Riquet kun la tufo

Riquet kun la tufo (aŭskulti aŭ elŝuti la sona libroj en mp3)
Charles Perrault (1697)
Tradukado de Carlo Collodi (1875)

Tie iam estis reĝino, kiu naskis filon tiom malbelaj kaj tial malbonaj basted, kiel krei dubojn dum kelka tempo, se li bildo de la besto, aux de kristana. Una haŭto, kiuj trovis sin ĉeestas ĉe la naskiĝo, diris por certigi ke li havus tre spirito: kaj aldonis pli, en favoro de aparta donaco, li per sia, povus transfuse egalaj dozo de spriteco kaj inteligenteco en tiu persono, Iu devis, kiun li amis super ĉiuj aliaj.

Tiu afero iom konsolis la kompatinda Reĝino, kiu ne povas ekzisti pacon por esti naskintaj malbela brat kiel tiu!

La fakto ke estas, ke tuj kiam la infano komencis eldiri eĉ vorton, diris multajn aferojn alĝustiĝi: kaj en ĉio, kion li faris, montris scias tiom gracia, Ili ŝatis kaj donis la geniulo en la tuta. Mi forgesis diri ke li naskiĝis kun Ciuffettino de haroj sur la kapo: kaj tial ili nomis lin Riquet kun la tufo: Enrichetto ĉar ĝi estis lia unua nomo.

Je la fino de sep aŭ ok jaroj, Reĝino de najbara ŝtato naskis du infanoj.

La unua, kiuj venis en la mondon, estis pli bela ol la Suno; kaj la reĝino estis movita per tiaj grandaj, kialo por timi por sia sano.

La sama feino, kiu atestis la naskiĝo de Riquet kun la tufo, Estis trovita ankaŭ al tiu alia: kaj moderigi la ĝojon de la Reĝino, Li deklaris, ke la malgranda Princino ne havus eĉ ombron de la spirito, ke estus tiel stulta, kiel bela.

La reĝino estis tre malbona tiu afero: sed momentoj poste li havis alian ankoraŭ pli granda seniluziiĝo, vidi, ke la dua filino, kiu naskis, Ŝi estis tiom timas fari malbonan.

“Tie malespero, signora”, la disse la fata, “via filino estos rekompencita alimaniere; ĝi havos tiom da spirito, eĉ rimarkante la belecon kiu ne tuŝis.”

“Dio volas esti tiel!”, rispose la Regina, “sed ekzistus neniu maniero havi iom 'spiriton de eĉ la pli ke estas tiel bela?”

“Kiel la spirito, o Signora, Ne mi povas fari ion”, disse al vizaĝo, “sed cxiuj mi povas por la parto de la beleco; kaj pro tio estas nenio en la mondo mi ne volis fari por vidi vin feliĉa, tiel donos al ili la donaco de virto igi la bela persono kiu estos pli de sia genio.”

Kiel la du princinoj kreskis, ili kreskis kun siaj fortoj, al la punkto, ke nenia diskuto pri nenio krom la beleco de la plej granda kaj la spiriton de la malsupra.

Estas vera, tamen, ke eĉ iliajn difektojn igis pli rimarkinda, coll'andare preter la jaroj. La malsupra imbruttiva rigardoj, kaj la plej granda fariĝis stulta unu tago pli ol la aliaj, kaj ne povis respondi la demandojn, kiujn oni faris, aŭ respondi la giuccherie. Aldone al ĉi ell'era tiom smanierata kaj sen graco aŭ favoro, ke ne estis bona por sufoki kvar porcelano vazoj sur la malfermita fajro sen iu romperne, nek tuŝi la busxo de glason da akvo sen frotante signifas sur la robon.

Kvankam beleco estas granda avantaĝo por knabino, tio estas ankaŭ fakto, ke la pli juna fratino ĉiam havis la supran manon super la aliaj, en la socio kaj en ĉiuj konversacioj.

La unua, ĉiuj turnis al la plej bela por vidi kaj admiri; sed post kelkaj minutoj lasis iri al tiu, kiu havis pli spirito, por auxskulti la bela tion li diris: kaj estis mirigita vidi kiel en malpli ol kvarono da horo ne estis pliigita plu ĉirkaŭantoj, dum ĉiuj estis por fari ringon ĉirkaŭ ŝia pli juna fratino.

La plej granda, kvankam tre stulta, ekvidis ĉi afero: kaj ili estus doninta ĉiujn ĝiajn belecon, havi duono la spirito de lia fratino.

La Regina, quantunque fosse prudente, ne povis stari per riproĉi ŝin multfoje liaj grullerie: kaj cxi tiu afero havis tiom da ĝeno al la kompatinda Princino, ke li sentis kiel mortanta.

Unu tago, kiuj iris en la arbaron por funebri lian ĉagrenon, ekvidis iom homo venantan al malbona kaj bedaŭras kiel ĉiam, sed vestita kun granda elegantecon.

Estis la juna Princo Riquet kun la tufo, kiu enamiĝis kun ŝi nur por vidi la portretojn, kiuj vagadis tra la tuta mondo, estis forlasinta sian patron regno havos la plezuron vidi kaj paroli al sxia.

Ĝojis trovi ŝin sola, alproksimigis ŝin per ĉiuj respekton kaj afableco imagebla. Kaj kiam li auxdis, ke gxi estis tre premataj, post la kutima komplimentojn de uzo de la koncerna:

“Mi ne scias kompreni, o Regina, kiel estante tiel bela kiel vi!, povas havi tiel malgaja kiel vi aperas; ĉar, kvankam mi povas fieri pri vidinte sennombraj belegaj virinoj, Mi povas diri, ke mi ne vidis sola, kies beleco proksimigas via”.

“Vi ŝatas nenion tiom!”, respondis la Reĝidino, kaj diris nenion pli.

“La beleco”, pafi Riquet kun la tufo, “estas tia granda donaco, kiuj devas fari ĉe ĉiuj ceteraj; kaj kiam vi havos, Mi ne vidas ion, kio povas alporti al ni malĝojon.”

“Mi ŝatus”, respondis la Reĝidino, “estos tiel malbela kiel vi, kaj havas la spirito; anstataŭ havi la beleco, ke mi, kaj estu stulta kiel ili estas.”

“Estas nenio, o Signora, kiu donas signon havi la spirito, Kiel la kredo de ne devi: Li estas unu el tiuj kvalitoj, kiuj per sia naturo singularo, ju pli ni havas, kaj plej kredeble oni mankas.”

“Mi scias nenion pri tiuj aferoj”, la dissemina Principessa, “sed mi scias ke mi estas granda idioto, kaj ĉi tiu estas la kaŭzo de doloro, Mi mortos.”

“Se ĝi ne estas ĉi kiu turmentas vin, o Signora, Mi povas facile meti finon al via aflikto.”

“Kaj kiel fari?”, la dissemina Principessa,

“Mi havas la povon”, diris Riquet kun la tufo, “al transfuse spirito, kion oni povas deziri, en tiu persono, ke mi devos ami super la aliaj; kaj pro tio vi estas tiu, tial ĝi dependas de vi, por havi tiel spirito, Koncerne povas esti, vi estas nur feliĉa por edziĝi.”

La Princino staris kiel statuo, kaj ne respondis silabo.

“Mi estas bona”, respondis Riquet kun la tufo, “ke mia propono ne estas punkto en iri genio: Mi ne faras kaj ne mirigas; sed mi lasos vin dum tuta jaro, ĉar vi povas fari rezolucion.”

La Princino havis tiom malmulte spirito, kaj samtempe sentis granda deziro havi, kiuj imagis, ke la fino de la jaro ne estus kie ajn, kaj tial li akceptis la proponon, ke oni faris.

Tuj kiam li promesis Riquet kun la tufo ke ene de jaro, kaj sur tiu tago li devus esti edziĝinta, tuj sentis tre malsama de tiu de la unua; nekredebla facileco kaj provis diri ĉion li volis diri, kaj diri al ŝi en bela maniero, spontaneaj kaj naturaj. Ĝi komencis de tiu momento por meti sur eleganta konversacio kaj bone kondutu Riquet kun la Tuft, en kiuj brilis tiel vivece, ke li naskiĝis la dubo de esti donita la spirito de kion li tenis por li mem.

Revenante al la palaco kiu estis, la Kortumo ne scias, kion pensi pri ŝanĝo tiel subita kaj eksterordinara; dappoiché, kiom da kapricoj, oni aŭdis lin diri en la pasinteco, nun ili aŭdis tiom da spiritosissime aferojn kaj plena je prudento.

La tuta kortego estis movita per gajo kiel ne figurarselo. Ne estis pli juna fratino, kiuj ne restas feliĉa, ĉar ne plu havante la pli grandan la supre spirito, nun apud ŝi la figuro de simio meschinissima.

La Reĝo estis gvidita de ŝi, kaj iam ŝi iris al interkonsiliĝi en sia kvartalo.

La famo de ĉi tiu ŝanĝo esti disaj ĉirkaŭ, ĉiuj junaj princoj de la najbaraj ŝtatoj konkuris por akiri esti amata, kaj preskaŭ ĉiuj demandis en geedzeco, sed ne tiuj, kiuj havis sufiĉe da spirito, kaj tio estis la sama vizaĝo al ĉiuj proponoj de geedzeco, sen impliki kun ajna.

Dume, li prezentis unu tiel potenca, tiel riĉa, kaj tiel amuza kaj agrabla persono, ke ŝi ne povus elteni sentas inklinon por li.

Suo padre, ke li observu, rakontis al ŝi ke ŝi forlasis sian sinjorinon elekti la grumo en lia propra maniero, kaj ke li devis fari estas konatigi sian volon.

Kaj ĉar ĝi okazas ke unu havas pli de la spirito, kaj estas pli maltrankviligita por kapti stabilan rezolucio en certaj aferoj, tiu, Post dankante sian patron, Ŝi demandis ke ŝi estu donita iom 'de tempo por povi pripensi.

Se li iris promeni en la arbaro, kie li renkontis Riquet kun la Tuft, havi la pensmanieron komforte al la rezolucio por esti prenita.

Dum ŝi promenis tutt'immersa li "pensis li aŭdis sub liaj piedoj obtuzabruado, kiom da homoj venas kaj iras, kaj dieno grandajn dolorojn.

Post aŭskultis singarde pli zorgeme, li auxdis iun diri: “Passami misuzo kaldrono”; kaj alia: “Metu la ligno, sur la fajro”.

Malfermigxis la tero supren tiutempe, kaj ŝi vidis sub ŝiaj piedoj kiel granda kuirejo plena de kuiristoj, de lavavajillas kaj ĉiaj homoj bezonas prepari grandan festenon. Kaj eliris grupon de dudek aŭ tridek Roasters, kiuj iris planti sin en arbaro avenuo, ĉirkaŭ longa tablo, kaj ĉiuj momentoj pasis gluo en mano kaj orelo foxtail gluo eklaboras ĝustatempe muzikon, sur kial bela kanto.

la Princino, mirigita vidante, demandis ilin por kiuj ili estis tiel intensa aktiveco.

“Ni laboras”, respondis la submastro de la brigado, “sinjoro Riquet kun tufo, morgaŭ estas la fianĉo.”

la Princino, pli kaj pli mirigitaj, kaj subite memorante ke antaŭ unu jaro, kaj en la sama tago, promesis edziniĝi Princo Riquet kun tufo, kredis lin fali de la nuboj. La kialo por lia preterlaso estis ke en tiu, kiam promeso, estis ĉiam la sama stulta, kaj poste aĉetante la spirito, ke la Princo estis donita, Li ne povis memori sian tutan grullerie.

Li ankoraŭ ne tridek paŝojn, daŭrigi sian promeno, kiu falis en Riquet kun la Tuft, kiu venis antaŭen ĉiuj ekstravaganca kaj superba, kiel princo kiu iras al geedziĝo.

“tie mi estas, signora”, li diris, “akurataj Mian vorton: kaj mi havas nenian dubon, ke vi venas ĉi tien por konservi vian, kaj al mi, kun la donaco de via mano, la plej feliĉa morta sur tiu tero.”

“Mi konfesas malkaŝe”, respondis la Reĝidino, “ke sur ĉi tiu afero, kiun mi faris ĝis nun neniu distingivo; kaj mi timas,, se mi devas preni unu, Ĝi neniam estos la unu vi deziras.”

“Vi faras min impresi, o Signora”, diris Riquet kun la tufo.

“mi komprenas”, la dissemina Principessa, “fakte, mi trovas min en grandega katastrofo, se mi devus fari kun brutala viro kaj spiritless. A Princino donis al mi sian vorton, li diris al mi; kaj kiam vi promesis al mi, bone, ke vi devas edziniĝi kun mi. Sed ĉar la persono kun kiu mi parolas, estas la plej spirita persono de la mondo, do mi estas certa ke vi volas kompreni la kialon. Vi scias, ke eĉ tiam, kiam mi estis stulta, Mi ne sciis min al devi geedziĝi; kaj ĝi pensas ke eble por nun, post ĉiuj la spiriton, kiun vi donis al mi, kaj tio faris al mi la plej choosy, ol ĝi estis antaŭe, Vi povas nun fari decidon, ke mi ne estas bona por preni al la estinteco? Se li premis tiel edziĝi, vi havis grandan malĝuste preni for de mia stulta, kaj fari al mi malfermi la okulojn, ĉar ni vidis pli ol unu fojon.”

“Se viro sen spirito”, respondis Riquet kun la tufo, “estus bone ricevita, laŭ kion vi diras, Kiam vorto venis rinfacciarvi fiasko, aŭ ĉar vi volas, ke mi ne elprofiti ankaŭ la samaj rimedoj, por unu afero en kiu vi metis la feliĉon de mia tuta vivo? Ĉu ĝi ŝajnas racia ke homoj de spirito devas esti en pli malbona kondiĉo ol tiuj kiuj havas neniun? Kaj vi povas postuli ŝin? kion vi havas tiel multe kaj vi sopiris havi? Sed ni akiras malsupren al komerco, se vi pretas. Ekstere de mia malbeleco, ĉu estas en mi io kiu ĉagrenis? Ĉu vi sentas malĝoja kun mia naskiĝo, koro, de miaj karaktero, de miaj vojoj?”

“io”, respondis la Reĝidino, “prefere, ĉion, kion vi nomumita, estas precize tiuj ke mi ŝatas en vi.”

“Kiam ĝi estas kiel”, respondis Riquet kun la tufo, “Mi estas feliĉa, ĉar ĝi estas nur dependas de vi por fari al mi la plej bela kaj la plej kompatema al la homoj.”

“Sed kiel povas tiu accader?”, Li demandis la Princino.

“La kiom estas facila”, respondis Riquet kun la tufo. “Dum vi amas min tiom, deziri por ke tiu sekvas: kaj kial, o Signora, tie ekestas dubo, kion mi diras, scias ke la sama feino, ke en la tago de mia naskiĝo faris al mi la donacon de farante spritaj persono mi plej ĝuis estis, Li donis al vi tiel fari agrable la viro kiu amos, kaj al kiu volos fari de genio kaj volonte tiun favoron.”

“Se ĝi estas rakontita”, la dissemina Principessa, “Mi volas, per mia tuta koro, ke vi fariĝis la plej ĉarma princo kaj la plej belaj en la mondo, kaj laŭ mia, tie fari pienissimo donaco.”

La princino ĵus finis diri ĉi tiujn vortojn, kiu tuj Riquet kun la Tuft ŝajnis okulojn la plej bela viro en la mondo, kaj la plej bona formato, kaj pli afabla ol li iam vidis.

Ili volas iuj el tiu ŝanĝo okazos ne pro la feo sorcxoj, sed nur por amo. Kaj oni diras, ke la Princino, Li havas bonan penson al la konstantecon de lia koro kaj lia menso, Li ne vidis la persona deformidad lin, nek la malbelo de lia vizaĝo: tiel ke la ĝibulo, kiun li havis en la fono, ŝajnis, ke ia rondeco kaj prospero aspekton de kiuj donas en dikiĝas: kaj anstataŭ vidante lin limp terure, kiel li faris ĝis tiam, ŝi opiniis ke ŝi havis gracia irmaniero kaj iom 'ĵetitaj sur parto, ŝi ŝatis multe. Oni diris interalie, ke liaj okuloj, kiuj rigardis, Ŝajnis la plej brila; kaj li finis per ĝi en lian kapon, ke tiu erara vojo de rigardas ĝi estis la signo de perforta aliro de amo: kaj ke eĉ la nazon el li, granda kaj ruĝa kiel beto, accennasse ion seriozan kaj marciales.

La fakto estas ke la princino promesita, tie sur la tamburo, kiu edziĝus li, kondiĉe ke li akiris la konsenton de sia patro reĝo.

Il Re, lerninte ke lia filino havis multan estimon por Riquet kun tufo, ke li konis la ripozon por Prince spritaj kaj plena de justeco, akceptis kun plezuro por sia filo.

La tagon poste estis farita la geedziĝo, kiel Riquet kun tufo estis antaŭvidinta, kaj laŭ la ordonoj, ke li mem jam longe antaŭ.

 

Ĉi sonas kiel fabelo; tamen ĝi estas rakonto. Ni nur ŝajnas bela en la amato, ankaŭ la difektojn: ĉio ŝajnas belaj, eĉ la kapricoj,.

La historio de Riquet kun la Tuft estas tiel malnova kiel la mondo.

Leave a Reply

Via retpoŝta adreso ne estos publikigita. Bezonata kampoj markitaj *

*