La bella e la bestia

La bella e la bestia
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1756)
Traduzione di Carlo Collodi (1875)

Había una vez un comerciante que era inmensamente rico. Tuvo seis hijos, tres machos y tres hembras; y ya que era un hombre que conocía la vida del mundo, no escatimó nada para educar a ellos y les dio todo tipo de maestros. Sus hijas eran preciosos: especialmente la más joven era una maravilla, y un niño llamó la hermosa niña, y aquí fue el apodo hermoso, que más tarde se convirtió en la causa de muchos celos de sus hermanas.

Esta hija menor, oltr'essere la más bella, También fue el mayor bien de la otra.

Los dos más grandes, porque eran ricos, Tenían una gran cantidad de humo; Le dieron el aire de grandes damas, y que no les gustaba las hijas de la compañía de los otros comerciantes, pero si decían solamente con nobilume.

que iban por todas partes: bailes, comedias, paseos; y se rieron la hermana menor, porque pasó una gran parte de su tiempo en la lectura de buenos libros.

Y porque sabía que eran muy ricos, varios tenderos, los grandes de verdad, pidieron esposas; pero el más grande y el segundo dijo rotundamente que nunca casado, si no hubiera pasado a ellos un duque o nada menos que un conde.

La Bella (ahora os lo he dicho que este era el nombre), la Bella, por lo tanto,, agradeció muy buena manera a los que quería casarse con ella: y dijo que era demasiado joven y quería llevar a la compañía incluso unos pocos años a su padre.

Cuando, de repente, de repente, el comerciante hizo un gran fracaso y no era más que una pequeña casa lejos de la ciudad. Entonces dijo a sus hijos, lágrimas en los ojos, había que renunciar y ir a vivir en esa pequeña casa donde, poniendo a todos a ser agricultores, que podrían obtener por y tire hacia adelante.

Las dos niñas mayores respondieron que no sabían nada de salir de la ciudad, dov'avevano muchos amantes, que no habría parecido ocurre con poder casarse, incluso sin un dinero de la dote.

Pero hijas pobres estaban equivocados porque por mayor, cuando eran pobres, todos sus amantes apagados. y puesto, debido a su orgullo, No eran generalmente bien vistas, por lo que todos dijeron: “No merecen compasión: Es correcto que tuvieron que recurrir a los cuernos; van ahora para hacer las grandes damas detrás de las ovejas y los carneros!”.

Pero al mismo tiempo, todo el mundo decía: “En cuanto a Bella, Se lamenta de su propia desgracia: Es una gran chica buena! Él está bajo control con los pobres, y tan amoroso y amable!”.

Había entre otros varios caballeros que querían casarse, ya no a pesar de que tenía un dinero de la dote: pero ella dijo que no podía decidirse a dejar a su pobre padre en desgracia, y que entre los campos iría con él, para consolarlo y le ayudará en las labores.

pobre Bella, desde el principio, Había sido herido profundamente de haber perdido toda buena fortuna; pero luego se consolaba diciéndose: “A pesar de que las lágrimas struggessi, no sería un chantaje para que me lo he perdido: Por lo tanto, es mejor tratar de ser feliz, incluso sin un centavo en el bolsillo”.

Acaba de llegar a la casa de campo, el comerciante y sus tres hijas comenzó a trabajar rápidamente los campos.

Bella se levantó a las cuatro de la mañana, día en adelante, y él le dio la idea de ripulir la casa y preparar el desayuno y la cena para la familia.

Primero que sufrió un poco, porque él no estaba acostumbrado a strapazzarsi como un sirviente: pero hay al final de dos meses se convirtieron en más robusto y, luchando todo el día, Se compró una salud de hierro.

Cuando hubo terminado sus tareas, Empezó a leer o para reproducir la espineta: o zumbido y amigos.

sus hermanas, en lugar, s'annoiavano no tiene idea: Se levantaron a las diez en punto de la mañana, girellavano todo el día y eran un tipo de ocio que lamentar las hermosas ropas y hermoso de una vez las empresas.

“Mira '”, Ellos dijeron unos a otros, “lo estúpida nuestra hermana pequeña: y templar trivial ! Es feliz como una lombriz para estar en su miserable condición!…”

Sin embargo, el buen comerciante no lo creía. Él sabía que Bella tenía mucha más gracia de sus hermanas para hacer prominente en la sociedad: y admiraba las virtudes de esta joven, y, en particular, su renuncia; porque hay que saber que sus hermanas, No contento de arrojarlo a ella todos los quehaceres de la casa, la constante bromeaban con que mil palabras insolentes.

Fue más de un año ya que esta familia vivía muy lejos de la ciudad, cuando el comerciante tenía una carta en la que se les dijo que un buque, la carga de la mercancía, que poseía, Había llegado felizmente!

Él sólo se rompió que esta noticia no le dio el cerebro Balta las dos niñas más, que esperaban para poder salir del país, donde murieron de aburrimiento: y cuando vieron al padre a punto de salir, Ellos le pidieron que traerlos de ropa, cabos, de los sombreros y otras baratijas de moda.

La Bella no le preguntó nada, porque ya se había dado cuenta de que todos valsente llegan las mercancías no serían suficientes para satisfacer los caprichos de sus hermanas.

“Y usted no quiere que yo compre nada?”, dijo su padre.

“Porque eres tan bueno pensar de mí”, ella respondió, “me deja el placer que me traiga una rosa: que en estos lugares no lo hacen.”

No dice que ya que los locales Hermosa rosa: pero lo hizo, Por su ejemplo de no criticar la conducta de las hermanas; que dijo que no le pediría nada, para conseguir distinguir y dar el ojo.

El buen hombre izquierdo, pero acaba de llegar, que tuvo que ser sometido a juicio a causa de su mercancía: y después de mil molestias, volvió más pobres que antes.

Eran sólo para hacer no más de treinta millas para llegar a casa, y ya se consolaba en la idea de ver a su pequeña familia; pero tener que atravesar un gran bosque, si smarrì y perdió la strada.

El fioccava nieve para ser aterrador, y un viento soplaba tan strapazzone, quien lo lanzó el doble de su caballo. la noche viene, Empezó a creer que él debe morir de hambre y frío, o, o devorado por los lobos, que sentían que no estaban gritando ahora.

cuando de repente, a su vez el ojo hacia la parte inferior de un largo desfile de árboles, Vio una gran llama que parecía muy, muy lejos.

Vino de la, y podría hacer que la luz que sale de un gran palacio, que estaba iluminado.

El comerciante estaba agradecido la ayuda enviada a él y se apresuró para llegar a este castillo; pero estaba muy sorprendido no encontrar un alma.

su caballo, fue tras, después de haber visto un bonito establos abiertos, Entró en la casa; y el heno y avena trovatovi, el pobre animal, hambriento, allí, saltó a la gran avidez.

El comerciante ligado a la cuna: y caminaba hacia la casa, donde encontró ningún. Pero que se ha introducido en una gran sala, Encontró un incendio real, una mesa y con muchos platos: pero hubo un serio solo.

Se empapó hasta los huesos dell'Ossa, de nieve y la cantidad de agua que había tomado, Llegó al fuego para secar, Él está diciendo a sí mismo: “El propietario y sus criados me lo permiten la libertad que me tomo! Estoy seguro de que va a llegar en breve”.

esperar, Y se esperaba ninguno: siempre y cuando juegan once y todavía no había visto ningún. Entonces ya no podía soportar los movimientos, el hambre y tomó un pollo, temblando de miedo, Se lo comió en dos bocados.

Se bebió demasiado pocos sorbos de vino, y se puso un poco’ de coraje, Salió de la habitación y cruzó muchos barrios bellamente alfombradas y equipadas. Alla fine trovò una camera dove c’era un buon letto: e perché era mezzanotte suonata e si sentiva stanco morto, prese il partito di chiuder l’uscio e di coricarsi.

La mattina dopo si svegliò verso le dieci: e figuratevi come rimase, quando trovò un vestito molto decente nel posto dove aveva lasciato il suo, che era tutto logoro e cascava a pezzi.

Si vede bene”, dijo, “che in questo palazzo ci sta di casa qualche buona fata, che si è mossa a compassione di me.

Si affacciò alla finestra e non vide più un filo di neve, ma pergolati di bellissimi fiori, che innamoravano soltanto a guardarli.

Ritornò nella gran sala, dove la sera avanti aveva cenato e vide una piccola tavola, con sopra una chicchera e un vaso di cioccolata.

Grazie tante”, diss’egli a voce alta, “gracias, La Sra hadas, el educado lo suficiente para haber pensado en mi desayuno.”

El buen hombre, Cuando hubo tomado el chocolate, salió de su caballo; y pasando por debajo de una pérgola de rosas recordar que Bella le había pedido una, y rompió una rama donde había muchos dispuestos-florecido.

En ese momento oyó un fuerte ruido y vio venir a conocer una bestia temible, que sólo se acabó allí pase lo desmayó:

“Usted es muy desagradecida”, dijo que la bestia, con una voz tan a temblar, “Yo te salvé la vida que la bienvenida en mi castillo, y en cambio me robas mis rosas, que es precisamente lo que amo por encima de todo en este mundo. Para reparar el mal hecho no hay nada deja morir: Te doy quince minutos de tiempo de pedir perdón a Dios”.

El comerciante se puso de rodillas y con las manos juntas comenzó a decir a la bestia:

“monseñor, perdóname: Realmente no pensé ofender a recoger una rosa para una de mis hijas, que me había preguntado”.

“Mi nombre no es señor”, Él respondió el monstruo, “pero la bestia. Cumplidos no son para mí; Quiero que todos hablan de cómo se siente: ¿por qué no estar a la cabeza de la persuasión tocar mi corazón profundamente colina. Me has dicho que tiene hijas: bien, Puedo perdonarte tan largo como un CODEST hijas vienen aquí voluntariamente para morir en su lugar. Ni una palabra más; juegos, y si sus hijas ricusassero a morir por ti, jurado que dentro de los tres meses vas a volver.”

El pobre hombre no tenía ninguna intención de señalar sacrificar ninguna de sus hijas a la horrible monstruo, pero él pensaba dentro de sí: “Si tan sólo voy a tener al menos el consuelo de poder abrazar de nuevo”.

Él jura volver, y la bestia le dijo que podía ir a su gusto. “Pero no quiero”, añade, “que tiene que salir con las manos vacías. Volver a la habitación donde duerme; Allí encontrará un gran vacío en el pecho; porque yo creo que le permite abrir en casa.”

porque dicha, la bestia fue, y el buen hombre dijo a sí mismo: “por lo menos, Si tengo que morir, Voy a dejar un pedazo de pan para’ Mis pobres hijos”.

Y regresó a la habitación donde había dormido, avendovi y encontró algunas monedas de oro para CORBELLINI, EMPI hace que Baule, que había mencionado la bestia: entonces el cerrado, y otra vez dejado el caballo en el establo, Él salió del palacio con él tanta incomodidad, cuánto fue la alegría con la que había entrado. El caballo tomó para sí uno de los caminos de la selva, y en pocas horas el buen hombre llegó a su casa. Sus hijos eran todo sobre él: Pero en lugar de estar satisfecho con sus caricias, el comerciante miró y cayendo las lágrimas de los ojos. Tenía en la mano el enrejado de rosa, Se está llevando a Bella: y darle, dicho: “Bella, Tome estas rosas: pero el costo muy caro a su pobre padre!”.

Y por lo que dijo a la familia del mal caso de que había sucedido.

En esa historia las dos hermanas mayores messero a gritar y dijeron que un cosaco Bella mil, que no estaba llorando cualquiera de los puntos o poco.

“Aquí están las consecuencias”, dijeron, “orgullo de este muchachito: porque tampoco nosotros y no a las iglesias de ropa le gustaba? En absoluto! La señorita quería distinguirse. Y ahora ella es la causa de la muerte de su padre y que no hace ni aquí ni allí.”

“Sería inútil”, agregó Hermosa, “y ¿por qué debería llorar la muerte de mi padre? Él no va a morir una vez que el monstruo está dispuesto a aceptar a cambio de una de sus hijas; Quiero ponerme a merced de su furia: y estoy muy feliz, porque entonces puedo tener la satisfacción de salvar mi padre y para demostrar el gran bien que yo siempre le quería.”

“No, mi hermana”, le dissero i suoi tre fratelli, “tu non morirai: noi anderemo a trovare il mostro, e periremo sotto i suoi colpi, se non saremo buoni di ucciderlo.

Non lo sperate, ragazzi miei”, disse loro il mercante, “la potenza di questa Bestia è così sterminata, che non c’è caso di poterla uccidere. Mi fa una vera consolazione il buon cuore di Bella: ma non voglio mandarla a morire. Io son vecchio; non mi resta che poco tempo da vivere; così, male che vada, posso scorciarmi di qualche anno la vita; cosa che non rimpiango punto, perché lo faccio per amor vostro, miei cari figliuoli.

Vi do la mia parola, padre mio”, disse Bella, “che voi non anderete a quel palazzo, senza di me: voi non mi potete impedire di seguirvi. Sebbene giovane, io non sono molto attaccata alla vita, e preferisco esser divorata da quel mostro, que la muerte de ella que usted me hacer su pérdida.”

Tenían una bonita frase, pero Bella quería a toda costa de ella, incluso para el palacio del monstruo; y hermanas no parecen reales, debido a que fueron consumidos por los celos de las mejores cualidades de la hermana menor.

El comerciante era tan fuera de tono desde el dolor de perder a su hija, que no pasa por la cabeza ni el tronco que había llenado de las monedas de oro.

Pero tan pronto como él estaba en la habitación que permanecía asombrada de encontrar a los pies de la cama. Se decidió a decir nada en la casa que se han enriquecido, por temor a que las hijas son para llevar en la cabeza para querer volver a la ciudad, sólo mientras él tenía deseos de morir en esa campaña. Sin embargo, confió el secreto de Bella, que le dijo lo largo del tiempo que había estado ausente, algunos caballeros habían llegado a la casa y cómo, entre éstos, hubo dos que amoreggiavano con sus hermanas. Se recomienda que el padre maritasse; porque era tan bueno para el corazón, que los amaba tanto, y los perdonaba todo el mal que habían hecho.

Esos dos mal Se frotó los ojos con las cebollas para llegar lucciconi, en el momento en que Bella se fue con su padre: pero los hermanos realmente estaban llorando: e incluso el comerciante. El único que no había un ojo seco Hermosa, que no quería que el inciprignire todo otro dolor.

El caballo tomó el camino de la construcción, y comenzaron desde lejos para verlo iluminado por la noche, como tal como la primera vez.

Il cavallo andò da sé solo nella scuderia: e il buon uomo entrò con sua figlia nella gran sala, dove trovarono una gran tavola magnificamente apparecchiata per due.

Il mercante non sapeva da che verso rifarsi per mangiare; ma la Bella, sforzandosi di parer tranquilla, si messe a tavola e lo servì: poi diceva dentro di sé:

Capisco bene che la Bestia vuole ingrassarmi prima di far di me un boccone! me n’accorgo dalla maniera con cui mi tratta”.

Quand’ebbero cenato, udirono un gran fracasso e il mercante, colle lagrime agli occhi, disse addio alla sua povera figlia, perché sapeva che la Bestia era lì lì per arrivare.

La Bella, alla vista di quell’orribile figura, sentì fare un cavallone al sangue: ma s’ingegnò di non darlo a divedere: e quando il mostro le domandò s’era venuta da lui volentieri, rispose con voce tremante di sì.

Davvero che siete molto buona”, disse la Bestia, “e io vi sono riconoscentissimo. buen hombre! domani partirete, e Dio vi guardi dal tornare in questo luogo. Addio, Bella.

Addio, Bestia”, ella respondió.

E il mostro sparì.

“¡Ay ! mi hija”, disse il mercante abbracciandola e baciandola, “io son mezzo morto dalla paura. Fai a modo mio; lasciami morir qui.

“No, padre mio”, rispose la Bella con fermezza, “voi partirete domani mattina, e mi abbandonerete all’aiuto del cielo. Il cielo forse avrà compassione di me!…”

L’uno e l’altro andarono a letto, coll’idea che in tutta la notte non sarebbero stati buoni a chiudere un occhio, pero en su lugar, appena si furono coricati nei loro letti, si addormentarono come ghiri. E la Bella vide in sogno una Regina, la quale le disse:

O Bella, Me alegro de tu corazón bueno. La acción noble que haces, dando su vida por la de su padre, No se quede sin recompensa”.

Cuando Bella se despertó, Se contó el sueño a su padre, y aunque esta cosa como un pequeño rinfrancasse, Sin embargo, no lo suficiente como para mantener de dar llanto sumamente grande, cuando se tuvo que retirar por su amada hija.

Partido que fue, Bella se sentó en el gran salón; y también se puso a llorar; pero siendo muy valiente, se encomendó a Dios y tuvo en cuenta que no sea tan desesperado por el poco tiempo que le quedaba a vivir todavía: porque ella creía firmemente que la bestia vendría a comer en la noche.

Mientras Tanto, A la espera, El pensó que bien para encender y para visitar el castillo, que no pudo Starší de admirar las grandes bellezas.

E imaginar si gaped, cuando vio una puerta en la que estaba escrito: Distrito de Bella.

Se abrió a toda prisa y la furia de esta puerta y quedó deslumbrado por la magnificencia que estaban en él; Pero lo que más golpeó, Fue la visión de una gran biblioteca, una clave y muchos libros de música.

“Realmente no me quieren me aburro”, se dijo; entonces pensó:

“Si tuviera que presentar aquí sólo un día, No hubiera servido todas estas cosas hermosas”.

Este pensamiento reavivó su coraje. Ella abrió la biblioteca y vio un libro en el que estaba escrito en letras de oro: “Deseo y mando; usted está aquí amante!…”.

“me mezquinos!”, diss'ella, “No tengo ningún otro deseo que el de ver a mi pobre padre y saber lo que está a su alrededor en este momento! ”

Estas palabras habían dicho en su interior, pero lo que no fue su sorpresa, al poner los ojos en un espejo, Allí se apuntó su casa, y precisamente en ese momento cuando vino a su padre con una cara lastimosa. Sus hermanas iban a cumplir; ya pesar de las muecas que fueron afectados por sus opiniones, Ellos mostraron en la cara y la piel probada-satisfacción por la pérdida de su hermana.

Después de un minuto desapareció todo, pero Bella no pudo evitar pensar de la bestia era muy complaciente, y que no tenía nada que temer de él.

Al mediodía se encontró con la lista apparecchiata mesa: y durante el almuerzo oyó excelente música, No es que ya no podía ver.

Por la noche, cuando estaba a punto de sentarse a la mesa, Oyó el ruido sordo y la bestia fue presa de un temblor de miedo:

“Bella”, dijo el monstruo, “estás contento que estoy viendo que en mientras cena?”.

“No es usted el jefe?”, Él respondió el Hermoso, escalofríos.

“No”, Él respondió la bestia, “Aquí no hay otros maestros que se; si hay importuna, no hay necesidad de hacer es decirme y me iré de inmediato. Dime algo: no es cierto que yo me veo muy feo?”

“»vero, Sí”, dijo Bella, “porque no estoy acostumbrado a decir una cosa por otra; Sin embargo, creo muy buen corazón.”

“Tiene usted razón”, dijo el monstruo, “pero además de ser malo no lo hice punto espíritu, e so benissimo d’essere una Bestia.

Non è mai una Bestia”, dijo Bella, “colui che crede di non avere spirito. Gl’imbecilli non arriveranno mai a capire questa cosa.

Su dunque, mangiate, Bella”, dijo el monstruo, “e cercate tutti i mezzi per non annoiarvi nella vostra casa: perché tutto quello che vedete qui, è roba vostra: e io sarei mortificato se non vi sapessi contenta.

Voi avete molta bontà per me”, disse la Bella, “e sono contentissima del vostro cuore: quando ci penso non mi sembrate nemmeno tanto brutto.

“¡Ay! para este”, rispose la Bestia, “il cuore è buono: ma io sono un mostro!”

Conosco degli uomini che sono più mostri di voi”, disse Bella, “e quanto a me, mi piacete più voi con codesta vostra figura, di tant’altri che, sotto l’aspetto d’uomo, nascondono un cuore falso, corrotto e sconoscente.

Se avessi un podi spirito”, disse la Bestia, “farei un complimento per ringraziarvi: ma io sono uno stupido; e tutto quel che posso dirvi è che vi sono obbligato.

La Bella cenò di buon appetito. Essa non aveva quasi più paura del mostro; ma fu lì lì per morire di spavento, quando egli le disse: “Bella, volete esser mia moglie?”.

Ella stette un podi tempo senza rispondere: aveva paura di svegliare la collera del mostro con un rifiuto; a ogni modo disse con voce tremante:

“No, Bestia”.

A questa risposta il povero mostro volle mandar fuori un sospiro e gli venne fatto un sibilo così spaventoso, che ne rintronò tutto il palazzo.

Pero Bella se tranquilizó pronto, porque la bestia, después de decirle “adiós, por lo tanto,, Bella”, Salió de la habitación, volviéndose tres o cuatro veces para poder seguir viendo.

Cuando Bella estaba solo empezó a sentir una gran compasión por el pobre animal, y que está diciendo: “Qué pena que es tan malo, mientras que sería tan bueno!”.

La Bella, durante tres meses, lo puso en este edificio una vida bastante tranquila.

Cada noche la bestia iba a visitar a su, y durante la cena se quedó con ella, espectáculos que hacen muy buen sentido, pero nunca de lo que se llama el espíritu de la gente del mundo galante. Con cada día que pasa, Bella descubre nuevas virtudes en monstruo. A fuerza de verlo, Había hecho el ojo a su fealdad, y en lugar de temer el momento de su visita, ella guardava spesso l’orologio per vedere quanto mancava alle nove, perché la Bestia a quell’ora era sempre precisa.

Una sola cosa metteva di mal umore la Bella; ed era che tutte le sere, avanti di andare a letto, il mostro le domandava se voleva essere sua moglie, e rimaneva mortificatissimo quand’essa rispondeva di no.

Ella disse un giorno: “Voi mi fate una gran pena, Bestia; vorrei potervi sposare, ma sono troppo sincera per darvi a sperare una cosa che non sarà mai. Io sarò sempre vostra buon’amica. Contentatevi di questo”.

Per forza!” rispose la Bestia. “Io son giusto. Io so che sono orrendo: ma vi voglio un gran bene. De todos modos, io mi chiamo abbastanza fortunato se vi adattate a restar qui: promettetemi che non mi lascerete mai.

La Bella a queste parole fece il viso rosso. Ella aveva visto nello specchio che suo padre era malato dal dolore di averla perduta, e desiderava rivederlo. “Io potrei benissimo promettervidiss’ella alla Bestiadi non lasciarvi più per sempre; ma mi struggo tanto di rivedere il padre mio, che morirei di crepacuore se mi rifiutaste questo piacere.

Vorrei piuttosto morire”, dijo el monstruo, “che darvi un dispiacere; io vi manderò da vostro padre: voi resterete con lui e la vostra Bestia morirà di dolore.

“No”, rispose la Bella piangendo, “io vi voglio troppo bene per essere cagione della vostra morte. Vi prometto di ritornare fra otto giorni. Mi avete fatto vedere che le mie sorelle sono maritate e che i miei fratelli sono partiti per l’armata. Il mio povero padre è rimasto solo; lasciatemi almeno una settimana con lui.

Domattina ci sarete”, disse la Bestia, “ricordatevi delle vostre promesse. Quando vorrete tornare, non dovete far altro che posare il vostro anello sopra la tavola nell’andare a letto. Addio, Bella.

La Bestia, mentre parlava così, sospirò secondo il suo uso solito, e la Bella andò a letto, tutta dispiacente di avergli dato questo dolore.

Quando si svegliò la mattina dopo, si trovò in casa di suo padre; e avendo suonato il campanello accanto al letto, vide venire la serva, la quale cacciò un grand’urlo di sorpresa.

Il buon uomo di suo padre, a quell’urlo, corse subito, e nel rivederla, ci mancò poco non morisse dalla contentezza: e stettero abbracciati per più di un quarto d’ora.

Sfogate le prime tenerezze, la Bella pensò che non aveva vestiti per potersi levare, pero la camarera le dijo que había encontrado en stanzaa al lado de un gran baúl lleno de ropa, todo el oro y adornado con diamantes.

Belleza agradeció buena bestia de sus atenciones: elección entre esa ropa la menos visible y ordenó al criado que poner a los demás, de los cuales tenía la intención de hacer un regalo a las hermanas: pero tan pronto como este ell'ebbe discurso, el tronco desapareció. Sin embargo, su padre tenerlos dice que la bestia que ella misma quería que todo serbasse, el pecho en su sitio.

La Bella vestida, y esto, mientras que sus hermanas se hicieron sentir, el cual una vez que se corrieron junto a los seres queridos esposos. Ambos habían hecho mucho mal! El mayor estaba casada con un caballero, hermosa como un amor, pero tanto en el amor de sí mismo, che dalla mattina alla sera non faceva altro che guardarsi allo specchio, senza curarsi né punto né poco della bellezza della moglie.

La seconda aveva sposato un uomo che aveva molto spirito, ma se ne serviva soltanto per essere la disperazione di tutte le donne, cominciando da sua moglie.

Le sorelle di Bella quando la videro vestita come una Regina e bella come un occhio di sole, se non creparono dalla rabbia, Fue un milagro.

Ella ebbe un bell’accarezzarle; nulla poté ammansire la loro gelosia; la quale anzi si accrebbe a cento doppi, quando raccontò quanto era felice.

La due invidiose scesero in giardino per potersi sfogare a piangere, e dicevano:

O perché quella ragazzuccia è più fortunata di noi? Non siamo forse più graziose e più belle di lei?”.

“querida hermana”, dijo la mayor, “mi viene un’idea: facciamo di tutto per trattenerla qui per più di otto giorni; la sua stupida Bestia anderà sulle furie per la parola non mantenuta e forse la divorerà per castigarla.

“bien dicho, sorella”, Respondiendo el otro, “ma perché la cosa riesca, bisogna cercare di ammaliarla con molte moine.

Preso questo partito, risalirono in casa tutt’e due e cominciarono a fare tante e poi tante garbatezze alla sorella, che questa ne pianse di consolazione. Passati che furono gli otto giorni, le due sorelle si strapparono i capelli e diedero segni di disperazione per la partenza di lei, che ella finì col promettere di trattenersi altri otto giorni.

Intanto la Bella rimproverava a se stessa il dolore che stava per dare alla sua povera Bestia, che essa amava davvero e che ora era dispiacente di non poterla vedere. La decima notte che ella passò in casa del padre, sognò di trovarsi nel palazzo e di vedere la Bestia distesa sull’erba, vicina a morire, e che le rinfacciava la sua ingratitudine.

Bella se despertó de repente y lloró: “¿No soy muy malo” dijo “para dar este dolor a una bestia, que ha sido tan bueno conmigo? "Su culpa si es tan malo, y si tiene poco espíritu? Ella es buena: y esto más que nada val. ¿Por qué no quería casarse con él? Sería más feliz con él que mis hermanas con sus maridos. No es la belleza o el espíritu de un marido que hace una mujer feliz; pero la bondad de carácter, La virtud y las buenas costumbres: y la bestia tiene todas estas cosas bellas. No me siento amor por ella pero respeto, y por su amistad y gratitud. Pero no debo hacer desgraciado: Esta ingratitud sería para mí un pesar para la vida”.

Dichas estas palabras, Bella se levanta, pone el anillo en la mesa y regresa a la cama. Sólo se acuesta y se quedó dormido, despertarse por la mañana, Se vio con alegría de estar en el palacio de la Bestia.

Se pone la ropa más bonita para ir y el genio aún más, y s'annoiò mortalmente en la manía de esperar a llegar a las nueve de la noche: pero el reloj fue un buen juego de nueve: La bestia no apareció.

Belleza entonces temido de haber causado la muerte: y desesperado y comenzaron a correr por todo el edificio, el envío de la planta alta.

Después de buscar por todos lados, recordó el sueño y se encontró con el jardín, cerca del río, donde el sueño, que había visto.

Y, de hecho, fue allí donde encontró al pobre animal tirado en el suelo inconsciente: de modo que la creían muerta. Sin disgusto demostrar que tonto, Saltó por todo su, y él está habiendo oído que el corazón latía, tomada desde el río un poco’ agua y bañado con la cabeza.

La bestia abrió los ojos y le dijo a Bella: “Ha olvidado su promesa: y el gran dolor de haber perdido me hizo decidir que me deje morir de hambre: pero ahora morir feliz, porque tenía el consuelo de verte de nuevo”.

“No, querida Bestia, que no va a morir”, dijo Bella, “va a vivir a ser mi cónyuge: desde este momento te doy mi mano, y juro que no voy a ser el otro que. ¡ay! Yo creía que tenía para usted que la amistad, pero el dolor que siento me hace creer que no pude vivir sin verte.”

Tan pronto como Bella había pronunciado estas palabras, Ese es todo el castillo aparece resplandeciente de luces: fuegos de artificio, la música, todo lo anunció una gran fiesta. Pero estas maravillas no encantados de puntos de sus ojos: Se volvió a su querida Bestia, el peligro de que le mantiene en tal agitación. Y lo que era su sorpresa! La bestia había desaparecido, y vio a sus pies un apuesto príncipe como un amor, quien le dio las gracias por romper su hechizo. A pesar de que este príncipe merecía toda su atención, que no soportaba a preguntar dónde estaba la bestia.

“Aquí en los pies”, el Príncipe dijo, “un hada malvada me había condenado a permanecer en ese aspecto hasta que una chica hermosa no había dado su consentimiento para casarse, y que, además, había prohibido a hacer una demostración de espíritu. Así que todo no quería que se, para dejarse caer en el amor con la bondad de mi carácter: y ofreciendo mi corona, No puedo pagar el gran bien que ha hecho para mí.”

La Bella, gratamente sorprendido, Él ofreció su mano a la hermosa Príncipe para obtener una copia de seguridad debido a pie. Y fueron juntos al castillo, Hay dov'essa que casi no se sentía débil de alegría, encontrar en la gran sala de su padre y toda su familia, sportata entre el castillo de la bella dama que había aparecido en un sueño.

“Bella”, dijo esta señora, que era un hada, y de los que la palmada, “venido a recibir la recompensa de su buena elección: usted ha preferido la virtud a la belleza y el espíritu, y que merece por esto para encontrar todas esas cosas reunidas en una sola persona. Estás a punto de convertirse en un gran Reina: pero espero que el trono no le hará olvidar sus virtudes. En cuanto a ti, Mis queridas damas” dijo el hada a las dos hermanas de la Hermosa “Sé que tu corazón y con toda la maldad que hay dentro: vuelven a ser dos estatuas; pero aún así guardéis la luz de la razón en virtud de su forma de piedra. Se alojará en la puerta del palacio de su hermana; y yo no impondrá un castigo adicional, pero para ser testigos de su felicidad. No se puede reanudar su estado original, excepto cuando se reconoce sus errores: pero mucho miedo lo que tiene que quedarse para siempre estatuas. Puede corregir el orgullo, las rabietas, la garganta, pereza; pero la conversión de los corazones envidiosos y mal es una especie de milagro.”

En lo diga, Dio un golpe bastón, y todos los que estaban en esa habitación, Fueron transportados en el Príncipe. Sus temas lo vieron de nuevo con alegría, y se casó con la bella, que vivió con él en longitud y en una felicidad perfecta, que fue fundada en las virtudes.

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*