La Bella Durmiente (La Bella Durmiente)

La Bella Durmiente (ascolta o scarica l’audiolibro in mp3)

di Charles Perrault 1697
Traduzione di Carlo Collodi (1875)

Había una vez un rey y una reina que estaban desesperados por no tener hijos, pero tan desesperada, no pueden decir lo. Ellos iban todos los años a los baños, ora qui ora là: Clasificaciones, peregrinaciones; quería probar a todos: pero nada se benefició. Al final de la reina quedó embarazada, y dio a luz a una niña.

Le hicieron un bautizo de gala; que dio a la princesa chismes todas las hadas que se podía encontrar en el país (había siete) porque cada uno de ellos la haría un regalo; Por este medio, la princesa tenía todas las perfecciones imaginables en este mundo.

Después de la ceremonia de bautismo, la compañía regresó al palacio real, donde se preparó una gran fiesta en honor de las hadas.

Al frente de cada uno de ellos se colocó una magnífica portada, en un caso de oro macizo, donde había una cuchara, un tenedor y un cuchillo de oro puro, todo engastado con diamantes y rubíes.

Pero en ese momento estaban a punto de tomar su lugar en la mesa, se vio entrar una vieja hada, que no había sido invitado con la otra, porque durante cincuenta años nunca salieron de su torre y todos creían muerto y encantado.

El rey le ordenó una cubierta, pero no había manera de darles, como a la otra, sentado una de oro macizo, debido a esto se les había ordenado sólo siete, para las siete hadas. La anciana tomó la cosa para un desaire, y murmuró entre dientes algunas palabras de amenaza.

Una de las jóvenes hadas, que estaba al lado de ella, el fieltro, y por temor a que él quería hacer algún mal regalo a la princesa, justo a la izquierda de la mesa, fue a esconderse detrás de una puerta, para poder de esta manera para ser el último en hablar, y remedio, como era posible, al mal que el viejo había hecho.

Mientras tanto, las hadas empezaron a distribuir sus regalos a la princesa. El más joven le dio para el regalo que ella debería ser la mujer más hermosa del mundo: un'altra, que debía tener el ingenio: la tercera, que pondría una gracia encantadora en todas las cosas que había hecho: el quinto que debía cantar como un ruiseñor: y la sesta, que tocaba todos los instrumentos con un strasecolare perfección.

A medida que el tiempo vino la vieja hada, ella dijo, sacudiendo la cabeza más a la rabieta por esa razón los años, que la princesa habría perforado la mano con un huso y morir de la herida! Este regalo horribles que estremece a toda la gente de la corte, y no había nadie que no llores.

En este punto, la joven hada salió de detrás de la puerta y dijo en voz alta estas palabras:

“Tranquilizar, Re y Regina; su hija no morirá: es verdad que no tengo poder suficiente para deshacer todo el hechizo que hizo que mi hermana mayor: Princesa traspasará la mano con un huso, pero en lugar de morir, ella sólo caerá en un sueño profundo, que serán últimos cien años, al final de los cuales el hijo de un rey vendrá y despierto”.

Il Re, por la pasión de evitar la desgracia anunciada por la vieja, inmediatamente hizo un edicto prohibiendo, por el cual se prohibía a todos hilar con un huso y husillos para mantener la casa, dolor de la vida.

El hecho es, que ha sido de quince o dieciséis años, el rey y la reina se han ido a uno de su villa, sucedió que la Princesa, un día corriendo por el castillo y el cambio de un distrito a otro, subido en lo alto de una torre, en un pequeño ático donde había una anciana, que estaba solo, girando con su eje. Esta buena mujer nunca había oído hablar de la prohibición hecha por el rey para hilar con un huso.

“Qué estás haciendo, buena mujer?”, diseña la Principessa.

“Estoy hilando, mi niña hermosa”, dijo la anciana, que no sabía su punto.

“¡Ay! lindo, Afecto tanto!”, diseña la Principessa, “Pero, ¿cómo? dame un poco’ a través, Quiero ver si puedo también.”

Lively y también un poco imprudente, ya que era (y por otro lado el decreto de la hada quería así), no había terminado de recoger el momento, que le abrió la mano y cayó inconsciente.

El buen viejo, sin saber lo que haces, clamó por ayuda. La gente venía de todos lados; salpicaduras de agua en la cara a la princesa: desacoplar la ropa, la pelea en sus manos, y se frotó las sienes con agua de la Reina de Hungría; pero no hay manera de recuperarla en sí mismo. Entonces el Rey, que fue trasladado de urgencia al ruido, recordó la predicción de las hadas: y sabiendo muy bien que esto tenía que suceder, porque las hadas habían dicho, él puso la princesa en el más hermoso apartamento del edificio, sobre una cama todo bordado en oro y plata.

Se veía como un ángel, En tanto bella: desmayos porque no había disminuido nada a la hermosa rosa tinte de su tez: sus mejillas estaban un cutis hermoso, y sus labios como el coral. Ella sólo había cerrado los ojos: pero él estaba respirando suavemente; y así le dio al ver que ella no estaba muerta. El rey ordenó que vamos a dormir en paz hasta que llegó su hora de despertar.

El hada buena, que había salvado la vida, condenando a dormir durante cien años, fue en el reinado de Matacchino, mucho más allá de doce mil kilometros, cuando esta desgracia sucedió a la princesa: pero se estimó en un destello de un pequeño enano en sus pies las botas de siete kilometros (botas eran, con la que había siete kilómetros por gambata). El hada se fue inmediatamente, y en menos de una hora fue vista llegando en un carro de fuego, tirado por dragones.

El rey fue a ofrecer su mano, bajarla del carro. Ella le dio una mirada a lo que se había hecho: y porque era muy prudente, pensado que cuando la princesa era de despertar, puedes ver en una mala situación, estar solo en ese viejo castillo; y esto es lo que hizo.

Ella tocó con su varita todo lo que estaba en el castillo (a menos que el Rey y la Reina) gobernantes, Las damas de honor, criadas, Señores, oficial, Mayordomos, cocineros, pinches, Lacchè, guardias, Suiza, páginas y servidores; y así también tocado todos los caballos, que estaban en el establo con sus novios y grandes mastines del guardia en el patio y el pequeño Shove, el perro princesa, que estaba al lado de ella, en su cama. Tan pronto como él los tocó, dormido en toda la, despertar sólo cuando se despertaba su amante, así que esté listo para servir en todos los aspectos. Los mismos asadores, que resultó en el fuego, llena de perdices y faisanes se quedó dormido: y cayó fuego incluso dormido. Y todas estas cosas sucedieron en un abrir y cerrar de ojos; debido a que las hadas son sveltissime en sus tareas.

Entonces el Rey y la Reina, Así que cuando se besaban a su hija, sin despertar, salió del castillo, y desterró que nadie se había acercado a las personas cercanas. Y la prohibición no era ni siquiera necesario, porque en menos de un cuarto de hora creció, hay alrededor del parque, una extraordinaria cantidad de árboles, arbustos, de las malas hierbas y zarzas, tan entrelazados, que no había peligro de que el hombre o los animales podían pasar a través de. Se podía ver sólo las puntas de las torres del castillo: pero nos fijamos en ellos desde una gran distancia. Y aquí es fácil reconocer que el hada había encontrado una de sus repliegue del comercio, por lo que la princesa, durante el sueño, Él no tenía que temer la indiscreción de los curiosos.

Al final del siglo, el hijo del rey entonces reinante, y quién era el de otra familia que no tenía nada que ver con el de la princesa durmiente, la caza en los alrededores, Se preguntó cuáles eran las torres que fueron vistos tick por encima de los matorrales.

cada contestado, de acuerdo con lo que habían oído: quien le dijo que era un viejo castillo habitado por espíritus; quien dijo que todos los brujos de la zona no estaban haciendo su Sábado. La voz más común estaba allí vivía un ogro, que reunió en todos los tipos que podría nab, luego comer ellos a su conveniencia, y hay peligro de que alguien rincorresse, porque sólo él tenía el poder para abrir un camino por el bosque.

El príncipe no sabía qué creer, cuando un viejo granjero habló y dijo,:

“Mi buen príncipe, ahora más de cincuenta años que oí dije a mi padre que en ese castillo había una princesa, la más hermosa que nunca podía ver; que tuvo que dormir allí cien años, y que sería despertada por el hijo de un rey, que estaba destinada a casarse”.

A estas palabras,, Prince flameado; sin dudarlo un instante, pensó que sería, lo que llevaría a la final de una hermosa aventura sí, e impulsado por el amor y la gloria, decidido ponerlo a prueba.

Acaba de mudarse a los bosques, aquí es que una vez todos los altos árboles y zarzas y abrojos es tirado por, por sí mismos, para dejarle pasar. Caminó hacia el castillo, que era en la parte inferior de un árbol, ed entrò dentro; y lo que lo convirtió en un poco’ de estupor, fue ver que ninguno de sus tropas había sido capaz de seguir, porque los árboles, justo por delante de él, había vuelto a reunirse. Pero no por este experto es para salir del paso en su camino: Prince y un joven en el amor está siempre lleno de valor. Entró en un gran patio, donde el espectáculo que se presentó ante mis ojos sería suficiente para hacer que se congele con miedo. Hubo un silencio, que scarey: en todas partes la imagen de la muerte: no se podía ver nada más que cuerpos tendidos en el suelo, de los hombres y los animales, que parecían muertos, excepto que la nariz llena de bultos y las mejillas de guardaportoni bermellón, él era capaz de darse cuenta de que eran sólo dormido, y sus gafas, donde había siempre algunas gotas de vino, mostraron claramente que habían caído dormido trincando.

A continuación, pasa a otro gran patio, todo pavimentado con mármol; subir la escalera y en la sala de guardia, que estaban todos alineados en una fila pegamento rifle en el brazo, y roncaba como muchos lirones; atravesar varias habitaciones llenas de caballeros y damas, todos dormidos, algunos de pie que estaba sentado. Finalmente entra en una habitación todo el oro, y ve sobre una cama, que había corrido las cortinas en los cuatro lados, la vista más hermosa que había visto en su vida, una princesa que mostrado de fifteen a dieciséis años, y cuya apariencia sfolgoreggiante había algo brillante y divina.

Entró temblando y admirando, y puesto de rodillas a su lado. En ese punto, desde el final del hechizo había llegado, Princesa despertó, y mirándolo con ojos, más lindo mucho de lo que sería permisible en una primera entrevista, “Siete voi, o mi príncipe?”, ella dijo. “¿Ha hecho mucho esperar!”

El Príncipe, encantado con estas palabras, y aún más por la forma en que fueron pronunciadas, no sabía cómo expresar su gracia y gratitud. Él juró que la amaba más que a sí mismo. Sus discursos fueron desconectados y por lo tanto le gusta más; perché, poca elocuencia, gran amor!

Era más de lo que hizo trampa, ni hay que ver con eso pregunto, debido a que la princesa había tenido mucho tiempo para pensar en las cosas que tendría que decirle: perché, aparentemente (la historia también hace mención), Durante un sueño tan largo, su hada buena le había dado los sueños muy agradables. El hecho es, que ya eran cuatro horas hablando entre ellos dos, fitto fitto, y no se les dijo la mitad de lo que tenían que decir.

Mientras tanto, todas las personas del palacio habían despertado con la princesa: y cada uno había llevado a sus tareas: y por cuanto no todos estaban en el amor, para que no pudieran ponerse de pie por el hambre. La dama de honor, sintió conjunto aguda como la otra, perdió la paciencia y le dijo a la princesa en voz alta que la sopa estaba sobre la mesa.

El príncipe dio la mano a la princesa porque te levantas: ella ya estaba vestida y con gran magnificencia: y él fue lo suficientemente prudente para hacerlas cumplir, quien estaba vestido como yo’ abuela, y que tenía un alto camicino por debajo de los oídos, como la costumbre hace un siglo.

Pero esto no era menos bella. Entraron en el gran salón de los espejos y allí cenaron, servido en la mesa por los oficiales de la Princesa. Las sinfonías oboe y violines jugado muy antiguo, pero siempre bella, aunque era casi cien años nadie pensaba que suene más: y después de la cena, sin poner tiempo a la mitad, el gran limosnero ellas marido en la capilla de la corte, y la dama de honor corrió las cortinas de salvado.

Durmieron poco. La princesa no tenía una gran necesidad, y el Príncipe, tan pronto como se hizo de día, su izquierda para volver a la ciudad, donde su padre estaba preocupado por él. El príncipe le dio a entender que, en ir de caza, se habían dispersado en un bosque y que había dormido en la cabaña de un carbón de leña, donde había comido del pan y un poco de negro’ queso.

Ese buen hombre de su padre, eso fue sólo un buen hombre, pensamos que: pero no era su madre, que, viendo que su hijo iba casi todos los días para cazar y que siempre tenía la parafernalia listo para justificarse a sí mismo, cada vez que le pasó a pasar tres o cuatro noches fuera de la casa, terminado por poner en jefe que tenía que haber algún medio amoretto. Para usted debe saber que pasó más de dos años junto con la princesa, y tenía dos hijos; de los cuales el mayor, que era una hembra, Se le llamó Aurora, y la segunda, que masculina, que se llamaba día, comecché prometía ser hermana aún más bella.

La reina trató varias veces de entrevistar al hijo, y ponerlo a levargli a continuación algunas palabras: diciéndole que en este mundo todo el mundo está haciendo su maestro de placer: pero no arrisicò nunca confió el secreto de su corazón. Amaba a su madre; pero tenía miedo, porque ella vino de una familia de orcos, y el rey se había inducido a casarse únicamente a causa de su gran riqueza.

De hecho, hubo un rumor en la corte que ella tenía todos los instintos del ogro; y que, cuando vio que los chicos van, lo hizo por encima de él inaudita de los esfuerzos para frenar el deseo de saltar sobre ellos y se los comen vivos vivos.

Es por eso que el príncipe nunca diría nada de sus secretos.

Pero cuando el rey murió, y esto ocurrió dos años más tarde, y se convirtió en el amo del reino, inmediatamente hizo proclamar públicamente su boda y fue con gran Scialo llevar a su esposa al castillo de la Reina. Ella se preparó una entrada solemne en la capital del Reino, donde llegó en medio de sus dos hijos.

Poco tiempo el rey fue a hacer la guerra al rey Cantalabutta, su vecino. Salió de la regencia del reino a la reina su madre, y le aconsejó tanto y luego su esposa y sus hijos.

Importaba que permaneciera en guerra durante todo el verano, que tan pronto como empezó la reina envió a su hija y sus hijos en una casa en el bosque, con el fin de satisfacer mejor sus horribles antojos. Después de unos días, no ha ido bien, y esta noche le dijo a su jefe de cocina:

“Mañana en el almuerzo quiero comer la pequeña Aurora”.

“Ah, dama!”, exclamó el cocinero.

“Quiero tan”, respondió la Reina; y él dijo en el tono de voz de una ogresa, que sólo quieren comer la carne.

“Y yo quiero comer en una salsa picante.”

El pobre cocinero, viendo que había poca broma con ogresa, dio un gran coltella y salido de la pequeña habitación en Aurora.

Ella tenía entonces apenas cuatro años, y corrió saltando y riendo y le invito a arrojarse en el cuello de las golosinas. Empezó a llorar, la coltella le cayó de la mano y se fue por la corte para cortar la garganta de un cordero, y cocinado con una salsa tan bueno, que su amante tenía que decir que nunca había comido nada tan delicioso en su tiempo de vida.

En ese mismo tiempo, había tomado la pequeña Aurora y la había dado a su esposa en la custodia, porque escondido en el barrio de su casa en el extremo del patio.

Ocho días después de la malvada reina dijo a su jefe de cocina:

“Quiero comer la cena en el pequeño Día”.

Él dijo ni sí ni no, determinado como estaba para que sean la misma sesión, una vez transcurrido. Fue a buscar a poco Día, y ella lo encontró con una espada en la mano, tirando de la esgrima con un mono grande: sin embargo, él no tenía más de tres años. La recogió y la llevó a su esposa, los cuales se escondieron juntos pequeña cola Aurora: y en lugar del Niño, que se presentan en la tabla un caprettino leche, la ogresa encontró deliciosa.

Hasta entonces las cosas habían ido bien; pero una noche esta malvada reina dijo al cocinero::

“Quiero comer la Reina, cocinado con la misma salsa de’ sus hijos”.

Fue entonces cuando se enteró de la mala caída cocinero para los brazos, porque ella no sabía cómo engañarla por tercera vez. La joven reina había jugado veinte años, por no hablar de los cientos de trabajadores dormían; y su piel, aunque siempre hermoso y blanco, se había convertido en un poco’ Fondo: y ahora cómo encontrar un animal que se había estancado en precisamente de esa manera la tigliosa piel?

Para salvar su vida, Tomó la resolución de cortar la garganta a la Reina y subió a su habitación, con la firme intención de no dovercisi hecho de nuevo dos veces. Él hizo todo lo posible para emocionarse y entrar en una rabia, y con una daga en la mano entró en la habitación de la joven reina: pero que no desean tomar por sorpresa, él le dijo con gran respeto la orden recibida por la Reina Madre.

“Destino pura, suerte pura”, ella dijo, entregándole el cuello, “llevado a cabo la orden que usted ha dado; así que voy a ir a ver a mis hijos, Mis pobres hijos, Me encantó tanto.”

Pensó muertos desde que había visto desaparecer, sin saber más.

“No, no, o signora”, replicó el pobre cocinero, todo suavizado, “que no te mueras del todo: y no dejar que esto vaya a revisar a sus hijos: pero los verás en mi casa, donde yo los he escondido, e incluso para esta época engañar a la Reina, haciéndolos comer un joven Cervia en lugar de usted.”

Él la llevó a su habitación inmediatamente, dove, dejándole sfogasse para besar sus criaturas, y llorar con ellos, Fuimos diviato para cocinar un ciervo, que la reina comió para la cena, col gusto medesimo, como si hubiera comido la joven reina. Ella estaba muy feliz con su crueldad; y ya estaba estudiando cómo dar a entender al Rey, cuando era tornato, que los lobos habían devorado la reina su esposa e hijos .

Una noche, la Reina Madre, según su costumbre, droned de puntillas a los juzgados y los tribunales, para oler el olor de la carne cruda, sentido en una habitación poco terrenal día llorando, porque su madre lo quería batir, porque eso era malo, y oído al mismo tiempo, la pequeña Aurora perdón rogando por su hermano.

La ogresa reconoció la voz de la Reina y de’ sus hijos, y furioso por haber sido engañado, con una voz horrible,, lo que hizo que todo el mundo tiembla, ordenó que la mañana después ser llevado en el medio de la cancha una gran bañera, y que el tanque se llenó con víboras, sapos, de lagartos y serpientes para hacer tirar la Reina, los niños, el jefe de cocina, su mujer y su criada en casa.

Ella había ordenado que todos ellos trajeron con las manos atadas. Estaban allí, y los verdugos se preparaban para echarlos en la bañera, he aquí el rey, que no se esperaba tan pronto regreso, ingresó a la corte a caballo: había llegado el pegamento-mail, atónitos y le preguntó qué quería decir ese espectáculo horrible,. Nadie tuvo el valor de abrir la boca, cuando la ogresa, tomada por una rabia indescriptible al ver lo que vio, se arrojó hacia delante con la cabeza en la bañera, donde en un momento en que fue devorado por todos aquellos animales, que no se habían puesto en su comando. En cualquier caso, el Rey mostró él disgustado, porque al final fue su madre: pero encontró una manera de consolado rápidamente con su bella esposa y con sus hijos.

 

Si esta historia tenía deseo de enseñar algo, que podía enseñar a las niñas a ese pájaro coge el gusano… ni el esposo.

La Bella Durmiente durmió durante cien años, y luego encontró el novio: pero la historia está probablemente hecho a propósito para demostrar a las chicas que no sería prudente imitar el ejemplo.

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*