Riquet kun la tufo

Riquet kun la tufo (aŭskulti aŭ elŝuti la sona libroj en mp3)
Charles Perrault (1697)
Tradukado de Carlo Collodi (1875)

Tie iam estis reĝino, kiu naskis filon tiom malbelaj kaj tial malbonaj basted, kiel krei dubojn dum kelka tempo, se li bildo de la besto, aux de kristana. Una haŭto, kiuj trovis sin ĉeestas ĉe la naskiĝo, diris por certigi ke li havus tre spirito: kaj aldonis pli, en favoro de aparta donaco, li per sia, povus transfuse egalaj dozo de spriteco kaj inteligenteco en tiu persono, Iu devis, kiun li amis super ĉiuj aliaj.

Tiu afero iom konsolis la kompatinda Reĝino, kiu ne povas ekzisti pacon por esti naskintaj malbela brat kiel tiu!

La fakto ke estas, ke tuj kiam la infano komencis eldiri eĉ vorton, diris multajn aferojn alĝustiĝi: kaj en ĉio, kion li faris, montris scias tiom gracia, Ili ŝatis kaj donis la geniulo en la tuta. Mi forgesis diri ke li naskiĝis kun Ciuffettino de haroj sur la kapo: kaj tial ili nomis lin Riquet kun la tufo: Enrichetto ĉar ĝi estis lia unua nomo.

Je la fino de sep aŭ ok jaroj, Reĝino de najbara ŝtato naskis du infanoj.

La unua, kiuj venis en la mondon, estis pli bela ol la Suno; kaj la reĝino estis movita per tiaj grandaj, kialo por timi por sia sano.

La sama feino, kiu atestis la naskiĝo de Riquet kun la tufo, Estis trovita ankaŭ al tiu alia: kaj moderigi la ĝojon de la Reĝino, le dichiarò che la piccola Principessa non avrebbe avuto neppur l’ombra dello spirito, per cui sarebbe stata tanto stupida, quanto era bella.

La Regina rimase molto male di questa cosa: ma pochi momenti dopo ebbe un altro dispiacere anche più grosso, nel vedere che la seconda figlia, che aveva partorito, era talmente brutta da fare paura.

Non vi disperate, signora”, le disse la fata, “la vostra figlia sarà ricompensata per un altro verso; essa avrà tanto spirito, da non avvedersi nemmeno della bellezza che non l’è toccata.

Dio voglia che sia così!”, rispose la Regina, “ma non ci sarebbe modo di fare avere un po’ di spirito anche alla maggiore che è tanto bella?”

Per quanto allo spirito, o Signora, io non ci posso far nulla”, disse la fata, “sed cxiuj mi povas por la parto de la beleco; kaj pro tio estas nenio en la mondo mi ne volis fari por vidi vin feliĉa, tiel donos al ili la donaco de virto igi la bela persono kiu estos pli de sia genio.”

Kiel la du princinoj kreskis, ili kreskis kun siaj fortoj, al la punkto, ke nenia diskuto pri nenio krom la beleco de la plej granda kaj la spiriton de la malsupra.

Estas vera, tamen, ke eĉ iliajn difektojn igis pli rimarkinda, coll'andare preter la jaroj. La malsupra imbruttiva rigardoj, kaj la plej granda fariĝis stulta unu tago pli ol la aliaj, kaj ne povis respondi la demandojn, kiujn oni faris, aŭ respondi la giuccherie. Aldone al ĉi ell'era tiom smanierata kaj sen graco aŭ favoro, ke ne estis bona por sufoki kvar porcelano vazoj sur la malfermita fajro sen iu romperne, nek tuŝi la busxo de glason da akvo sen frotante signifas sur la robon.

Kvankam beleco estas granda avantaĝo por knabino, tio estas ankaŭ fakto, ke la pli juna fratino ĉiam havis la supran manon super la aliaj, en la socio kaj en ĉiuj konversacioj.

La unua, ĉiuj turnis al la plej bela por vidi kaj admiri; sed post kelkaj minutoj lasis iri al tiu, kiu havis pli spirito, por auxskulti la bela tion li diris: kaj estis mirigita vidi kiel en malpli ol kvarono da horo ne estis pliigita plu ĉirkaŭantoj, dum ĉiuj estis por fari ringon ĉirkaŭ ŝia pli juna fratino.

La plej granda, kvankam tre stulta, ekvidis ĉi afero: kaj ili estus doninta ĉiujn ĝiajn belecon, havi duono la spirito de lia fratino.

La Regina, quantunque fosse prudente, ne povis stari per riproĉi ŝin multfoje liaj grullerie: kaj cxi tiu afero havis tiom da ĝeno al la kompatinda Princino, ke li sentis kiel mortanta.

Unu tago, kiuj iris en la arbaron por funebri lian ĉagrenon, ekvidis iom homo venantan al malbona kaj bedaŭras kiel ĉiam, sed vestita kun granda elegantecon.

Estis la juna Princo Riquet kun la tufo, kiu enamiĝis kun ŝi nur por vidi la portretojn, kiuj vagadis tra la tuta mondo, estis forlasinta sian patron regno havos la plezuron vidi kaj paroli al sxia.

Ĝojis trovi ŝin sola, alproksimigis ŝin per ĉiuj respekton kaj afableco imagebla. Kaj kiam li auxdis, ke gxi estis tre premataj, post la kutima komplimentojn de uzo de la koncerna:

“Mi ne scias kompreni, o Regina, kiel estante tiel bela kiel vi!, povas havi tiel malgaja kiel vi aperas; ĉar, kvankam mi povas fieri pri vidinte sennombraj belegaj virinoj, Mi povas diri, ke mi ne vidis sola, kies beleco proksimigas via”.

“Vi ŝatas nenion tiom!”, respondis la Reĝidino, kaj diris nenion pli.

“La beleco”, pafi Riquet kun la tufo, “estas tia granda donaco, kiuj devas fari ĉe ĉiuj ceteraj; kaj kiam vi havos, Mi ne vidas ion, kio povas alporti al ni malĝojon.”

“Mi ŝatus”, respondis la Reĝidino, “estos tiel malbela kiel vi, kaj havas la spirito; anstataŭ havi la beleco, ke mi, kaj estu stulta kiel ili estas.”

“Estas nenio, o Signora, kiu donas signon havi la spirito, Kiel la kredo de ne devi: Li estas unu el tiuj kvalitoj, kiuj per sia naturo singularo, ju pli ni havas, kaj plej kredeble oni mankas.”

“Mi scias nenion pri tiuj aferoj”, la dissemina Principessa, “sed mi scias ke mi estas granda idioto, kaj ĉi tiu estas la kaŭzo de doloro, Mi mortos.”

“Se ĝi ne estas ĉi kiu turmentas vin, o Signora, Mi povas facile meti finon al via aflikto.”

“Kaj kiel fari?”, la dissemina Principessa,

“Mi havas la povon”, diris Riquet kun la tufo, “al transfuse spirito, kion oni povas deziri, en tiu persono, ke mi devos ami super la aliaj; kaj pro tio vi estas tiu, tial ĝi dependas de vi, por havi tiel spirito, Koncerne povas esti, vi estas nur feliĉa por edziĝi.”

La Princino staris kiel statuo, kaj ne respondis silabo.

“Mi estas bona”, respondis Riquet kun la tufo, “ke mia propono ne estas punkto en iri genio: Mi ne faras kaj ne mirigas; sed mi lasos vin dum tuta jaro, ĉar vi povas fari rezolucion.”

La Princino havis tiom malmulte spirito, kaj samtempe sentis granda deziro havi, kiuj imagis, ke la fino de la jaro ne estus kie ajn, kaj tial li akceptis la proponon, ke oni faris.

Tuj kiam li promesis Riquet kun la tufo ke ene de jaro, kaj sur tiu tago li devus esti edziĝinta, tuj sentis tre malsama de tiu de la unua; e provò una facilità incredibile a dire tutte le cose che voleva dire, e a dirle in un modo grazioso, spontaneo e naturale. Cominciò da questo momento a metter su una conversazione elegante e ben condotta con Enrichetto dal ciuffo, nella quale essa brillò con tanta vivacità, che a questi nacque il dubbio di averle dato più spirito di quello che se ne fosse serbato per sé.

Ritornata che fu al palazzo, la Corte non sapeva che pensare di un cambiamento così improvviso e straordinario; dappoiché, per quante sguaiataggini le avevano udito dire in passato, ora la sentivano dire altrettante cose spiritosissime e piene di buon senso.

Tutta la Corte n’ebbe un’allegrezza tale da non figurarselo. Non ci fu la sorella minore, che non ne restasse contenta, perché non avendo più sulla maggiore il disopra dello spirito, faceva ora accanto a lei la figura meschinissima d’una bertuccia.

Il Re si lasciava guidare da lei, e qualche volta andava fino a tener consiglio nel suo quartiere.

La diceria di questo cambiamento essendosi sparsa all’intorno, tutti i giovani principi degli Stati vicini fecero a gara per arrivare a farsi amare, e quasi tutti la chiesero in sposa ma essa non trovava chi avesse abbastanza spirito, e faceva lo stesso viso a tutte le offerte di matrimonio, sen impliki kun ajna.

Dume, li prezentis unu tiel potenca, tiel riĉa, kaj tiel amuza kaj agrabla persono, ke ŝi ne povus elteni sentas inklinon por li.

Suo padre, ke li observu, rakontis al ŝi ke ŝi forlasis sian sinjorinon elekti la grumo en lia propra maniero, kaj ke li devis fari estas konatigi sian volon.

Kaj ĉar ĝi okazas ke unu havas pli de la spirito, kaj estas pli maltrankviligita por kapti stabilan rezolucio en certaj aferoj, tiu, Post dankante sian patron, domandò che le fosse dato un po’ di tempo per poterci pensar sopra.

E per caso andò a passeggiare in quel bosco dove aveva incontrato Enrichetto dal ciuffo, per avere il modo di pensare comodamente alla risoluzione da prendere.

Mentr’ella passeggiava tutt’immersa ne’ suoi pensieri sentì sotto i piedi un rumore sordo, come di molte persone che vadano e vengano, e si dieno un gran da fare.

Avendo teso l’orecchio con più attenzione, sentì qualcuno che diceva: “Passami codesta caldaia”; e un altro: “Metti della legna sul fuoco”.

La terra si aprì in quel momento, ed ella vide sotto i suoi piedi come una gran cucina piena di cuochi, di sguatteri e d’ogni sorta di gente necessaria per allestire una gran festa. E di lì uscì fuori una schiera di venti o trenta rosticcieri, che andarono a piantarsi in un viale del bosco, intorno a una lunghissima tavola, e tutti colla ghiotta in mano e colla coda di volpe sull’orecchio si posero a lavorare a tempo di musica, sul motivo di una graziosa canzone.

La Principessa, stupita di quello spettacolo, demandis ilin por kiuj ili estis tiel intensa aktiveco.

“Ni laboras”, respondis la submastro de la brigado, “sinjoro Riquet kun tufo, morgaŭ estas la fianĉo.”

La Principessa, pli kaj pli mirigitaj, kaj subite memorante ke antaŭ unu jaro, kaj en la sama tago, promesis edziniĝi Princo Riquet kun tufo, kredis lin fali de la nuboj. La kialo por lia preterlaso estis ke en tiu, kiam promeso, estis ĉiam la sama stulta, kaj poste aĉetante la spirito, ke la Princo estis donita, non si ricordava più di tutte le sue grullerie.

Non aveva fatto ancora trenta passi, seguitando la sua passeggiata, che s’imbatté in Enrichetto dal ciuffo, il quale si faceva avanti tutto sgargiante e magnifico, come un Principe che vada a nozze.

Eccomi qui, signora”, egli disse, “puntuale alla mia parola: e non ho il minimo dubbio che voi siate venuta qui per mantenere la vostra, e per far di me, col dono della vostra mano, il mortale più felice di questa terra.

Vi confesserò francamente”, respondis la Reĝidino, “che su questa cosa non ho presa ancora nessuna risoluzione; e ho paura che, se dovrò prenderne una, non sarà mai quella che desiderate.

Voi mi fate stupire, o Signora”, diris Riquet kun la tufo.

Lo capisco”, la dissemina Principessa, “difatti mi troverei in un grandissimo impiccio, se avessi da fare con un uomo brutale e senza spirito. Una Principessa mi ha dato la sua parola, egli mi direbbe; e una volta che mi ha promesso, bisogna bene che mi sposi. Ma poiché la persona colla quale parlo, è la persona più spiritosa di questo mondo, così sono sicura che vorrà capacitarsi della ragione. Voi sapete che anche allora, quand’ero stupida, non sapevo risolvermi a doversi sposare; e vi par egli possibile che ora, dopo tutto lo spirito che mi avete dato, e che mi ha resa di più difficile contentatura, di quel che fossi prima, possa oggi prendere una risoluzione che non sono stata buona di prendere per il passato? Se vi premeva tanto di sposarmi, avete avuto un gran torto a togliermi dalla mia stupidaggine, e a farmi aprire gli occhi, perché ci vedessi meglio d’una volta.

Se un uomo senza spirito”, respondis Riquet kun la tufo, “sarebbe ben accolto, stando a quello che dite, quando venisse a rinfacciarvi la parola mancata, o perché volete che io non debba valermi degli stessi mezzi, per una cosa nella quale è riposta la felicità di tutta la mia vita? Vi pare egli ragionevole che le persone di spirito debbano trovarsi in peggiore condizione di quelle che non ne hanno? E potete pretenderlo voi? voi che ne avete tanto e che avete tanto desiderato di averne? Ma veniamo al sodo, se vi contentate. All’infuori della mia bruttezza, c’è forse in me qualche cosa che vi dispiaccia? Siete forse scontenta della mia nascita, del mio spirito, del mio carattere, delle mie maniere?”

Tutt’altro”, respondis la Reĝidino, “anzi, tutte le cose che avete nominate, sono appunto quelle che mi piacciono in voi.

Quand’è così”, respondis Riquet kun la tufo, “sono felice, perché non sta che a voi a fare di me il più bello e il più grazioso degli uomini.

Ma come può accader questo?”, chiese la Principessa.

Il come è facile”, respondis Riquet kun la tufo. “Basta che voi mi amiate tanto, da desiderare che ciò accada: e perché, o Signora, non vi nasca dubbio su quello che dico, sappiate che la medesima fata, che nel giorno della mia nascita mi fece il dono di rendere spiritosa la persona che più mi fosse piaciuta, diede a voi pure quello di far diventare bello colui che amerete, e al quale vorrete far di genio e volentieri questo favore.

Se la cosa sta come la raccontate”, la dissemina Principessa, “vi desidero con tutto il cuore che diventiate il Principe più simpatico e più bello del mondo, e per quanto è da me, ve ne faccio pienissimo dono.

La Principessa aveva appena finito di dire queste parole, che subito Enrichetto dal ciuffo apparve ai suoi occhi il più bell’uomo della terra, e il meglio formato, e il più amabile di quanti se ne fossero mai veduti.

Vogliono alcuni che questo cambiamento avvenisse non già per gl’incanti della fata, ma unicamente per merito dell’amore. E dicono che la Principessa, avendo ripensato meglio alla costanza del suo cuore e della sua mente, non vide più le deformità personali di lui, né la bruttezza del suo viso: talché il gobbo che egli aveva di dietro, le sembrò quella specie di rotondità e di floridezza d’aspetto di chi dà nell’ingrassare: e invece di vederlo zoppicare orribilmente, come aveva fatto fino allora, le parve che avesse un’andatura aggraziata e un po’ buttata su una parte, che le piaceva moltissimo. Fu detto fra le altre cose, che gli occhi di lui, che erano guerci, le parvero più brillanti; e che finisse col mettersi in testa che quel modo storto di guardare fosse il segno di un violento accesso di amore: e che perfino il naso di lui, granda kaj ruĝa kiel beto, accennasse ion seriozan kaj marciales.

La fakto estas ke la princino promesita, tie sur la tamburo, kiu edziĝus li, kondiĉe ke li akiris la konsenton de sia patro reĝo.

Il Re, lerninte ke lia filino havis multan estimon por Riquet kun tufo, ke li konis la ripozon por Prince spritaj kaj plena de justeco, akceptis kun plezuro por sia filo.

La tagon poste estis farita la geedziĝo, kiel Riquet kun tufo estis antaŭvidinta, e a seconda degli ordini che egli medesimo aveva già dato da molto tempo prima.

 

Questa sembrerebbe una favola; eppure è una storia. Tutto ci par bello nella persona amata, anche i difetti: tutto ci par grazioso, anche le sguaiataggini.

La storia d’Enrichetto dal ciuffo è vecchia quanto il mondo.

Leave a Reply

Via retpoŝta adreso ne estos publikigita. Bezonata kampoj markitaj *

*