Un corazón y un ático Carlo Collodi – publicado el aguinaldo Garibaldi 1863

Esta publicación del Aguinaldo Garibaldi fue capturado de inmediato, a continuación, publicada legalmente.

versión de texto:

Un corazón y un ático !

 

POCKET NOVEL

 

marido! Virginia, Estás hermosa como un ángel - dijo una noche Paul, poniendo los ojos y

la fijación de ellos a la cara de la chica de 'sus pensamientos.

esta exclamación, acompañado de un gran suspiro y un abandono lánguido de la totalidad

persona, mostró claramente que Pablo albergaba un gran amor por Virginia - y una

estimación muy mediocre por la belleza de los niños del cielo.

Virginia no respondió.

Ella bajó los ojos tímidos - él hizo todo a ruborizarse - y no encontrar palabras para responder a tales

afecto, sacó de su bolsillo una 'naranja Portugal y puso allí los dientes candidissimi ....

Simple, ma pantomima elocuente!Eso ... sólo puede ser entendido por aquellos que tenían el cielo

el don de ser capaz de saborear la dulzura del amor - y dell'arance Portugal.

Después de tres minutos de la modestia, la chica levantó la cabeza de nuevo.

 

 

II.

 

Sus ojos negros se encontraron con los verdoso claro juventud dell'implume!Paolo ...

Cayó - porque él estaba sentado; pero un escalofrío corrió para los huesos y tenía las manos frías,

como un programa del Ayuntamiento de la Guardia Nacional!

Mientras Tanto, como si fueron sacados por la fuerza magnética, las cabezas de los dos amantes comenzaron a acercarse.

Ya pelo Virginia tocó la frente del joven - ya las puntas de dos narices venían

tocar - ya en los labios ardientes de la chica y entreabierta la boca de Pablo, permaneció

Tan pronto como la distancia de un beso!…

doncellas inocentes 1862, cuopritevi cara ... esa distancia se llenó!…

 

III.

 

¡Ay! el primer beso de amor, a los dieciocho años!…

Paul cree que está en los cielos! Una musica vaga, divina, indefinida susurró en voz baja a

oídos - su nariz, voluptuosamente dilatada, sopló el aliento de fuego, todo el aroma de

ambrosía celestial - un millar de columnas lapislazzuoli y oro brilló ante los ojos.

– Uno, ma sei mia!…

– Es su, son'io!…

– ¡Ay! Dio!…

– ¡Ay! Dio!…

Y Dios sabe realmente lo que este éxtasis duraría, si Pablo no había sido convocado a la dura

la realidad de las cosas de este mundo por una mano que screanzata, de repente, llegó al descanso

violentamente en su mejilla izquierda.

 

IV.

Peso específico de los cinco dedos y vivacidad excesiva del gesto, Paul - sin mirar -

reconoce de inmediato que la mano pertenecía a su padre.

La sorpresa fue grande - pero, por desgracia, el dolor era grande - tanto es así que los jóvenes

amante, en lugar de ser aturdidos y sin palabras, Se echa fuera una de esas interjecciones, que no es

 

Están escritas en cualquier gramática - pero sólo aprenden de la voz de los niños

carretera.

La chica - cogido mientras tanto - desapareció como un relámpago, y cruzó el rellano de la escalera,

nell'uscio regresó a su casa.

En.

¿Quién fue Pablo?

Paul era el hijo de un fabricante, all'ingrosso, de betún de zapatos.

Dotado por la naturaleza de un temperamento linfático - y poco trabajo - que había aspirado a la leche una

el odio invencible por su industria del padre.

En vano el autor de sus días había tratado, más veces, disuadirlo de esta deplorable

fijación - en vano se había puesto en marcha las amenazas, los argumentos de cuernos y todos aquellos medios más o

menos persuasiva, con la que se utiliza para probar contingencias similares en la autoridad llamada parental.

Paul se mantuvo firme!

A pesar de todas las razones y todas las flores de la oratoria, que ahora estaba convencido, la parte inferior

alma, que el futuro de betún de zapatos nunca sería un color futuro-de-rosa!

Por fin su vocación triunfó. Quede libre de elegir una profesión y el anhelo de

llegar a las hermosas destinos, a la que se sentía llamado, Paolo; con todo el ímpetu de su

dieciocho, Abrazó la tormentosa carrera de estudio de los jóvenes.

La fortuna sonrió en benigna.

Después de un año, justo, prácticas y noviciado, el hijo del minorista de calzado de cera, que tenía

la satisfacción de poder decir a sí mismos << – Paolo! a obtener una libra a la semana - no

incluidas las propinas! ->>

 

WE.

 

En la misma casa de Pablo y el mismo plano, Ellos vivían dos mujeres: madre e hija.

Virginia - así se llamaba la hija - que era un hombre joven y bella, a partir los dieciséis años a la los diecisiete años: Capello

cuervo: ojos pequeños e inteligentes: boca sonriente: El personal elegante, y rápido como la palmera.

La profesión en la que fue de Modista - Palabra que no se deriva - como quizás algunos podrían

creer - de la palabra griega: Modestia.

Dedicatasi, Primer de la niña, el clásico de la lectura de novelas y libretos musicales, Virginia

Se está a la espera en cualquier momento, un príncipe que arrancó, Baron alguna que

conduciría al tálamo, algunos Boyard, que convertirla en su, Proclamó la señora de un castillo

cualquier cerca de Moscú o Petersburgo.

 

 

vanas esperanzas! esperan hoy, mañana se espera, y no Boyard, sin Baron, ningún príncipe

Se le ve pasar por debajo de las ventanas de la muchacha hermosa.

Cansado de tanta demora, Virginia, Ella era una buena chica, finalmente convencido de que el hombre

- Si es necesario - puede dejar de casarse - pero la mujer no puede dejar de tomar

marido.

Es una cuestión de prudencia. Mujeres - y sobre todo el espíritu de la mujer - que necesitan

un marido, como periódicos imprudentes necesitan un jefe de redacción. No se puede negar.

 

VII.

 

-La proximidad es la mitad de parentesco!

Con el apoyo de la autoridad de este antiguo proverbio, Pablo y Virginia, cumplir con un buen

día por la escalera, veían - escucharon a sí mismos - que amaban.

Amor - dieciocho - refleja poco, pero caminar mucho.

– Paolo!…

 

– Virginia!…

– Realmente me amas?

– Se ti amo!!

– pero en realidad, realmente?…

– Dios m'accechi, se…

– ¡Ay! que la felicidad!... Incluso nuestros nombres son un buen augurio!…

y les, por lo que dijo, y también lo hizo, que, pasado, terminó persuadieron de buena fe que eran

creado sólo uno para el otro.

Y el fabricante probablemente no sabía nada!!

 

 

 

 

VIII

 

Se produjo un día ... Negro .Día, triste, nefasto, donde el padre de Pablo se dio cuenta de esta pasión.

Estragos en todos los ámbitos.

Los dos amantes se dividieron brutalmente, con el pretexto especioso, que no podían casar, por falta de medios, con el fin de proveer a su existencia.

los padres prosaicos!…. con lo que el valor se atreve hablar de colchones, de camas, FIBC los gastos y de los hogares, dos almas en el amor, que el alojamiento desdeñosa y comestibles, Se sienten capaces de vivir con el rocío y el canto, como cigarras en un sol de verano del mes de agosto?….

vergüenza!….

afortunadamente, Amor - cuando realmente dice - está llena de talento.

comunicaciones interceptadas dirigidos, la hermosa doncella comenzó a cantar en su despacho, la mitad anterior etapa, Cavatina Gremio, en Rigoletto:

Sr., Nacido Principe

me planteo

Siento que la mala

Siento que la mala (a.)

Io l'Amerei.

y Paul, suavemente movido por los pobres, que se refería a él, Él respondió de habitaciones, en el Tenor:

Tálamo será la arena

Del deserto interinato

Será el grito de la Hiena

La canción del amor.

Después de un corto intervalo, Virginia reanudó:

Te vi la juventud fatal

Io ti vidi e la gioja sparì.

Y Pablo en un piso:

Ellos vendrán a usted sull'aure

Mis suspiros ardientes

Se escuchará en el mar que murmura ...

 

Llegados a estas palabras, De repente se calla el cantor. Probablemente recordaba, que, con domicilio en sesenta millas de distancia desde el Mediterráneo, que no habían ver nada con el mar.

pobre diablo! en su condición de amante continental, no pudo seguir la canción apasionada de Edgardo, en Lucía!

IX.

– Tras el mal tiempo, buenos rendimientos!

y de hecho, pasado los rigores de los primeros días, los dos amantes comenzaron a ser capaz de revisar - pero siempre a escondidas y con el fantasma de los cinco dedos delante de los ojos de su padre.

Virginia se ventila con Paul.

Pablo derramó sus problemas en el pecho blanco de Virginia.

O lector! Si usted no tiene un alma capaz de entender - como lo haría un Ortis de catorce años – toda la solemnidad de ese momento inefable, en el que se repiten dos amantes espíritus: – t’amo tanto - Si usted tiene un corazón capaz de sentir, – como lo haría un crestajna de nuestros tiempos, – toda la poesía de dos cortes de pelo que se mezclan, de dos bocas que se aproximan, dos suspiros que se cruzan, de dos manos temblorosas entre sí convulsivamente, allora salta a piè pari questo capitolo – questo capitolo non è fatto per te.

Se lo dedico a las fibras que saben que ser trasladado - los ojos que lloran a sí mismos - las fantasías que ellos conocen y entienden el color! Se,

per caso, entre mis lectores hubo tigres, leones, desde

osos polares y los anfitriones ... que deben estar esperando para el próximo capítulo - y quizás c'intenderemo.

– Barbarians padres - dijo Virginia, sollozando y mirando Paul - queremos compartir ... más, por qué ... porque dicen que no tenemos ningún medio de la suerte.

– Miserable! como si la felicidad consistía en oro!…

– Yo prefiero el bien a todos los tesoros de Monte Cristo.

– Adorata Virginia!... O te, o los muertos.

– No queremos ni palacios o mansiones: dos corazones que aman simplemente un ático.

– Incluso una bodega; ma con usted, – siempre contigo – eternamente contigo!

– Un pedazo de pan y un beso, no es cierto?

– Uno ; mi ángel: una cebolla y dos golpes, serán nuestras cenas de gala!

En esta entrevista se llevó a cabo tras una larga pausa - de vez en cuando interrumpido por sollozos y besos.

Virginia finalmente levantó la cabeza bruscamente, como una potra en los meses de primavera, y teniendo a su amigo de la mano, -dijo en un tono firme:

– Paolo!La ira de los mortales ... sería dividir - pero tenemos que desafiar.

– A saber?…

– Quiero decir ... Vamos a casarnos pronto!

– Oh dio! sposarti?Come ma ..., si mi padre no quiere?..

– Rapiscimi!

– Oh dio! rapirti?Y ... si supiera que la Delegación?….

– Viiiile!!RED Virginia ..., con traqueteo sordo de un primer día actriz de teatro - si el corazón no está sosteniendo que, Lo haré, io che ti rapirò…..

– Oh dio! farmi rapire!…nò, Virginia ti prego….piuttosto rapiamoci…. Uno, rapiamoci, fuggiamo insieme.

Quando?

Domani ti dirò tutto.

– ¡Ay! gioja! eppoi uniti per sempre, no es cierto?

Per sempre! ( e qui, Paolo, invece d’un punto ammirativo, metteva un bacio).

Anche una soffitta, ma con te – diceva Virginia.

Anche un pezzo di pane, ma diviso in tua compagnia – rispondeva Paolo – ( e qui un altro punto della solita ortografia ).

X.

Due giorni dopo questo colloquio, Paolo e Virginia entravano in una Chiesa- e là, dinnanzi al prete della Parrocchia, dichiaravano solennemente d’essere marito e moglie.

La polizia – informata dell’accaduto – rinchiudeva in un convento la novella sposa – e concedeva a Paolo trenta giorni di carcere – perché potesse riflettere più comodamente sulla minchioneria che aveva fatta.

La polizia – in certi casi – è di una compitezza squisita.

Spirato il termine della clausura, Paolo e Virginia si rividero – e si rividero con quella gioja affannosa, indescrivibile, intiera, che provano due colombi innamorati, quando sono stati divisi per ventiquattr’ore da un crudele uragano.

XI.

Oramai è provato che due colombi – quando si amano davvero – hanno bisogno d’un nido – e Paolo e Virginia fabbricarono il loro nido in una piccola camera, a un quinto piano – com finestra sporgente sul tetto.

Io non voglio negare che lo svariato panorama dei tegoli, dei camini e delle punte dei campanili abbia anch’esso il suo lato artistico

– massime agli occhi delle rondini e dei passerotti – ma egli è pure un fatto innegabile che per due animali, i quali – rigorosamente parlando – non appartengono alla sezione ornitologica, quel panorama, ripetendosi tutti i giorni, non può fare a meno di riuscire un tantino monotono e increscioso.

 

XII.

Virginia fu la prima – dopo poche settimane d’esperienza – a persuadersi di questa acerba verità.

Trovandosi collocata a cento metri sopra il livello del mare, ella dovè provar suo malgrado

….., com’è duro calle

Lo scender e il salir per tante scale,

massime poi nei primi mesi del matrimonio.

Paolo – forse collo scopo di consolare in qualche modo la sua compagna – aveva ogni tanto delle recrudescenze poetiche, colle quali intendeva dimostrare che l’amore – in una camera a tetto – è più romantico – più etereo – più vicino alle stelle.

– Uno,si – rispondeva Virginia – tutto sta bene; ma quando ho salito centoventisei scalini, non mi resta neanche il fiato per dirti che ti voglio bene. –

E queste parole erano accompagnate da una dispettosa scrollatine di spalle.

Il povero Paolo, mortificato sul vivo – non sapendo che cosa rispondere – si sfogava a mangiarsi le unghie – nutrimento, es cierto, pochissimo sostanzioso, ma universalmente riconosciuto per abbastanza economico ed indecente!….

XIII.

Erano appena trascorsi quattro mesi, dal giorno delle nozze, quando una bella mattina e – quasi senza avvedersene – i due colombi cominciarono a sbadigliare.

 

¡ay!….

Lo sbadiglio sta all’amore – come la tignola ala panno zeffiro – come il tarlo al cofanetto di legno dolce.

Quando amore sbadiglia, è segno che ha già fatto i bauli, e che sta per cedere il posto alla sua cugina carnale – la noja.

Paolo si sentì gelare.

Lo sciagurato aveva creduto alla esistenza dell’amore povero – come si crederebbe in un articolo di fede – mentre oramai è provato, come quattro e quattro fa otto, que aman a los pobres no es más que un mal sabor scioccheria, especialmente inventado por los novelistas y poetas - tal vez con el objetivo de aumentar los culpables estadística de matrimonios infelices.

El amor y la miseria nunca se acuerdan. Sobre el carácter y el temperamento de las antípodas, dove c’è l’una, el otro no puede permanecer.

La miseria è trista, inquieto, brontolona - l'amore, en lugar, generalmente parlando, su rostro es sereno, l’anima appassionata, de corazón blando y expansivo.

A semejanza de la abeja y del gusano de seda, el amor es por su naturaleza un aristócrata y amable - le encanta el sofá, le piume, barrios elegantes, la fragancia de las flores, huevos el culatín y sustancias de fibrina.

Porque la caridad! non lo costringete a vivere in stanze umide o malsane: non fate che debba dormire sopra un povero pagliericcio, fra due lenzuoli da lungo tempo inconsapevoli di qualunque bucato – non lo cibate, sera e mattina, di legumi, di aringhe e di commestibili vieti – perocchè in pochi giorni, di grasso e gioviale che egli era, lo vedrete farsi taciturno, ingiallire, andare a male e struggersi a poco a poco come una candela di cera bianchissima e sopraffine.

XIV.

– Ah! Virginia tu non mi vuoi più bene come una volta – diceva una sera Paolo, dopo un seguito di amare riflessioni.

T’inganni: io sono sempre la medesima – replicava Virginia, portandosi una mano alla bocca e tappando l’uscita a un impertinente sbadiglio.

Dunque mi ami ancora? e sarebbe vero?….

Auf! che caldo! terminar esto de una vez con esto infantil.

Infantil!….

En esta palabra avvilitivi, Paul sintió que algo, como alguien dijo una ducha de agua fría, que insinuaron por el cuello, que había caído a lo largo de las vértebras hasta la parte norte de la parte posterior.

Cuando se recuperó de la primera sorpresa, resistido con firmeza de pie, y mirando al techo con los ojos bastante siniestro - estalló en un gesto de desesperación oscura.

Virginia, sin mirar, él había visto todo - ( difícil arte conocido sólo por las mujeres ) - Se dio cuenta de que había llegado el tiempo para llorar - y levantó un pañuelo blanco del bolsillo un pequeño, realizado con facilidad a los ojos, y lo miró en el discendre nariz.

La regla de oro: – una mujer que no tiene de qué llorar y llorar, para el habitual atormenta la nariz.

Asistir a una obra de teatro, una tragedia, a alguien, en breve, de los muchos espectáculos, donde el público le gusta sufrir ( todos los gustos son gustos, turco dijo que fue empalado ) y siento que la nariz de la mujer son los primeros en dar la señal de la emoción general de la audiencia.

Si yo no fuera demasiado molesto me gustaría, a este respecto, Yo sabía que los fisiólogos dicen que existen entre los nervios simpáticos

el corazón y la nariz - y por qué es que las entrañas poéticas - asiento de los afectos y pasiones - está en correspondencia directa con la protuberancia cartilaginosa, forma y medida infinitamente variable, que se divide en dos segmentos, más o menos igual, la superficie del rostro humano.

XV.

Paolo e Virginia passarono quattro lunghissimi giorni – senza farsi una parola e senza darsi il buon giorno.

Finalmente Paolo – nella sua duplice qualità di marito e di membro appartenente al sesso forte – dovè cedere per primo, e – convenendo di avere il torto – disse alla corrucciata consorte:

– entiendo, Virginia, che questa vita è un martirio per te: ma come si fa?…bisognava averci pensato prima….

Questo è un discorso di più! Io non mi sono mai pentita del passo che ho fatto – tornerei a farlo domani….

– realmente?….cuore nobile e generoso!….amiamoci, e nell’estasi del nostro amore, troveremo un sollievo a tante privazioni…..

Amiamoci pure – replicò Virginia con tuono spedito – ma io ho bisogno di un pajo di stivaletti.

Te li farò….

Non ho più un cappello decente per uscir di casa.

Te lo farò….

Questo vestito mi casca a pezzi….

Ti farò ancora il vestito….

Ti farò, ti farò e sempre ti farò. Ti farò un corno – disse finalmente Virginia, voltando con bizza le spalle al mortificato consorte.

Angiolo mio! – rispose questi con calma affettuosa – abbi ancora un’altra po’ di pazienza

La pazienza è la vrtù del giumento, ha detto il Guerrazzi.

Io non voglio contraddire il signor Guerrazzi – soggiunse Paolo con tono dimesso – ma tu sai che per ora i miei guadagni non mi permettono….

Io non so nulla – interruppe Virginia, rivoltandosi come un basilisco – io so che quando siamo poveri, si dovrebbe fare a meno di prender moglie.

Ma io….

In pochi mesi, sono invecchiata di quindici anni.

Ma io….

Quando avrò finito di perdere la salute, mi toccherà a marcire in un fondo di spedale. Questa è una vita da diavoli – da cani – io non la posso più reggere – non la posso più durare; no, no, eppoi mille volte no – cominciò a gridare Virginia, piangendo dirottamente e pestando i piedi per terra.

Invano il povero Paolo si studiava di ricondurla ai termini di ragione.

Virginia pareva un ossessa! Colta da subitanea disperazione, andò correndo sul pianerottolo delle scale, e – affacciatasi alla finestra che dava sulla strada, fu sul punto di compiere un truce disegno – ma poi ripensando che il lastrico di Firenze non è troppo compiacente neanche col bel sesso, stimò cosa ben fatta di rimettere il volo al martedì della settimana successiva.

XVI.

Venne finalmente questo martedì fatale, e Virginia – rimasta sola – si pose tranquillamente ad annaffiare il suo vaso di dittamo e a canterellare a mezza-voce:

La ricetta è il mio visino

In quest’occhi è l’elisir:

Una tenera occhiatina

Un sorriso, una carezza…

In questo frattempo, fu bussato leggermente alla porta.

Virginia aprì. Era il Calzolaio che riportava un pajo di stivaletti, di marrocchino dorè lavorati d’ultimo gusto.

Mi comanda?…- disse il calzolaio, dopo aver provato gli stivaletti, para el que - para decirlo como se dice - devolviendo una pintura real!

– Gracias. Saludad ...- Virginia respondió que acompaña a la última palabra con una sonrisa imperceptible.

Después de un cuarto de hora fue golpeado de nuevo - que era el sombrerero había en un bonito sombrero de cartón.

Luego vino la costurera, y dejó un ermisino vestido oscuro, blanco pequeño cortado en cubitos.

Cuando Paolo alrededor de la casa, Virginia fue a su encuentro con alegría, y sin perder un minuto de tiempo, le mostró el vestido, sombrero y botines.

Paolo restò di sale.

Acabo de regresar el uso de la palabra, le pidió a su esposa para conocer la varita mágica, había llovido abundantemente en su pobre buhardilla.

Virginia, como es natural, quería que se ore y plegado, intermezzando la escena con bastante persuasión, finalmente se dejó seducir - y se lo contó a su marido lo habían adivinado qualmente los dos últimos números de la extracción.

– Providence bendecido! disse Paolo, levantando los ojos a las vigas del techo de la habitación, en el acto de acción de gracias ....

¡Ay! en mariti!Mal Social ...!..

Unos días más tarde, mientras que Pablo estaba hurgando en la caja de la tabla, lo obligaron a poner sus manos sobre una pulsera de oro elegante.

– Virginia!

– Amigo!

– ¿Cómo es que esta pulsera es en nuestra casa?

– Gané la lotería.

– Y estos rubíes Buccole?

– El pegamento que compré para un triunfo tanto declaró.

Paul esta vez - en lugar de agradecer a la Providencia - se convirtió en melancolía y taciturno. Fissò gli occhi in faccia a Virginia – forse per leggere quello che non si può leggere – e preso il cappello, uscì di casa borbottando fra i denti:

O io sbaglio – o ci sono!

 

 

XVII.

Era un giovedì mattina fra le undici e mezzo e mezzogiorno.

Paolo, dopo quattr’ore di lavoro assiduo – sentendosi illanguidito lo stomaco – pensò di dare una scappata a casa, per mangiare – come suol dirsi – un boccone.

Imprudente!

Un marito geloso della propria tranquillità, dovrebbe piuttosto morir di fame, anziché tornare a casa in una di quelle ore, in cui ha tutto il diritto di non essere aspettato!

L’orario – in certi casi come questo – è inviolabile e sacro – quanto un articolo dello statuto.

Paolo Busso.

L’uscio, después de unos minutos ella abrió, y Paul vio lo que vio ...? - Vio a un hombre, de cuarenta de los cuarenta, elegantemente vestido, que fue tumbado con toda su cómodo sillón en un antiguo brazo-.

– Sr. Marqués presento mi marido - dijo Virginia, pasándose las manos por el pelo, casi dudado a ser un poco desordenado.

El Marqués, en respuesta - inclinó la cabeza ligeramente - y sonrió a los labios fio.

XVIII.

Fecha de lanzamiento tan pronto como el marqués, abierto las compuertas y comenzó la tormenta en la familia.

El principio, negros nublados, como fardos de carbón, y la calma que precede a la izquierda, para la habitual, el estallido de la tormenta. Entonces algunos flash - algo más grande, grande caída - a continuación, el retumbar de un trueno - trueno después de la decisión - entonces el rayo, el granizo y la furia del huracán - con sillas y mesas de acompañamiento en el terreno.

Cuando Paolo, cesados ​​la tormenta, podría recuperarse de tanto asombro, se encontró con un moretón en él más - curioso sistema de compensación - y menos de una hebra de cabello, del quale, supuestamente, no parecía muy satisfecho.

Miró Virginia - Virginia, y se había ido ...

Abyss y la condenación!…

– Quien regresó a su madre? - Que cualquier refugio con mi padre? He decidido a suicidarse? - ¿Quién ha huido a un país extranjero?

Todas estas preguntas - la propuesta de uno tras otro con la velocidad convulsiva - Pablo no pudo resolver de otra manera, que dándose un golpe fuerte en el medio de la cabeza.

Luego salió de la casa, como un loco.

por lo tanto, las carreras, Más allá de las carreras - preguntó a amigos - familiares - a inquilinos. - El más benigna que simplemente se ríen en su cara.

Entonces pensó en recurrir a la policía - como si la policía se vieron obligados a saber todo - y se trasladó con la respuesta de estos casos que suceden todos los días.

XIX.

Finalmente, Después de setenta y dos horas de dolores indecibles y búsquedas vanas, Pablo recibió una carta de parte de un abogado, sabía por su nombre, en el que se dio a conocer y se manifiestan:

1° Che sua moglie gli aveva avanzato querela per battiture e mali trattamenti.

2° Che sua moglie domandava formalmente atto di separazione, innanzi ai tribunali.

3° Che sua moglie rinunziava – per ora – ai diritti degli alimenti ec.ec. per aver avuto la fortuna di essersi collocata in qualità di governante, presso una rispettabile persona della Città.

Paolo, a questo colpo, invece di morire – secondo le buone regole classiche – d’un apoplessia fulminante, prese il cappello e corse allo studio dell’Avvocato.

Ivi giunto, tanto domandò, tanto pregò, tanto si arrabattò, che finalmente gli riuscì di sapere il nome delle strada e il numero della casa, dove sua moglie si era ritirata a esercitare le nobili funzioni di governante.

Una sonrisa de venganza mostró ominosamente entre los cabellos rubios y radissimi, que todavía no había alcanzado el quórum para llamar bigote!

Voló - y venció!

un camarero, librea, Ella vino a abrir la puerta

– ¿Qué hay en la casa?... -domandò Pablo con los ojos asustados y jadeos.

– gastos?

– mi esposa.

– Y quién es su esposa?

– La Virginia.

– Aquí no estamos Virginie - gritó desde la habitación de al lado una voz sonora - y casi al mismo tiempo,, apareció un hombre en una bata, se hizo pasar por el mal.

Paolo, en el que bata reconoció el Marqués, quell'identico Marqués de que había encontrado en la casa - hace días - tumbado cómodamente en la vieja silla con apoyabrazos.

Al ver esto ...fiat lux, y la luz se hizo.

– Apagar! - Gritó el hombre de la bata a la criada - serán algunos carterista.

– Pero vengo aquí ...

– Póngalo por ahí de nuevo: No quiero que los ladrones a la casa ...

– Pero vengo en el nombre de mi derecho ... el derecho de la gente ... de lo divino y derecho humano ...- y Dios sabe las cosas buenas que iba a seguir diciendo Pablo, en esa gran ocasión, si el camarero no se había detenido en el clímax, serrandogli la puerta bruscamente en la cara.

 

XX

 

.

Al día siguiente, Pablo recibió una carta de la oficina de correos.

Sobre, lacre y el sello revelaron la procedencia aristocrática.

La carta estaba escrita en una hoja cerúleo Satine, liberado de los lavadores de Bath, y perfumada

d’essenza di rose.

El personaje fue a Virginia.

Pobre Paul!

Gli occhi gli si velavano: i polsi e le tempie gli battevano forte: il suo cuore palpitava

irregolarmente e a balzelloni.

Finalmente poté leggere – e lesse:

 

“ Vi scrivo questi due versi unicamente per invitarvi a non voler ripetere per una seconda volta la

dispiacente scena di jeri.

“ Un uomo – per ignorante che sia – non deve mai lasciarsi trasportare fino a tal punto, da

commettere una beccerata in casa degli altri.

“ So che avete domandato di me – Ed a qual fine? – forse per indirizzarmi dei rimproveri? – Non li

avrei accettati. Forse per farmi delle preghiere? – non avrei potuto ascoltarle.

“ Voi – a quest’ora – dovete conoscere quali sono le mie intenzioni – Vi prevengo a scanso di

molestie para ambo le parti, Soy inflexible, como el destino.

"Por otra parte,, Espero que usted estará muy razonable, saber me solidarizo.

"La vida es infeliz que he estado golpeando durante cinco meses con usted, no podría durar más.

"O morir o división!

"En un par de semanas, Me había convertido en un espectáculo de la compasión a mí mismo.

"Mi salud estaba disminuyendo día a día: – y pequeños regalos, que quería ser el gran

Providencia, se fueron retirando uno tras otro, como las hojas de la rosa al principio de la estridencia

Noviembre!

"Compatitemi, repites. Un hombre puede envejecer antes de tiempo - puede marchitarse y perder

con la impunidad de la frescura de la carne y el color - siempre será un "hombre.

“ Ma una donna!…

"Una mujer no es una mujer - pero siempre y cuando mantenga joven y apuesto! Sin esta

condicionan la mujer se convierte en un género neutral - es decir, un género que es más femenino, y

no se puede esperar que mucho menos masculino de género.

"Tal vez en los desvaríos de nuestros primeros amores, Ya he dicho que me hubiera contentado con vivir ni

en un ático - pero hoy tuve que convencerme de que la existencia es mucho más cómodo y hermoso,

cuando se basa en un primer piso.

"A los dieciocho años - y cuando el alma se siente la imperiosa necesidad de amar - es tan fácil

ingannarsi!

“ Toccava a voi, uno, que era hasta que me hagas cambiar de opinión de mis fantasías - recordar a mi disco

regiones de la realidad poética 'mi delirj - me convencen de que el amor y la miseria no pueden vivir

bajo el mismo techo!…

"Y en su lugar - impulsado por una pasión brutal - I rapiste el dulce abrazo de una madre amorosa y

la tranquilidad gozosa de las paredes internas, guiarme - la víctima inocente - antes ara

mi sacrificio.

"Que Dios te perdone - como ya he perdonado - este exceso de barbarie sin precedentes.

"Hoy - lejos del mundo y sus diversiones mentirosos - refugio en una persona -

onestà specchiatissima – e di angelici costumi – ho fatto proposito di consacrare il rimanente de’

miei giorni alla vita monastica e contemplativa.

Di casa ec.

Devotissima

Virginia

 

P.S. “ Siccome le cose contenute nella presente lettera, sono di pochissima importanza, così potrete

risparmiarvi l’incomodo di accusarmene ricevimento.

 

XXI.

Finita la lettera, Paolo si sentì preso da un disgusto indicibile della vita – e vagheggiò – con

Amaro sogghigno – il fantasma del suicidio.

 

 

Ma poi – dormendoci sopra e ripensando che molti e molti altri, trovatisi suppergiù nel suo identico

caso, non avevano pensato né punto né poco a togliersi la vita; – così stimò opportuno di non fare

el excéntrico y continúan viviendo con seguridad - si sólo si - se dijo con un suspiro -

para servir como una instrucción para aquellos pocos engañado, que todavía creen en la buena fe de que las mujeres

realmente puede contentarse con un Corazón y un Loft.

 

 

C.Collodi.

 

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*