabanza domesticados un poco y se hizo más fácil.

“Bueno”, dicho, “No voy a hacer para que todo el mal que yo quería: porque juro que era mi intención arruinar todo, y nadie me podía parar; sin embargo, voy a hablaros una cosa: si va a ver la luz del sol, antes de que él las tareas de quince años, Él lo lamentará amargamente y tal vez va a perder su vida.”

El grito de la Reina y las oraciones de la ilustre no se acogió a temblar un pelo de su juicio.

Ella se retiró caminando hacia atrás, porque él no había querido dejar su overdress camarones.

Cuando se retira de la habitación, la pobre reina pidió que hiciera si había de salvar a su hija de las desgracias que habían sido amenazadas. Después de consultar con los demás, y después de varias partes aporten, finalmente conforme con esta: que, a saber, Tuvo que fabricar un gran edificio sin puertas y sin ventanas; con una puerta de entrada subterránea, y guardará allí a la princesa hasta que había llegado a la edad fatal, para estar fuera de peligro.

Tres disparos fueron suficientes varita para iniciar y terminar este vasto edificio. Fuera estaba todo en mármol blanco y verde: y techos y gl'impiantiti todos los diamantes y esmeraldas, que representa las flores, aves y otras mil cosas bonitas. Las paredes estaban cubiertas de terciopelo diferentes colores, bordado por las hadas con sus propias manos: y porque sabían de la historia, Había tomado el gusto a representar los más bellos hechos históricos y los más notables: Fue pintado el pasado y el futuro, y varios tapices fueron retratados visto las hazañas de los grandes reyes de la tierra.

Las hadas buenas habían imaginado esta ingeniosa manera de enseñar más fácilmente a la joven princesa varios casos de héroes de la vida y los demás mortales.

Toda la casa, dentro, Estaba iluminado solamente a fuerza de lámparas: pero había tantos y tantos, que parecía estar claro día, de año en año. Que todos los maestros se introdujeron, de la que podría tener que educarse y mejorar; y su espíritu, svegliatezza ella y su sentido común llegó a comprender muchas cosas, incluso antes de que se les enseñó: por lo que los maestros se mantuvieron strasecolati por las cosas bellas que ella pudiera decir en una época, en el que los otros chicos saben simplemente llamar a papá y mamá. Y esto es una prueba de que no otorga su protección, a desgranar los tontos y degl'ignoranti!

Si la vivacidad de su espíritu se enamoró de todos los que se acercaron, su belleza no era menos, y sabía amicarsi personas más entumecida y los corazones más duros. La reina madre no permitiría que un solo minuto, Si su deber no se había celebrado en el rey. De vez en cuando las hadas buenas vinieron a ver a la princesa y su traje un regalo ropas cosas muy raras y lujosas y elegantes, que parecían hechos para la boda de una princesa, no menos hermoso para usted.

Pero entre todas las hadas que la querían, el que más deseaba era que Tulipano, que nunca salió a buscar la piedra recomendar a la reina que no deja ver la luz del día antes de haber tocado los quince años.

“nuestra hermana, la fuente, es vengativa”, Said Tulipano, “tendremos un retén agradable nos preocupamos por esta chica; pero si puede, Usted está seguro de que va a doler; y por esa razón por la que debe, o signora, que estar atentos, y muchos más.”

La reina por su parte se comprometió a vigilar de forma continua sobre algo tan importante: pero se acerca el momento en que su amada hija tuvo que abandonar el castillo, hizo su retrato hecho, y el retrato fue llevado a espectáculos en los tribunales universo más grande. Sólo de verlo, No hubo príncipe que no mostró tomó la admiración: Sin embargo, entre otros había uno que era tan encaprichado, sin saber cómo separar más. Ella lo tomó en su aseo, y se encierra junto con el retrato, y hablando como si estuviera vivo y podría entenderlo, Ella le dijo las cosas más apasionados de este mundo.

Il Re, Ya no viendo al hijo, Ella le preguntó qué estaba haciendo y cómo pasar su tiempo, y por qué no era más que su buen humor. algunos cortesano, los charlando alegremente, y hay varios con este vicio, le hizo entender que había una posibilidad de que el Príncipe daría su cerebro, porque él pasó días enteros encerrados en su gabinete, y no estuviera hablando consigo mismo, como si había alguien con él.

El rey escuchó esto con desagrado:

“¿Cómo puede él”, Les dijo a sus confidentes, “para que mi hijo perdió el juicio? de, por lo que siempre tenía! Usted sabe que hasta la fecha ha sido la admiración de todos, y yo no lo veo 'Sus ojos ninguna señal de locura o la aberración mental: Creo que sólo llegan a ser más reflexivo. Le debo interrogar de mí: así que tal vez voy a llegar a descubrir lo que es la fijación que se ha establecido para el jefe”.

decirlo que hacerlo, mandó por ella, y luego ordenó a todos a salir de la sala. Después de varios discursos, que el príncipe no tenía cuidado o se ha respondido a la inversa, el rey le preguntó por qué había traído tanto cambio en sus hábitos y en su carácter. El Príncipe, le parecía que había pasado al carro, Él se echó a sus pies, y dijo::

“Tienes que establecer para casarse con la princesa Negro: en esta relación familiar encontrará las ventajas, No puedo prometer con la de la princesa Desiderata; pero, señor, Encuentro que esta chica tantas gracias y muchas atracciones, cómo la otra no tiene realmente”.

“Y donde se tienen vistas?”, Se le pidió al rey.

“Gran parte de la una a la otra, Ellos retratos fueron tomados”, Él respondió el Príncipe Guerrero (Ese era su nombre, desde que había ganado tres grandes batallas), “y confieso que mi pasión por la princesa para usted es tan fuerte, que si no retira la palabra a la princesa Negro, No es nada más que la muerte: siempre dispuesto a perder su vida, Una vez que perdió la esperanza de ser el esposo de la persona que amo.”

“"Así que con un retrato”, tomado en serio el Rey, “Pasar el tiempo haciendo algunas conversaciones, que te hacen ridícula a los ojos de todos los cortesanos? Ellos creen que el cerebro se desvaneció, y si sabía lo que se dice de ti, que no tendría cara para hablar con esta forma de bromas similares!”

“No tengo ninguna razón para reprocharme una hermosa llama Sí”, Él respondió el Príncipe, “cuando se ha visto el retrato de esta princesa, ¿Estás seguro de compatirete la pasión que siento por ella.”

“Ir a buscar ahora” exclamó el Rey, con tanto resentimiento, que llevó a dividir la rabieta que corroía por dentro.

Si el príncipe no había tenido la certeza de que hay belleza en el mundo podría ser comparada con la de Desiderata, habría seguido siendo un poco "mal. En su lugar, inmediatamente entró en su gabinete, y luego regresó al Rey. El rey se sorprendió de cómo su hijo.

“Ah!”, diss'egli, “querida Guerrero, Estoy de acuerdo con su elección; cuando a mi Corte habrá una princesa tan bonito, Me siento rejuvenecido. A partir de este momento inmediatamente envié embajadores a la princesa Negro isciogliermi la palabra: e incluso si yo me fuera a mí en la guerra de los brazos a la muerte, Prefiero acabar de una vez por todas.”

Príncipe besó respetuosamente la mano de su padre y se abrazó las rodillas. Su alegría era tan grande, que parecía ser otro. Oró y ripregò su padre para enviar embajadores no sólo a la princesa Negro, sino también a querer, Se recomienda que se había elegido el hombre más capaz y más rica que los Estados, porque en esta gran oportunidad que tuvo que hacer una bella figura, y obtener lo que quería. El rey puso sus ojos en Beccafico. Fue un gran señor, elocuente como Cicerón, y anualidad de cien mil liras. Beccafico era muy aficionado Príncipe Guerrero, y para encontrarse con un genio, él hizo el más maravilloso de la tripulación y los más bellos imaginables libreas. Su prisa para establecer los preparativos del viaje fue genial, porque el amor del príncipe creció en un ojo por el día, y siempre estaba allí para burlarse de él, porque se apartaron.

“recordar”, Ella le dijo en confianza, “es decir la mitad de mi vida, y pierdo la luz de la razón, cada vez que pienso en el caso de que el padre de esta princesa podría comprometerse con otra persona, sin vuelta atrás: y entonces yo debería perderla para siempre.”

Beccafico le aseguró, aunque sólo sea para ganar tiempo; porque después de los grandes gastos a la que había ido a reunirse, quería al menos que ver con el honor. Taketh él ochenta carros de oro toda resplandeciente y diamantes, y pintado con ciertas miniaturas, Para hacerlo desaparecer miniaturas más acabados vez has visto Sieno: había, por otra parte, otros cinco vagones: veinte y cuatro mil páginas a caballo, la ropa como muchos principios: y el resto de la comitiva no era desfigurar medio de esa magnificencia.

Cuando el embajador por el príncipe tuvo una audiencia de licencia, Esta abrazó como a un hermano, y dijo::

“pensar, querida Beccafico, que mi vida depende de matrimonio que vaya a combinar: decir todo lo que cuanto más se sabe, y te llevará a la princesa, lo que es el alma de mi alma”.

Ella le dio una oferta de mil regalos, en la que se destacó en la misma forma en que la elegancia y riqueza; Todos ellos eran alegorías amorosas, grabado en las piedras preciosas y diamantes: incrustada relojes carbunclos, por encima de las cifras de la miseria: pulseras de rubíes conformados en forma de corazones: en breve, había algo a lo que no había pensado, para encontrar maneras de complacer.

El embajador trajo consigo un retrato del Príncipe, pintado con tal habilidad y el dominio, que no faltaba ni siquiera la palabra, e hizo elogios llenos de gracia y garbo. »Es cierto que no podía responder a todo lo que se le pidió: pero de esto no había una gran necesidad. Becafigo, por su parte, El prometió al príncipe que iba a hacer lo imposible verlo feliz, y agregó que tenía con él un montón de dinero: y si alguna vez se les había negado la princesa, Él encontraría los medios para comprar una de sus criadas y sería secuestrado. “Ah!”, Exclamó el Príncipe, “no se lo digas ni en broma: Estoy seguro de que iba a llamar ofendido por una forma de hacer una falta de respeto!”

Beccafico no se quedó a decir más, y difuntos.

El gran rumor de su viaje llegó delante de él: el Rey y la Reina estaban encantados, porque gran parte valoraban su soberano y sabían que los actos del valor del príncipe guerrero, y, especialmente, su mérito personal; por qué no podían encontrar un partido más digno para su hija, incluso en busca de él a propósito en las cinco partes del mundo. Era un palacio para albergar apprestato Beccafico, y se les dio órdenes para que toda la Corte demostró en traje de gala.

El Rey y la Reina habían pensado para mostrar el embajador princesa Desiderata: pero el hada del tulipán llegó a ver a la reina y le dijo:

“Se ven bien, Regina, al vencer Beccafico nuestra hija”, ella solía llamar así, “no es conveniente que lo ve tan pronto como sea posible y no le debe enviar al Rey, que exigió en el matrimonio, hasta que haya tareas quince! perché, Le importa lo que digo, Si ella sale antes de tiempo, Usted caerá en él para sentir un poco de calamidad grande”.

La reina abrazó la buena Tulip: Se comprometió a escuchar a su, y sin pérdida de tiempo se fueron juntos por la princesa.

Mientras tanto llegó el embajador. Su secuela duró veintitrés horas para ir, porque tenía seiscientos mil mulas, campanas de la colina y planchas de oro y terciopelo enjaezado y Brocade bordado en perlas. En el camino había una trituración prensas no tienen una idea clara, y todos corrieron para visualizarla. El rey y la reina se encontraron con él, estaban tan contentos con su llegada.

Vamos a saltar al pie de las cosas que dijo, los cumplidos intercambiaron, porque se necesita muy poco para figurarseli: pero cuando se le preguntó a presentar sus saludos a la princesa, Él era muy malo por la denegación de la gracia.

“El Sr. Beccafico”, dijo el rey, “Si le negamos algo que parece tan bien, credetelo, No es un capricho: y por qué usted está convencido, que debe informarle acerca de la extraña aventura de nuestra hija. Una piel, desde el día en que nació, La llevó al aburrimiento y amenazado de mil males, si había visto la luz del sol antes de que lleguen los quince años: ¿Luego que lo mantienen cerrado en un edificio, la cual tiene sus barrios más bonitos en la planta. Fue nuestra idea de menarvici pero el hada del tulipán nos ha mandado a hacer nada.”

“¿por qué, Sire!”, Él respondió el embajador, “y luego voy a tener el disgusto que regresar sin ella? Usted accordaste al Rey mi señor para su hijo: Se espera que con viva impaciencia: y es posible que usted a sí mismos para estar seguro de infantilismo, como son las predicciones de las hadas? Aquí está el retrato del príncipe guerrero aquí, I fin de presentar: y el retrato es tan similar, que cuando lo miro me parece ver el mismo príncipe en persona.”

Así diciendo, lo descubrió. el retrato, que había sido instruido sólo para hablar con la princesa, dicho:

“hermosa Desiderata, Usted no se puede incluir en ella la pasión con Esperaré! venir ahora a nuestra Corte, y abbellitela con aquellas gracias que le hacen único en el mundo!”.

El retrato no dijo más: y el rey y la reina estaban tan sorprendidos, que oraron para darle Beccafico, para llevarlo a ver a la princesa. No parecía el verdadero, e inmediatamente le entregó el retrato en sus manos.

La reina nunca había mencionado a su hija lo que estaba ocurriendo en la Corte; y que de hecho había prohibido a las mujeres a su alrededor para decirle la cosa más pequeña en embajador de la llegada: pero no habían obedecido, y la princesa ya sabía que correspondía a un gran matrimonio; sin embargo, era tan cauteloso, que hacer para que la madre no estaba notando nada. Cuando esto se mostró el retrato de Prince, hablar, y que la convirtió en un cumplido que no sé si es más suave o más elegante, Pero estaba tan sorprendida, porque nunca había visto nada igual; y el bello rostro del Príncipe, linda apariencia y la regularidad de características no menos asombrados de las cosas que dieron la semejanza de habla.

“¿Le importaría”, dijo la Reina, “tener un marido que parecía el príncipe?”

“Señora”, ella respondió, “No depende de mí para elegir: Siempre voy a ser feliz con la que le encanta destinarmi.”

“pero bien”, insistió el Regina, “si el lote se echó sobre él, no vi el bajío reste Felice?”

ella se sonrojó, Miró hacia abajo y no dijo nada. La reina tomó en sus brazos y la besó una y otra vez, ni podía abstenerse de derramar algunas lágrimas, Él está pensando que estaba a punto de tener que perder, para que no le faltaba ahora que tan sólo tres meses para completar los quince: y ocultar su disgusto, Ella la pone a hacer cualquier cosa que la embajada de los interesados ​​en Beccafico: y entre otras cosas, dijo que incluso los regalos que habían traído para ella. Ella les admiró: Elogió con un gusto refinado las cosas más insólitas; pero absolutamente su ojos divagavano, para ir a descansar en el retrato del príncipe, con un nunca ha experimentado hasta entonces deleite.

el embajador, Él está viendo que perdió su tiempo insistiendo en que él la princesa podrían dar, y que sólo el contenido de promettergliela, pero de una manera solemne por no ser capaz de poner en duda, Se quedó unos días en el King, y devueltos por correo a la cuenta para el dueño de sus actos.

Cuando el príncipe llegó a saber que su Desiderata no podía tener sus primeros tres meses, Se habla en estos flujos de pena, que entristecidos toda la corte: no dormir: No comió nada y se puso triste y pensativo: Él perdió su hermoso color: Pasaron días enteros tendido en un sofá, en su gabinete, para contemplar el retrato de la princesa: Él escribió a sus cada cinco minutos y le entregó las cartas al retrato, como si pudiera leer el. Con el tiempo sus fuerzas se debilitaron gradualmente, y cayó gravemente enfermo: No hubo necesidad de médico o cirujano que adivinar la causa del mal.

El rey estaba en la desesperación; quería mucho a su hijo, y estaba a punto de perder. Qué dolor para él! Ninguno de los dos vio ningún recurso que podría ayudar a salvar al príncipe, que no pida más que su Desiderata: sin ella sólo tenía que morir. A la vista de la gravedad del caso tomó la resolución de ir a encontrar al Rey y la Reina, quien le había prometido a su hija, afín de evitar que se muevan al estado en el que la compasión se había reducido el Príncipe, y no enviar más en el largo de la boda; lo que no habría hecho más, Así, cuando se habían alejado de la clavija quieren esperar a que la princesa tenía la tarea de quince.

Este paso fue extraordinario para un rey, pero habría sido algo aún más extraordinario si él había dejado morir a su hijo, que era más costosa de las pupilas de los ojos.

Sin embargo, él cae en una dificultad insuperable: y esta fue la edad muy avanzada del Rey, Lo cual no consintieron si no se viaja en un sedán: y esto se combina mal la impaciencia de su hijo: por lo que envió por correo a su Reinita de confianza y escribió cartas de commoventissime para enganchar el Rey y la Reina de complacerlo en sus deseos.

Mientras tanto, para que no se sentía menos placer de contemplar el retrato del Rey, que no se sentía viendo la suya. Cada pequeño que ella entró en la habitación donde había sido puesto, y aunque su memoria cargo ocultar los sentimientos de su corazón, hubo quienes se les podía adivinar; y, entre otros, Púrpura-a-cerraduras y Spinalonga, que eran sus damas de honor, se dieron cuenta de ese tipo de inquietud que comenzaba a atormentar.

Púrpura-a-locks amaban su amor sincero y fue fidatissima; siempre mientras spinalonga había albergado un celo secreto de la hermosa virtud y la condición fantástica de la princesa. La madre de spinalonga había llevado a la princesa, y después de que ella era su ama de llaves, Se había convertido en su dama de honor. Así que tendría que amarla, como la cosa más querida en el mundo: pero idolatrando a su propia hija, y al ver el odio de esto para la bella princesa, no podía, aquí de nuevo una, ámala.

el embajador, que había sido enviado a la Corte de la princesa Negro, se encontró alegre recepción, una vez que se supo la parte buena que tenía que hacer. Este negro era la criatura más reivindicativo que pueda imaginar; y pensó que no podía tratarse también caballerosamente que se les diga en la cara, después de las promesas y los compromisos adquiridos, Le dio las gracias y se quedó en libertad. Había visto el retrato del príncipe, y se le había pegado en la cabeza a querer él a cualquier precio: porque las mujeres negras, cuando se piensa en el amor, convertirse en la mujer más terca en el mundo.

“Ven, El señor embajador”, dijo, “tal vez su rey no cree en mí lo suficiente rico o lo suficientemente bonita? A su vez a mis estados y es poco probable que van de 'más amplio; entrar en mi verdadero tesoro y verá tanto oro, Como nunca se extrae de todas las minas del Perú; fechas, finalmente mirar el color de mi cara Morato, a los labios hinchados, a mi nariz pegada, y fuera de mí decir si una mujer, para ser bella, No es necesario que hacerse de manera!”

“Señora”, Él respondió el embajador, que tenía un gran temor de ser golpeado, peor que en Turquía, “Culpo al progreso de mi Soberano, ya que es permitido hacerlo en un sujeto: y si el cielo me había dado el más bello trono universo, Conozco bien a la persona a quien ofrecerlo!”

“Estas palabras pueden salvar vidas”, dijo, “Me puse a empezar desde que mi venganza; pero habría parecido una injusticia, porque en la aleta de 'cuentas que no son la causa de los pasos de traición de su príncipe: ir, y dile de mi parte que me hace un verdadero regalo para derretir conmigo, para mí yo no he hablado nunca con la gente no es bueno.”

el embajador, que no podía esperar a ser despedidos, Él tomó estas palabras a la fuga; y fuera de la pierna.

Pero Negra era demasiado enojo contra el Príncipe Guerrero, potergli perdonar. Se subió sobre un carro tirado por seis marfil avestruces, que eran diez millas por hora. Él fue al palacio de la fuente de hadas, que era su madrina y el mejor amigo que he tenido: y después de haber contado su aventura, Le rogó a sus brazos en la cruz para ayudar a su pigliarsi una venganza. El hada se arrepintió del dolor de la ahijada; Miró en el libro, donde dice todo, y por lo pronto se supo que el príncipe dejó la princesa guerrera Negro para la razón Desiderata, a la que amaba con locura, y que incluso había estado enfermo de la gran pasión que no podía ver. Esto fue suficiente para volver a encender la ira en el corazón de la hada, que ahora estaba casi extinguido; tanto es así que se podría desear, que sin haberle visto a la princesa desde que nació el día, Él pensó que nunca le haría daño, sin la inspiración tan malo moraccia.

“Ven!”, Lloró el hada, “Por lo tanto este ensayo Desiderata sciaguratissima fue puesto a cargo de mí siempre burlas? No, no, Sparg princesa: no, mi linda; Nunca sufrir que se enfrentará a una afrenta. El cielo y todos los elementos piglieranno parte en esta cosa. De vuelta en casa y confiar en la palabra de su buena madrina.”

La princesa le dio las gracias y está hecho de frutas y regalos de la flor, que fueron muy apreciado.

Mientras tanto, el embajador Curruca avanzaba para estimular golpeado a la ciudad, donde fue el padre de Desiderata: acaba de llegar y se arrojó a los pies de los Reyes; Se sirvió un torrente de lágrimas y dijo con un lenguaje para ablandar las piedras, que Prince Guerrero moriría, Si gl'indugiavano el placer de ver a la princesa: que hay ahora faltaban más de tres meses para llevar a cabo de quince; no había peligro de que en tan poco tiempo podría haber ocurrido alguna desgracia: que se tomó la libertad de recordar que esta excesiva credulidad a ciertas historias hizo mal la majestad real,: en una palabra, por lo que fue capaz de decir y lo hizo un pedido, que terminó con ambos persuadir.

La prueba es que s'intenerirono y lloró, recordando el lamentable estado en el que se había reducido el Principe: y terminó diciendo que pigliavano pocos días antes de dar una respuesta a la luz verde. A continuación, le contestó que no podía conceder que pocas horas, debido a su amo se ha reducido a un parpadeo, y que tenía en la cabeza que la princesa no podía sufrir y ella misma fue examinar todas las parafernalia de posponer la noche a la mañana inicio.

A continuación, se le dijo que la tarde sabría lo que podría hacer.

La reina corrió al palacio de su amada hija, y él le dijo todo. Para sintió un gran dolor: Tuvo una punzada y se desmayó. Por lo que la reina podía saber toda la pasión de su amor por el Príncipe.

“No dar tanto a la desesperación, mi niña”, Ella la disse, “Usted tiene la virtud de ser capaz de curar: la única cosa que me mantiene pensando, son las amenazas hechas por el hada fuente en el momento de su nacimiento.”

“Quiero a la esperanza, o signora”, continuó, “que debe haber algún retroceso, para engañar a esta hada traviesa. No podía, por una cosa, A partir de un carruaje cerrado durante todo, donde no podía ver la luz del día? este coche la única abrir la noche, para alimentarnos, y así me iría feliz a casa del príncipe guerrero.”

El repliegue realmente le gusta la Reina: Habló con el Rey, el cual el aprobado: y así que enviaron a Beccafico, ¿por qué ir ahora a la Corte, donde le dieron a ciencia cierta lo que la princesa se iría pronto; y le dijeron que durante el viaje para llevar la buena noticia a su maestro, agregando que por el amor a apresúrate, se olvidaron de hacer su kit y la ropa muy ricos, que se adaptan a la medida de la princesa. el embajador, que no entendía en la piel con deleite, Él volvió a caer a los pies de sus Majestades agradecerles, y se fue inmediatamente sin haber visto a la princesa.

Sin duda se habría sentido un gran dolor en el descanso lejos de su padre y de la madre, si no estuviera vivo en su prevención a favor del Príncipe: pero dan en la vida ciertos sentimientos tan prepotentes, que el silenciamiento todos los demás. El preparado un carro falló con terciopelo, adornado con grandes clavos de oro; y el interior de brocado bordado con plata y rosa. No hubo cristales; el entrenador era muy grande, todo cerrado como una caja; y uno de los primeros señores del reino tenía las llaves en custodia, Eso abrió la cerradura de las puertas. ¿Por qué una secuela demasiado grande podría ser un obstáculo, algunos oficiales fueron elegidos para acompañar: y después de haber dado más bellas gemas del mundo y algo de ropa ricos, y después de la pre-boda, que estuvo a punto sofocada por las lágrimas y sollozos del Rey, La reina y toda la corte, La encerraron en el carro, junto con sus damas de honor de la púrpura-a-cerraduras y Spinalonga.

Hay que recordar que no señaló spinalonga bien a Desiderata; pero en lugar de eso quería mucho al Príncipe Guerrero, que había visto la semejanza de habla. El dardo le había hecho daño tan aguda, que, a partir de, le dijo a su madre morir de pena, si ocurrió la boda de la princesa, y que si quería salvarla de su triste destino, paradero necesarios hacia desordenar todo. su madre, quien fue dama de honor, Él le dijo a encontrar la paz, que buscaría una manera de consolarla y hacerla feliz.

Cuando la reina estaba a punto de separarse de su hija, que se inició, Él la alabó, no se puede decir lo, esta triste femenina.

“Este depósito precioso”, diss'ella, “Confío en sus manos. Es la vida más caro! Cuidar de la salud de mi hija, y sobre todo mira cuidadosamente usted nunca verá la luz del día. Sería más para ella! Usted sabe de este tipo de desastres se ve amenazada, y aunque fija el Príncipe Guerrero Embajador, tanto tiempo como quince años no tienen tarea, que tendrá lugar en un castillo, donde no puedo ver otra luz que las lámparas de araña.”

La reina ahogado esta señora regalos, para participar reposar fielmente unido a sus instrucciones, y ella por su parte se comprometió a velar por la preservación de la princesa, y hacer que cuenta muy pequeña de todo, tan pronto como llegan.

De esta manera, el Rey y la Reina, confiar en ella bien recomendado, Ellos no tenían ningún pensamiento para su amada hija, y así se sentían menos dolor de la separación; pero Spinalonga, que los funcionarios encargados de la apertura de cada noche el entrenador para servir la cena a la princesa, él había oído que se acercaban a las ciudades en las que estaban esperando, Empezó a poner en su madre, que era llevar a su diseño travieso, ante el Rey y el Príncipe fueron a su encuentro y le faltaba el tiempo para hacer que el pez gordo.

tan, cuando estaba cerca de la hora del mediodía, cuando los rayos del sol se movían con mayor fuerza, Se cortó la red con un cuchillo de grandes dimensiones hecho especialmente, que había traído con él, la imperial del entrenador de donde estaban rinserrate. Esa fue la primera vez que la princesa Desiderata vio la luz del día. Tan pronto como se ve, Se envió un suspiro y se apresuró a salir del carro, transmutado en un Cervia blanco: y de esa manera se hizo correr al bosque cercano, la que se ocultó en una espesa lugar, oscuro, ser capaz de llorar, sin ser visto por cualquier persona, las gracias, los bellos rasgos y elegante figura, que había perdido.

El hada de la fuente, quien dirigió esta extraña aventura, viendo que todos los que acompañó a la princesa le dio una gran moto, uno a seguir, otros a correr a la ciudad y hacer advirtieron al príncipe guerrero de la desgracia que ocurrió, colocado al revés cielo y la tierra: de modo que el rayo y el trueno pánico, incluso el más valiente: y en favor de su conocimiento prodigioso, Él fue capaz de llevar a las personas lejos de allí, la eliminación de ellos de esta manera de un lugar, donde su presencia no era el placer punto.

El sol se mantuvo, eran la dama de honor, Spinalonga y Viola-a-locks.

Los últimos paseos detrás de su anfitriona, haciéndose eco de los bosques de su nombre y de sus lamentos de agudos.

Los otros dos, encantados de ser libre, Ellos no perdieron un minuto para hacer lo que ya se habían fijado.

Spinalonga deslizó la ropa para usted. El manto real, che doveva servire per le nozze, era d’una ricchezza da non potersi dire, e la corona aveva dei diamanti grossi due o tre volte il pugno della mano. Il suo scettro era d’un rubino d’un sol pezzo: e il globo che teneva nell’altra mano, una perla grossa quanto il capo d’un bambino. Tutte cose bellissime a vedersi e pesantissime a portarsi addosso: ma bisognava non lasciare indietro nessuno degli ornamenti reali, una volta che Spinalunga voleva farsi credere la Principessa.

In quest’abbigliamento, Spinalunga, seguita dalla madre che le reggeva lo strascico, si avviò verso la città. La falsa Principessa camminava con passo maestoso. Ella era sicura che sarebbe venuta gente a incontrarla; como una cuestión de hecho, non avevano ancora fatta molta strada, che scorsero un drappello di cavalleria, e in mezzo due portantine luccicanti di oro e di gemme, portate da piccoli muli, ornati di lunghi pennacchi verdi (perché il verde era il colore favorito della Principessa).

Il Re che stava in una portantina, e il Principe malato nell’altra, non sapevano che cosa pensare di queste dame, che venivano incontro a loro. I più curiosi galopparono innanzi, e dalla ricchezza dei vestiti giudicarono che dovessero essere due signore di gran riguardo. Scesero da cavallo e le salutarono con molto rispetto. “Fatemi la graziadisse loro Spinalungadi sapermi dire chi c’è dentro quelle portantine.

“Señora”, essi risposero, “c’è il Re e il Principe suo figlio, che vanno incontro alla Principessa Desiderata.

Allora vi prego”, continuò ella, “di andare a dir loro che la Principessa è qui. Una piel, che è nemica della mia felicità, ha sparpagliato e disperso tutti coloro che mi accompagnavano a furia di tuoni, di lampi e di prodigi paurosi: ma ecco qui la mia dama d’onore, la quale è incaricata di presentare le lettere del Re mio padre e di tenere in custodia le mie gioie.

I cavalieri, a queste parole, inmediatamente se besaron el borde de su túnica y se fue corriendo a decirle al rey que la princesa se acercó.

“Ven!”, exclamó, “ella es a pie y día completo?” Ellos le contaron lo que les había dicho. El Príncipe, quien fue la impaciencia ansiosa, los llamó, diciéndoles con toda solicitud: “No es un milagro de belleza? un milagro? una princesa sin igual?”.

nadie respondió: por lo que el príncipe se sorprendió.

“De verdad”, retomó, “que tener una cosa demasiado bien, en lugar preferido no decir nada.”

“señor, usted lo verá de usted”, dijo el más audaz de ellos, “Será que la fatiga del viaje tiene un poco de trasfigurita '.”

El príncipe se sorprendió: que había estado en vigor, si sarebbe buttato giù dalla portantina per correre ad appagare la sua impazienza e la sua curiosità. Il Re scese a piedi, e avanzandosi con tutto il corteggio raggiunse la falsa Principessa. Vederla, gettare un grido e tirarsi indietro di qualche passo, fu un punto solo. “Chi vedo mai?”, dijo, “ma questa è una vera perfidia.

“Sire”, disse la dama d’onore avanzandosi a faccia fresca, “ecco qui la Principessa Desiderata con le lettere del Re e della Regina. Io rimetto pure nelle vostre mani la cassetta delle gioie, che mi fu consegnata sul punto di partire.

Il Re serbò un silenzio sinistro e cupo; y el Príncipe, appoggiandosi al braccio di Beccafico, si avvicinò a Spinalunga. Dio degli Dei! come dové egli restare, vedendo una fanciulla di una statura così sperticata da far paura? Era tan larga, que la ropa de la princesa apenas tocando la rodilla; seco como una puerta; la nariz que parecía al pico curvado de un loro, y rojo y brillante en la parte superior como la pimienta. los negros más dientes y más desunidos que, Realmente no ha visto nunca: en una palabra, Es un centro comercial tan malo, lo que era bueno para usted.

El Príncipe, que tenía la imagen de su querida princesa siempre delante de sus ojos, para ver este bruja fea se mantuvo imbietolito: No tenía aliento o de moverse o decir media palabra. solamente, después de haber visto un poco con los ojos de la cabeza, se volvió hacia el rey y dijo::

“Estoy traicionado! El maravilloso retrato en la que até mi libertad no tiene que ver nada con la persona que nos fue enviado. Hanno preteso ingannarmi? ci sono riusciti: ma a me mi costerà la vita”.

Che cosa intendete dire, señor?”, disse Spinalunga. “Chi è che ha cercato di ingannarvi? sappiate, señor, che sposando me, non vi hanno ingannato davvero.

Tanta sfacciataggine e tanta arroganza non aveva esempio. Per parte sua, anche la dama d’onore rincarava la dose:

“¡Ay! mia bella Principessa”, esclamava, “dove siamo mai capitate? » forse in questo modo, che si accoglie una Principessa par vostro? Quale incostanza! e che razza di procedere!…Il Re vostro padre saprà farsene render ragione”.

Tocca a noi farsi rendere ragione”, ribatté il Re, “egli ci aveva promesso una bella Principessa e ci manda invece un sacco d’ossi, una mummia da fare scappare dallo spavento: ora non mi fa più specie che egli abbia tenuto nascosto questo bel tesoro per quindici anni di seguito: aspettava che capitasse il merlotto: e la disgrazia è capitata su noi: ma staremo a vedere come finirà.

Ma quale insolenza!”, esclamò la falsa Principessa. “Quanto sono sventurata di esser venuta qui, sulla parola di questa razza di gente! Guardate un po’ il gran delitto di essersi fatta ritrattare un po’ più bella del vero! Non sono forse cose che accadono tutti i giorni? Se per queste piccole marachelle i Principi rimandassero indietro le loro fidanzate, poche ma poche bene se ne mariterebbero.

Il Re e il Principe, colla bizza fino alla punta dei capelli, non si degnarono risponderle: salirono ciascuno nella loro portantina, mentre una guardia del corpo, senza tanti complimenti, messe in groppa al cavallo, dietro di sé, la Principessa: la dama d’onore ebbe lo stesso trattamento: e così furono menate in città, dove per ordine del Re furono chiuse nel Castello delle Tre Punte.

Il Principe Guerriero restò così sbalordito da questo colpo, che tutta la pena gli si rinserrò in fondo al cuore. Quand’ebbe fiato per parlare, che cosa mai non disse del suo tristo destino? Egli era sempre innamorato come prima, ma non gli restava per oggetto della sua passione che un bugiardo ritratto. Tutte le sue speranze andate in fumo: tutte le sue illusioni intorno alla Principessa Desiderata, svanite! Non c’era disperazione da potersi agguagliare alla sua. La Corte gli era divenuta un soggiorno insoffribile, e pensò, appena ristabilitosi un po’ in salute, a huir en secreto a un lugar solitario y pasar el resto de su miserable vida.

Él confió su idea solamente a confiar Beccafico, con la certeza de que iban a seguirlo en todas partes: y ella eligió a propósito para tener una persona con la que pueden ventilar con mayor libertad que con cualquier otra persona, el truco que había tenido que sufrir. Sólo se sintió un poco mejor, Él se apartó de Corte, dejando sobre la mesa de su gabinete una larga carta para el rey, con la que le advirtió que iba a regresar tan pronto como se encontró con un poco de tranquilidad: pero mientras tanto, ella le pidió que pensar en la venganza de ambos, y siempre mantener en prisión el fantasma de la princesa.

Es fácil imaginar el Rey de dolor en la recepción de esta carta. Se cree que morir de dolor por la ausencia de un hijo, por lo adorada. Mientras todo el mundo se esforzó a la consola, el Príncipe y se dirigieron Beccafico: hasta después de tres días se encontraron en un gran bosque, tan oscuro para las plantas spessezza y tan seductora y la hierba para la frescura y los riachuelos y los hilos de agua, que corrían en todas las direcciones, que el príncipe, muy lejos de acabado, aún no se había puesto en las fuerzas respetables desmontó de su caballo y se acostó en el suelo tristemente, Él está sosteniendo su cabeza en la mano, y la debilidad de tener sin aliento para hablar. “señor”, dijo que el Beccafico, “mientras descansas un poco, Voy a ir en busca de un poco de fruta para que usted pueda refrescarse: e intanto darò un’occhiata per farmi un’idea del luogo dove ci troviamo.Il Principe non rispose, ma gli fece segno col capo, come per dirgli: “Él está bien”.

Egli è ormai un bel pezzo che abbiamo lasciata la Cervia nel bosco, voglio dire l’incomparabile Principessa. Ella pianse, come può piangere una cervia all’ultima disperazione, quando si accorse delle sue nuove forme, specchiandosi nell’acqua di una fontana.

“Ven! e son io, proprio io?”, dijo, “ed è per l’appunto oggi, che mi trovo ridotta a subire la più trista avventura che possa mai toccare a un’innocente Principessa come me, per capriccio e colpa delle fate? E quanto dovrà durare questa metamorfosi? E dove nascondermi, perché i leoni, gli orsi e i lupi non mi divorino? ¿Cómo puedo cibarmi hierba?” Y así sucesivamente, era ella misma un millar de preguntas, y sintió el dolor más amargo que nunca puede.

Si algo pudiera consolarla, Fue al ver que era una hermosa Cervia, de la misma manera que había sido una bella princesa.

Impulsado por el hambre, Deseada está hecho de comer la hierba con mucho apetito: y no podía entender cómo esto podría quedarse. Luego se puso en cuclillas sobre el musgo: Mientras tanto cayó la noche, sin addarsene: y ella se lo pasó en medio de esas terribles sobresaltos, no incluido poterseli.

Se sentía la naturaleza bestias unos pasos; y olvidando que sea Cervia, Intentó trepar a los árboles.

La primera luz del día, la tranquilizó un poco: Admiré la salida del sol: e il sole gli pareva così maraviglioso, che non finiva mai di guardarlo. Tutte le grandi cose, che ne aveva sentite dire, le sembravano molto inferiori a quel che vedeva. Era questo l’unico svago che avesse in quel luogo deserto. Per parecchi giorni vi restò sola sola.

La fata Tulipano, che aveva sempre voluto bene a questa Principessa, si appassionava di cuore per la sua disgrazia; ma d’altra parte, essa era molto indispettita che tanto la Regina come la figlia avessero fatto così poco conto de’ suoi consigli: perché, se vi ricordate, la buona fata aveva ripetuto loro più volte che se la Principessa fosse partita prima de’ quindici anni compiti, sarebbe andata incontro a qualche malanno. A ogni modo non volle lasciarla in balìa alle ire della fata della fontana, e fu essa stessa che guidò i passi di Viola-a-ciocche verso la foresta, perché questa fida confidente potesse consolarla nella sua terribile sventura.

La bella Cervia se ne andava, un paso detrás del otro, lungo un fiumiciattolo, quando Viola-a-ciocche, non avendo più gambe per camminare, si coricò per pigliare un po’ di riposo. Tutta afflitta, stava almanaccando colla testa da qual parte volgersi per potersi imbattere nella sua cara Principessa. Appena la Cervia l’ebbe vista, fece tutto un salto, e passata dall’altra parte del fiume, che era abbastanza largo e profondo, venne a gettarsi addosso a Viola-a-ciocche e le fece un’infinità di carezze. Ella rimase stupita, non sapendo se le bestie di quel luogo avessero una simpatia particolare per gli uomini tanto da diventare umane, o si la Cervia la conocía; porque para decirlo como tal, Esto no sucede todos los días se ve un Cervia que haga con tanta gracia y tanta cortesía honor de los bosques.

Después de mirar cuidadosamente, Se dio cuenta con gran sorpresa que "sus ojos se llenaron algunos lagrimones; ¿por qué no la sombra de una duda de que esta era su amada princesa. Tomó sus piernas y las besó el cuello a él mismo respeto y con la misma ternura, como lo habría besado las manos.

Intentó hablar y percibe que la Cervia entiende muy bien: pero que no podía responder; y luego las lágrimas y suspiros de la redoblaron ambos lados. Púrpura-a-locks prometieron su amante que nunca sería abandonada: la Cervia le fece mille piccoli segni col capo e cogli occhi, per farle intendere che ne sarebbe contentissima, e che questa cosa la consolerebbe in parte delle sue pene.

Erano state insieme tutta la giornata, quando la Cervietta ebbe paura che la sua fida Viola-a-ciocche potesse aver bisogno di mangiare, e la menò in un certo punto della foresta, dove aveva veduto alcune frutta selvatiche ma saporite. Viola-a-ciocche ne mangiò moltissime, perché si sentiva morire dalla fame; ma quand’ebbe finita la sua cena, fu presa da una grande inquietudine, perché non sapeva dove si sarebbero ricoverate per dormire. Restare in mezzo alla foresta, esposte a tutti i pericoli, non era nemmeno da pensarci.

Non avete paura, graziosa Cervia”, dijo, “a passare la nottata qui?”

La Cervia alzò gli occhi al cielo e sospirò.

“pero bien”, continuò Viola-a-ciocche, “voi avete già percorso una parte di questa vasta solitudine: non vi son, per caso, punte capanne, un carbonaio, un taglialegna, un eremitaggio?”

La Cervia fece col capo di no.

Oh Dei!”, esclamò Viola-a-ciocche, “domani non sarò più viva: quand’anche avessi la sorte di scansare le tigri e gli orsi, son sicura che basterebbe la paura per uccidermi. E non crediate, mia cara Principessa, che mi dispiaccia per me di perdere la vita: me ne dispiace per voi. Povera me! Lasciarvi in questi luoghi, senza un’anima che vi consoli! Si può immaginare più trista cosa?”

La Cervietta si mise a piangere: ella singhiozzava come potrebbe fare una persona. Le sue lacrime toccarono il cuore alla fata Tulipano, che in fondo l’amava teneramente e che, nonostante la sua disobbedienza, aveva sempre vegliato alla conservazione di lei: por lo cual, apparendole tutt’a un tratto, le estas: “Non ho nessuna voglia di farvi dei rimproveri: lo stato in cui vi trovate mi fa troppa pena”.

Cervietta e Viola-a-ciocche la interruppero, gettandosi ai suoi ginocchi: la prima le baciava le mani e le faceva le carezze più graziose di questo mondo: mentre l’altra la scongiurava a muoversi a pietà della Principessa, rendendole le sue sembianze naturali.

Ciò non dipende da me”, disse Tulipano; “colei che le fece tanto male ha molto potere; ma io abbrevierò il tempo della sua penitenza: e per addolcirla un poco, appena si farà notte ella lascerà le spoglie di Cervia; ma ai primi chiarori dell’alba, que debe reanudar desde cero y correr a través de la llanura y el bosque, al igual que otros Cervie.”

Dejar de ser Cervia noche a la mañana, Era algo, de hecho muy: y la princesa llamada a compartir su alegría a fuerza de saltos y piruetas, que messero buen humor el hada. “tomar”, diss'ella, “por esta pequeña carretera, y encontrará una cabaña bastante decente para estos lugares rurales.”

porque dicha, desaparecido. Púrpura-a-locks obedecían, y junto con Cervia entró en la pequeña carretera, que estaba de pie a unos pasos, y se encontraron con una anciana sentada en el umbral, que estaba terminando una cesta de juncos.

Púrpura-a-locks Agitó: “¿Queréis, Mi buena abuela”, le estas, “dame un poco "de la hospitalidad junto con la presente Cervia?”.

“pero sí, mi hija, que le encanta ser el anfitrión: encenderá en su cola de Cervia.”

E detto fatto, le menò subito in una graziosa camerina, che aveva le pareti e l’impiantito di tavole di ciliegio: ci erano due letti di tela bianca: biancheria finissima, e ogni altra cosa così semplice e linda, che la Principessa ha raccontato dopo di non aver mai trovato nulla che fosse più di suo gusto.

Quando fu notte buia Desiderata cessò di essere cervia: abbracciò più di cento volte la sua cara Viola-a-ciocche; la ringraziò per l’affezione che l’aveva impegnata a seguire la sua fortuna, e le promise di farla felice, appena la sua penitenza fosse finita.

La vecchia venne a bussare con molto garbino alla porta e, senza entrare, dette a Viola-a-ciocche dei frutti squisiti, de’ quali ne mangiò anche Desiderata, e con un grande appetito: después se fueron a la cama, pero tan pronto como día, Deseada de ser devuelto Cervia, Él empezó a rascarse los pies de la puerta, porque Púrpura-the-mechones abrieron. Cuando para separar, ambos intercambiaron los signos de un dolor que viven, Aunque la separación fue de unas pocas horas: y Cervia, lanciatasi en medio de la selva, Empezó a correr, según su costumbre.

Me parece que han dicho que el príncipe guerrero se había detenido en el bosque, e che Beccafico girava en qua correo en LA, buscar fruto. Ya era muy tarde, quand'esso pasó a la pequeña casa de la buena mujer, de los cuales ya se ha discutido. Se presentó con forma muy cortés y le pidió que esas cosas que abbisognavano para su amo.

La anciana hizo en un flash para empirgli una cesta de fruta, y se lo dio diciendo::

Ho paura che se passate la notte qui, a cielo scoperto, vi capiterà qualche disgrazia: io non posso offrirvi che una povera stanzuccia: se non altro, sarete al sicuro dai leoni”.

Beccafico la ringraziò, e le disse che era in compagnia di un amico, e che andava a proporgli di andare a casa di lei: difatti seppe pigliare il Principe così per il suo verso, che questi si lasciò menare alla casa della buona donna. La trovarono, che era ancora sulla porta: ed essa, in punta di piedi, li menò in una camera, compagna a quella della Principessa, e tutte e due così accosto l’una all’altra, che erano separate da un semplice tramezzo.

Il Principe passò la notte inquietissimo, secondo il solito: ma appena il sole gli batté nell’imposte della finestra, si alzò, y dall'uggia isvagarsi continuó en el bosque, diciendo Beccafico no seguir. Caminó medio día, sin siquiera saber a dónde iba; hasta que entró en un pequeño campo, lo suficientemente grande, todo cubierto de árboles y la hierba cubierta de musgo. En ese momento se desprendió un Cervia, y él no pudo resistir el deseo de perseguir, porque la caza era su pasión favorita: aunque ahora no es como lo que solía, ya que él tenía el corazón esta otra clavija. Sin embargo, le permiten colocar detrás de la Cervia, y de vez en cuando con el arco sacó dardos, que se congeló de miedo, a pesar de que no tenían el mal menor: porque hay que saber que su amiga Tulip observaba en su defensa: y no pasó mucho menor que la mano de un hada para salvarla de la muerte, bajo una lluvia de golpes tan certeros.

No se puede estar cansado, al igual que la princesa de Cervie, tan poco acostumbrado a este nuevo ejercicio. Al final, él tuvo la suerte de convertir seco por un pequeño camino, donde el cazador peligroso, tener que perdió la vista y sensación muy cansado, Él no persistió en su trasero.

Pasado de este modo el día, pobres Cervia vio con alegría que se acerca el momento de volver a casa: de hecho, caminaba hacia la cabaña donde Viola-a-locks esperando impacientemente. Entrado en la habitación, se arrojó sobre la cama, terminado y el goteo de sudor. Púrpura-a-locks la convirtieron en una montaña de caricias y anhelaban saber lo que le había sucedido. Desde que llegó el momento de perder su cáscara Cervia, la hermosa princesa volvió a su semejanza verdadera y lanzando los brazos de su mejor amigo en el cuello:

Povera me!”, dijo, “Yo creía que tenía que temer solamente el hada de la fuente y las bestias salvajes del bosque: pero hoy estaba insegnita por un joven cazador: Acabo de ver, así que me escapé a las piernas: mil dardos me amenazaban una muerte inevitable, y yo soy salvo, Yo misma no sé cómo”.

“No debemos salir, mia bella Principessa”; dicho Violet-a-locks, “escúchame: dedicado en esta habitación el momento fatal de su penitencia, Voy a ir ahora hasta la población más cercana a compraré los libros que usted pueda tener una distracción: vamos a leer las nuevas historias que escribieron sobre las hadas, y haremos los versos y canciones.”

“callar, Mi querida hija”, el rodaje de la princesa, “Me encantó la imagen del Príncipe Guerrero, para mí para pasar días enteros; pero ese mismo poder que me condena durante el día, a la triste condición de Cervia, me fortaleza, a pesar de mi, para hacer lo que hacen cervie: corro, saltar y mangio l'erba com'esse, y en ese momento no, una habitación para mí sería una insoportable prisión.”

Era tan cansado de la persecución que pidió comida: y después de, sus bellos ojos estaban cerrados hasta el amanecer. Tan pronto como se dio cuenta de que estaba haciendo día, accadde la solita metamorfosi ed ella riprese la via della foresta.

Il Principe dal canto suo era tornato sulla sera a raggiungere il suo grande amico.

Ho passato la giornata”, Dijo, “a dar dietro alla più bella Cervia che abbia mai veduto: più di cento volte essa mi ha fatto cilecca con una sveltezza straordinaria: e sì che ho tirato giusto, né so capire com’abbia fatto a scansare i miei colpi. Domani a giorno vo’ tornare a cercarla, e questa volta non mi scappa.

Infatti il giovane Principe che faceva di tutto per divagarsi da un’idea che oramai credeva un sogno, vedendo che la caccia per lui era una gran distrazione, andò di buonissim’ora nello stesso punto dove aveva trovato la Cervia; ma essa aveva pensato bene di non andarvi, per paura si rinnovasse il brutto caso del giorno innanzi. Il Principe guardava di qua e di là, e seguitava a camminare; hasta, essendo un po’ accaldato, non gli parve vero di trovare delle mele, che al colore erano bellissime; ne colse, ne mangiò e di lì a poco si addormentò come un ghiro, sdraiato sull’erbetta fresca e all’ombra di alcuni alberi, sui quali molti uccelletti pareva che si fossero dati il punto di ritrovo.

Mentre dormiva, la nostra timida Cervia, sempre in cerca di luoghi solitari, passò da quella parte. Se l’avesse veduto subito, forse sarebbe scappata: ma trovandosi, sin addarsene, a passare rasente a lui, non poté stare dal guardarlo: e il suo sonno gli parve così profondo, che si sentì tanto sicura da fermarsi con tutto il comodo a contemplarne i bei lineamenti.

Oh Dei! Come restò quando l’ebbe riconosciuto!

Quella diletta immagine era scolpita troppo nel suo cuore, perché potesse averla dimenticata in sì poco tempo.

Amore, amore, che pretendi da lei? Vuoi tu che Cervietta si esponga a perdere la vita per mano del Principe? Non dubitare, lo farà; essa non ha più testa per pensare alla propria sicurezza. Si accovacciò a pochi passi distante da lui, e i suoi occhi, innamorati a guardarlo, non sapevano staccarsi un minuto solo: sospirava e mandava dei piccoli gemiti; hasta, fattasi un po’ di coraggio, si avvicinò tanto, che quasi lo toccava: quand’egli si svegliò a un tratto.

La sua meraviglia fu grande. Riconobbe la Cervia che gli aveva dato tanto da fare, e che aveva cercato per tutta la foresta: e trovarsela ora così vicina, gli parve quasi un miracolo. Essa non aspettò che egli tentasse di prenderla, ma fuggì con quanto ne avea nelle gambe; y él, dietro alla gran carriera. Di tanto in tanto si fermavano per ripigliar fiato, perché la bella Cervia era stanca del giorno innanzi, e lo stesso era del Principe. Ma ciò che faceva rallentare di più la corsa della Cervia, era… solo, debbo dirlo? era il gran dispiacere di allontanarsi da colui, che l’aveva ferita più coi suoi pregi che colle sue frecce. Egli la vedeva ogni pochino voltarsi col capo verso di lui, come per chiedergli se voleva che ella perisse per i suoi colpi: y cuando estaba en contacto y no toca para llegar, ella respondió nueva fuerza para escapar.

“¡Ay! si usted me podría entender, mi Cervietta”, -gritó El Príncipe, “No es de esta manera fuggiresti! Te amo; Quiero que alimenta. Estás linda, y quiero cuidar de sí mismo.” Pero el viento lleva las palabras, por lo que no llegó hasta los oídos de Cervia.

finalmente, después de hacer las rondas de la selva, ella, no tener aliento dejó correr, disminuyó la velocidad: Prince lugar su redoblan y se unió a ella con una alegría, que no se cree más capaz. Vio a la vez que había terminado su fuerza: Fue todo tirado en el suelo, como un pobre animal, medio muerto, no esperar nada, pero terminan su vida por las manos de su vencedor. pero, en lugar de ser cruel, cominciò a carezzarla.

Bella Cervia”, le estas, “non aver paura: vo’ condurti meco, e devi star sempre con me.

Tagliò apposta alcuni rami d’albero: li piegò con garbo, li ricuoprì di muschi e vi sparse su delle rose, colte da una macchia che era tutta fiorita. Prese quindi la Cervia fra le sue braccia, le fece appoggiare il capo sul collo e andò a posarla amorosamente sul lettino erboso, fatto da lui. Poi si sedette accanto cercando qua e là dei fili d’erba, che le presentava alla bocca, e che ella mangiava nella sua mano. Sebbene non sperasse punto di essere inteso, il Principe continuava a parlare: ed ella, per quanto grande fosse il piacere che provava nel vederlo, s’inquietava per l’avvicinarsi della notte.

Che sarà mai”, Se dijo a sí mismo, “Si vi de repente a cambiar su apariencia? O huir asustado, o, si no escapas, que va a pasar a mí, encontrándome solo en el medio de este bosque?”

Ella lambiccava sesos para encontrar la manera de escapar, lo mismo cuando facilitó el camino: perché, temiendo que mueren de sed Cervia, Se fue a buscar algún arroyo, por menarvela; pero en ese momento que estaba buscando, si ella lo dio a sus piernas y llegó a la cabaña, donde Viola de honor de las hebras. Se dejó caer en la cama de nuevo; llegó la noche, su metamorfosis se detuvo y comenzó a contar su aventura.

“usted lo cree, cara mia?”, Ella le dijo a su amiga, “mi príncipe guerrero está aquí, aquí en este bosque; él es el que me da la caza de dos días, y que, después de haber tomado, ha hecho un mil me acaricia. ¡Ay! es igual que el retrato que hice ! Él es cien veces más bella; el mismo trastorno, acostumbrados a recibir los cazadores en la ropa y en persona, Él no va en detrimento de su semblante afable: más bien, Él le da un toque especial, Usted no puede quejarse en las palabras. ¿No soy yo tal vez una gran suerte de tener que huir de este príncipe? lo que yo estaba destinado a ser "mis padres? El que me ama y es amada a cambio. No faltó nada más que un hada, pigliasse que aburrido desde mi nacimiento, envenenarme todos los días de mi vida!…”

Llamó a llorar. Púrpura-a-locks la consoló y le dio la esperanza de que tan pronto como sus dolores cambiarían en muchas alegrías.

El Príncipe, Tan pronto como se encontró con una fuente, pronto regresó de su querida Cervia: pero la Cervia ya no estaba donde lo había dejado. El se veía en todas partes, pero fue en vano, y él la llevó con ella, como si se hubiera creído capaz de razonar.

“¿Cómo es posible”, exclamó, “que alguna vez tiene razón para quejarse de este sexo inconstante y engañador?”

Y él volvió de la buena vieja con el corazón amargado: Le dijo a su fiel amigo de la aventura, Él no dice nada y la ingratitud de Cervia. Curruca no pudo evitar reírse de la rabieta Príncipe, y él le aconsejó que castigar a Cervia, la primera vez que ocurrió bajo. “Me quedo aquí a propósito,” Él respondió el Príncipe “después de que dejemos de otros países más lejanos.”

Se convirtió en nuevo día, y con el día en que la princesa disparar la figura de blanco Cervia. Ella non sapeva a qual partito appigliarsi: o andare negli stessi luoghi, dove il Principe era solito cacciare; o tenere una strada diversa, per non incontrarlo. Scelse quest’ultimo partito, e si allontanò dimolto, ma dimolto assai: ma il giovane Principe, furbo quanto lei, indovinò che essa avrebbe usata questa piccola astuzia; ed ecco che te la coglie calda calda nel più fitto della foresta, dove essa credeva di essere sicura da ogni pericolo. Appena essa lo vede, schizza in piedi, scavalca le macchie, e impaurita anche di più per il caso del giorno avanti, fugge via come il vento, ma in quella che sta per traversare una viottola, il Principe la mira così giusto, che le pianta una freccia nella gamba. Ella sentì un gran male, e non avendo più forza per correre, si lasciò cadere per terra.

Questa trista catastrofe non poteva scansarsi, perché la fata della fontana l’aveva decretata avanti, come lo scioglimento della strana avventura. Il Principe si avvicinò e fu preso da un vivo dolore nel vedere la Cervia che grondava sangue; strappò alcune erbe, le accomodò sulla ferita, per diminuirne lo spasimo, e preparò un nuovo letto di rami e di foglie. Egli teneva la testa di Cervietta sulle ginocchia:

E non sei tu, cervellino volubile”, le estas, “la cagione della disgrazia che ti è toccata? Che ti aveva io fatto di male, ieri, da abbandonarmi a quel modo? Ma oggi non mi scappi, perché ti porterò con me”.

La Cervia non rispose nulla: e che cosa poteva dire? Aveva torto e non poteva parlare; sebbene non sia sempre vero che quelli che hanno torto, stiano zitti. Il Principe la finiva dalle carezze.

Come mi dispiace di averti ferita”, le diceva, “tu mi odierai e io voglio invece che tu mi ami.

A sentirlo, pareva che una voce segreta gl’ispirasse quelle cose che egli diceva a Cervietta. Intanto si fece l’ora di tornare dalla buona vecchia. Egli prese la sua preda, e non fu per lui piccola fatica quella di portarla addosso, o di condurla a mano, o di strascinarsela dietro. Essa non voleva in nessun modo andar con lui. “Che sarà di me?”, diceva, “como! e dovrò trovarmi sola con questo Principe? No: piuttosto la morte.

Ella faceva la morta e gli spiombava le spalle col peso: il Principe era in un lago di sudore e colla lingua fuori dalla fatica: e sebbene la capanna non fosse molto distante, sentiva che non ci sarebbe potuto arrivare, senza qualcuno che gli avesse dato una mano. Pensò di chiamare il suo fido Beccafico: ma prima di abbandonare la preda, la legò ben bene con alcuni nastri a pié d’un albero, per paura che non gli scappasse.

¡ay! Chi poteva mai figurarsi che la più bella Principessa del mondo sarebbe un giorno trattata in questo modo da un Principe che l’adorava? Essa si provò inutilmente a strappare i nastri; ma i suoi sforzi non facevano che stringerli di più, e stava sul punto di strozzarsi con un nodo scorsoio, che le stringeva la gola, quando volle il caso che Viola-a-ciocche, stanca di starsene chiusa in camera, uscì per prendere una boccata d’aria e passò sul luogo, dov’era la Cervia bianca che si dibatteva. A medida que iba a ver a su amada princesa en ese estado! No podía disolverlo en el corto plazo, como él quería, debido a que las cintas se detuvieron con muchos nodos: y mientras estaba fuera de menarla, Volvió el Príncipe junto con Beccafico.

“Por grande que sea el respeto que tengo para ti, o signora”, el Príncipe dijo, “permítame para oponerse a los robos que me quieres. Este Cervia Me herida, es mía; La amo, y te pido que me deje.”

“señor”, Él respondió con manera hermosa púrpura-a-locks, el cual fue compitissima y bonita como siempre, “Este Cervia me pertenecía antes de que fuera su: en lugar sacrificaría a la vida, que ella; y si quieres ver cómo ella me conoce, no hay necesidad de hacer es dejar un poco "en la naturaleza. mente, mia bella Bianchina, Abbracciami”, diss'ella: e Cervietta le si gettò colle zampe al collo. “Baciami qui, su questa gota!”, ed essa ubbidì. “Toccami dalla parte del cuore”, ed essa ci portò la zampina. “Fai un sospiroed essa sospirò.

Il Principe non poté dubitare di quanto affermava Viola-a-ciocche.

Io ve la rendo”, diss’egli garbatamente, “ma vi confesso che lo faccio a malincuore.

Ella se n’andò via subito colla sua Cervia.

Tanto l’una che l’altra non sapevano che il Principe albergasse sotto lo stesso tetto: egli le pedinava a una certa distanza, e restò maravigliato vedendole entrare dalla buona vecchia, che stava appunto aspettandole. Dopo pochi minuti vi giunse anch’esso: e spinto da un moto di curiosità, di cui era cagione la Cervia bianca, domandò alla vecchia chi fosse la giovane signora: y esto, dijo que él no sabía bien el punto o simplemente, que había tenido en su casa Cervia pegamento, pero que pagaron, y que vivió ritiratissima. Volviendo volle Beccafico, y preguntó dónde estaba la habitación de la dama: y se le dijo que estaba cerca de ella, y separados sólo por un simple entablamento.

Cuando el príncipe estaba en su habitación, beccafico dijo, o que estaba equivocada al por mayor, o esa chica debe haber sido con la princesa Desiderata: y que ella recordaba haberla visto en Corte, cuando fue embajador.

“¿Por qué llamas a la mente estos recuerdos tristes?”, dijo el Príncipe, “Si quieres a quien extraño que ella está aquí?”

“Esto es lo que no puedo decir, mi señor”, agregó Beccafico, “ma mi struggo di vederla un’altra volta: e poiché siamo divisi da un tramezzo di legno, voglio farci un buco.

Mi pare una curiosità inutile”, disse il Principe mestamente, perché le parole di Beccafico gli avevano rinnuovato tutti i suoi dolori: e aperta la finestra, che guardava nel bosco, diventò pensieroso.

Intanto Beccafico lavorava, e in pochi minuti fece un buco abbastanza grande da poter vedere la graziosa Principessa, la quale era vestita di un abito di broccato d’argento, sparso di fiori color rosa, ricamati in oro e smeraldi: i suoi capelli cadevano giù in grandi riccioli, sul più bel collo, che si possa vedere; il suo carnato brillava de’ più vivi colori e gli occhi innamoravano a guardarli.

Viola-a-ciocche stava in ginocchio davanti a lei, e con alcune strisce di tela fasciava il braccio della Principessa, dal quale il sangue colava in grande abbondanza: e tutte e due parevano in gran pensiero per questa ferita.

Lasciami morire”, diceva la Principessa, “meglio la morte, che questa vita disgraziata, che mi tocca a fare. Che si canzona! esser Cervia tutto il giorno: veder colui, al quale sono destinata, senza potergli parlare, senza fargli conoscere la mia fatale sciagura. ¡ay! se tu sapessi le cose appassionate che mi ha detto, sotto la mia figura di Cervia; se tu sentissi la sua voce, se tu vedessi i suoi modi nobili e seducenti, tu mi compiangeresti anche più che tu non faccia, per essere in tale stato da non potergli spiegare il mio crudele destino.

Immaginatevi lo stupore di Beccafico a vedere e sentire di queste cose. Corse dal Principe, y tirando de él lejos de la ventana, con un transporte indecible alegría:

“oh señor”, esclamò, “spiccatevi poner el ojo a la quest'intavolato orificio, y verá el verdadero retrato original, que ha entrenado durante tanto tiempo tiene su deleite”.

El príncipe miró e inmediatamente reconoció a su princesa; y tal vez moriría de alegría, si no hubiera llegado bajo la sospecha de ser víctima de un hechizo; como una cuestión de hecho, cómo armar una reunión con tan maravilloso hecho de Spinalonga y su madre encerrada en el castillo de los Tres consejos, Desiderata con un nombre y el otro con la de su dama de honor?

Pero la pasión lo halagaba, Por no mencionar que todos tenemos una gran gracia de creer lo que quiere. El hecho es que en su caso, no había nada para salir de ella: o morir d’impazienza o accertarsi della verità. Senza mettere tempo in mezzo, egli andò a bussare con molta manierina alla porta della camera, dov’era la Principessa. Viola-a-ciocche, non sospettando che potesse esser altri che la buona vecchia, e avendo anzi bisogno del suo aiuto per fasciare il braccio della sua padrona, corse subito ad aprire, e figuratevi come restò nel trovarsi a faccia a faccia col Principe, il quale andò a gettarsi ai piedi di Desiderata.

Era tale e tanta la commozione del suo animo, che non poté fare un discorso filato e ammodo: por lo cual, sebbene mi sia ingegnato di sapere che cosa balbettasse in quei primi momenti, non c’è stato nessuno che me l’abbia saputo dire. La Principessa non fu meno arruffata di lui nelle sue risposte: ma l’amore, che spesso e volentieri fa da interprete fra i mutoli, c’entrò di mezzo e li persuase tutti e due che avevano detto le cose più spiritose e più appassionate di questo mondo. Lacrime, sospiri, giuramenti, e perfino alcuni graziosi sorrisi: en breve, ci fu un po’ di tutto. La nottata passò così: si fece giorno, senza che Desiderata se n’accorgesse nemmeno, ed essa non divenne più Cervia. Non c’è da potersi immaginare la sua allegrezza, appena se ne avvide: ed essa voleva troppo bene al Principe, per indugiare a dirgliene il motivo: e così cominciò a raccontare la sua storia, e lo fece con tanta grazia e con tanta eloquenza naturale, da mettere in soggezione i primi avvocati del mondo.

“Ven!”, Exclamó el Príncipe, “siete dunque voi, mia graziosissima Principessa, que me golpeó bajo la apariencia de un blanco Cervia? ¿Qué debo hacer para expiar un crimen tan? Sólo déjame morir de dolor, debajo de los ojos?” Era tan mortificada, que el dolor podría ser visto pintada en su cara. Se desea que sufrió y se sintió más dolor esta cosa de la herida; y quería convencerlo de que no era una sombra muelles sgraffiatura de pensamiento y, después de todo, ella no podía quejarse de un mal que fue la causa para que ella tanta felicidad.

La forma en la que hablaba era tan cariñoso, que no podía dudar de la veracidad de sus palabras. Y también, para activar, podría ser enseñado todo, il Principe le raccontò la trappoleria usata da Spinalunga e da sua madre, aggiungendo che bisognava mandar subito a dire al Re suo padre la fortuna che egli aveva avuto di poterla finalmente trovare, perché il Re si preparava appunto a muovere una guerra micidiale, per ottenere soddisfazione del grand’affronto che credeva di aver ricevuto. Desiderata lo pregò di scrivergli una lettera e di mandargliela per Beccafico, e la cosa stava per essere fatta, quand’ecco che la foresta tutt’a un tratto risuonò di una fanfara squillante di trombe, cornette, timballi e tamburi. E parve di sentir passare gran gente lì vicino alla capanna. Il Principe si affacciò alla finestra e riconobbe molti ufficiali, le sue bandiere e i suoi alfieri; ai quali ordinò di far alto e aspettarlo.

Fu per quei soldati una sorpresa graditissima: perché tutti credevano che il loro Principe si sarebbe messo alla testa, per andare a vendicarsi del padre di Desiderata. Il padre del Principe, sebbene carico d’anni, li comandava in persona. Egli si faceva portare in una lettiga di velluto ricamato in oro: e dietro a lui, un carro scoperto, dov’erano Spinalunga e sua madre. Appena veduta la lettiga, il Principe corse subito là, y el Rey, stendendogli le braccia, l’abbracciò con una tenerezza veramente paterna.

E di dove venite, mio caro figlio?”, domandò il vecchio, “come mai avete potuto lasciarmi nella grande afflizione, cagionatami dalla vostra lontananza?”

“señor”, dijo el Príncipe, “degnatevi di ascoltarmi.

Il Re scese subito dalla sua portantina, e ritiratosi in un luogo appartato, El príncipe le dijo sobre el encuentro casual que había hecho y la astucia de Spinalonga.

Il Re, todos contentos con esta hermosa aventura, Levantó los brazos y los ojos al cielo en el acto de acción de gracias: y que vio en el ínterin que presente princesa Desiderata, más bella y resplandeciente con todas las estrellas se reunieron. Se montó un caballo excelente, que continuamente caracollava: por ciento de las plumas de diferentes colores adornaban la cabeza y el diamante más grande en el mundo fueron esparcidas en su vestido, Se vistió como estaba por cazador. Viola-a-ciocche, la seguida, No menos fue así que ella: y eso era todo lo que el efecto protector del tulipán, que había llevado todo con gran cuidado y buen entendimiento. Era essa che aveva fabbricata la graziosa capanna di legno per favorire la Principessa, e sotto le sembianze di vecchia, l’aveva poi regalata per parecchi giorni.

Dopo che il Principe ebbe riconosciuti i suoi soldati, e mentre andava a trovare il Re suo padre, la fata entrò nella camera di Desiderata: le soffiò sul braccio per guarirla della ferita: e le diede gli splendidi vestiti, coi quali ella si mostrò agli occhi del Re, che ne rimase tanto meravigliato, da stentare a credere che fosse una persona mortale. Egli le disse tutto quello che si può immaginare di più grazioso e gentile in un caso simile, e la scongiurò a non differire più a lungo ai suoi sudditi il piacere di averla per Regina.

“Porqué Es Eso”, egli continuò a dire, “io sono determinato a cedere il mio regno al Principe Guerriero, per renderlo in questo modo più degno di voi.

Desiderata gli rispose con tutta quella gentilezza, che c’è da aspettarsi da una persona squisitamente educata: entonces, gettando gli occhi sulle due prigioniere che erano nel carro e che si nascondevano il viso colle mani, ell’ebbe la generosità di chiedere la loro grazia, e che lo stesso carro servisse a condurle dove avessero voluto andare. Il Re acconsentì al suo desiderio; ma dové ammirare il bel cuore di Desiderata e ne fece i più grandi elogi del mondo.

Fu dato ordine all’armata di tornare indietro. Il Principe montò a cavallo per accompagnare la sua bella Principessa: e giunti alla capitale furono ricevuti con mille gridi di gioia. ¿Están preparados los preparativos para el día de la boda: día, que era una verdadera fiesta, la presencia de los seis hadas amigas y conducente a la princesa. Ellos la hacen los regalos más ricos, que nunca imaginable y entre otros, un magnífico palacio, donde la reina había ido a visitar a ellas, Apareció de repente en el aire, traído de cincuenta mil Cupidos, el cual había estado en una hermosa llanura, en la orilla del río. Después de tal regalo, que era imposible hacer otra más valioso.

La confianza Beccafico que su amo se puso en una buena palabra para él con Viola-a-locks, e di unirlo con essa, cuando él se había casado con una princesa: y él dio voluntariamente. Y así, para este querido niño no parece real para encontrar una palmada oportunidad, arrivata appena in un paese straniero. La fata Tulipano, che aveva le mani bucate anche più delle sue sorelle, le regalò quattro miniere d’oro nelle Indie, perché non s’avesse a dire che il suo marito era più ricco di lei.

Le nozze del Principe durarono parecchi mesi: ogni giorno c’era qualche festa di nuovo, e per tutto non si faceva altro che cantare le avventure di Cervia bianca.

 

Se tutti i racconti delle fate dovessero aver per forza una morale, questo racconto qui non saprebbe proprio dove andare a pescarla.

Salvo sempre il caso che Cervia bianca, colla storia pietosa delle sue disgrazie, non abbia preteso di far vedere alle giovinette i grandi pericoli che ci sono, a volere uscire prima del tempo fuori dell’ombra delle pareti domestiche, per entrare nella luce abbagliante del gran mondo.

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*