Pi-po (La Lampo de 1862)

sankta Patro, ora a me punge vaghezza
Di dirvi due caldissime parole,
Sed volonte diros al ili trankvile, milde,
Kaj kun amo kiel vi kutimis.
Anzi tutto sappiate che da noi
altamente si mormora di voi,
Si dice verbi grazia
Che siate incaponito nell’idea
Di conservar col remo anco lo scettro,
Cosa mondan che Pietro non avea,
E che, Dio faccia un di vi affligga il vero,
Dal quarantotto in poi
Non fate che attaccarvi allo straniero,
Benedirlo e assoldarlo contro quelli
che dovreste nomar ostri fratelli.
Un che professa altier la fedi Cristo
Io son, benché non sia frate né prete;
Forse da voi sarò creduto un tristo,
V’ingannate; mi udite e decidete:
Il più bel libro che si trova in terra
Che sante, eterne massime rinserra
Conoscete qual sia?..
Ĝi’ il vangelo, retaggio invidiato
Lasciatovi dai primi antecessori
Ĝi’ un libro di condanne commentato,
Non arricciate il pel, Padre, la storia
Credetelo, non erra,
E ricorda di voi, Dio v’abbia in gloria,
Bagatelle sul far del medio evo,
Ma come buon cristian tacerle io devo.
sankta Patro, parliamoci schiettamente
Mi volas diri diru mia koro en mia mano:
Unu tagon la popolo desmembrado Itala
Mi gxojas saluti en Vatikano;
Ni diris al la homo de Dio, l'UOM che redenta
Li volis sia denaska eruenta
Lagrimabile tero;
En skulptaĵo la bildo kiun via kerno en ĉiu
Kiel tiu de anĝelo li vivis,
Sur anĝelo kiu minacas all'oprressore;
Voi qual serbaste tanta amo mizerikordo?
Kiuj ankoraŭ suferas Rememoras
La misplaced kredo kaj lagrimata:
Pardonu mia dir, estas sekvanto
Del Vero, kaj mi bedaŭras malĝojo se Ven.
En qurantotto ekbrilo de patriotismo,
Do estis dirante varma itala,
Rato v'indusse foriri de la kampo
Kie li aliĝis al la patricio popoli la
Mi rigardas la por Garzón dum la forrabita
Lor libereco Davan planto vivo;
Sed pentitovi aŭ eble
Ill-konsilitaj de la flava-nigra
Coven ke v'attornia, subite
Abbandonaste l'Itala Flago,
Kaj eksaltante anatemoj, sendanĝera feroj
Workshop fiaskis,
En glavon fari kovardaj de bravulaĉoj aĉeti,

Plenplena neestingebla timo
Correste entro le Mura di Gaeta.
Se vi agis malbone mi ne diris vel,
Pia pastoro benata;
COI paĉjon-re , kredu min, Ne m'intrico
Ĉar mi scias, ke ni volas respekti iliajn:
Sed tio estas ne tiom alvenoj
Fari vin komprenu fine, ke la viva
Han d'taŭgas spiro
Kaj kunigi nell'Itala familio,
Kiam mi devas malkasxos mia propra littleness
Ĉi vekas min bone supren miro,
Como eĉ mirigas min kaj afliktas min
Sciante la multaj rojoj
De sango por vi scorron ankoraŭ,
Kie ili venis protektitan que'ribaldi
Dissemitaj per sia Garibaldi.
Se unu el viaj historiaj insisto
Tie fruttasse la imper tra Italio,
Armita kun kuraĝo kaj pacienco
Ni dirus : Nu vi revenos flegistino,
Sed ekde hodiaŭ la insister
Ĝi ne povas fruttarvi tiu doloro kaj honto
Pel Simpla kialo
Italoj en menso ke vi ficcaro
Racquistar de la antikva ĉefurbo,
Ostei scalta de tuŝitaj personoj,
Ŝajnas al mi ke vi devus ŝtele
Rigardu vin laste ĉirkaŭ,
Metter sakŝalmoj en la sako, kaj donu la desalojo
A qualche forestier che teme l’ora
Prossima tanto di mutar dimora.
[…]
Sul poter che si appella temporale.
Amatissimo Padre, io prego il Cielo
Che mal per gl’Italiani non v’accada,
Ma ritornate docile al Vangelo,
Ma ritornate sulla buona strada:
[...]
Nei tempi in cui viviamo, e ben vedete
Che adesso si ragiona,
Indurre vi si vuole all’umil rete,
Pastor di pecorelle che smarrita
Abbian la via della seconda vita.
Di tutto cuore vi sarà concessa
L’infallibilità, ma pei misteri
Della Fe’, della triade, della Messa,
E non per patteggiar con gli stranieri:
Ognuno a casa sua, queste contrade
Uopo non han di pellegrine spade;
A che venner fra noi
Nella terra demorti?… Ĝi’ tempo alfine
Di dover separar dai morti i vivi
E cacciarli per sempre oltre il confine
Di questo Camposanto; a noi la tolta
Ritorni Libertade
E a voi, spogliato in breve della stolta
Vaghezza di regnar, tornin le afflitte
Vaganti pecorelle derelitte!

Leave a Reply

Via retpoŝta adreso ne estos publikigita. Bezonata kampoj markitaj *

*