La kontinue interrompis la aventuroj de Pinokjo

La 21 ottobre 1890 Collodi, preparas manuskripto


(trovita nur en Florenco 1997) nur kvar paĝoj kun la komenco kaj la rapida konkludo de la daŭranta Novaj Aventuroj de Pinokjo, tien ili transskribas sube:

Ĉapitro 1.
Kiel agadis Pinocho,
vekigxis el sia dormo,
trovis sin marioneto

Diris Pinocho:
– Com'ero buffo, Kiam mi estis marioneto!… kaj ekde nun mi ĝojas fariĝis bona knabo!
Sed vere fariĝis?
Kial vi bezonas scii, mia malgranda legantoj, Pinocho trovigxis en la mezo de la songxo kaj, kiel ofte okazas en sonĝoj, kredis esti veka kaj trovi la aferojn plej volis. Imagu la impreson ke mi eliris kiam li estis maldorma! Anstataŭ la gracia kaj eleganta malgranda dormoĉambro unfurnished, trovis la kutima muroj de pajlo kabano.
Saltante el la lito, li aŭdis lamente sono tre familiara, kaŭzita de la movado de la kruroj kaj ajna alia parto de sia korpo marioneto. Rigardante malsupren, ĝuste en la direkto de la pinto de la nazo, Li rimarkis ke la ledo botoj forestis! Alkuris mirarsi en baseno da akvo, en la kazo estis almenaŭ subtenis la bela vizaĝo de knabo kun brunaj haroj kaj bluaj okuloj. Li reaperis iom kapo anstataŭ ligno, sen la nova ĉapo, nekovrita kaj glata kiel la kapeto de aristokrato bastono. Li memoris la vortojn ke la feino flustris en lian sonĝon kaj la kvardek monujojn eburo kun oraj zekinoj. Li Pe preni monon el la poŝoj, ma trovò solo qualche briciola di pane e un turacciolo di stoppa. – Ho, Fatina mia! – esclamò . – Se ho sognato anche questo, vuol dire che sei ancora malata e giaci nel letto di uno spedale!
Pianse come una fontana, tanto da non aver bisogno di lavarsi il viso quella mattina. Riasciugatosi infine i lucciconi vide che Geppetto dormiva ancora. – Anche stamani anderò a lavorare, – pensò. – il mibabbo è ancora debole e finché non si sarà rimesso lavorerò per due.
Si avviò di buon’ora dall’Ortolano Giango e si mise subito al lavoro. Se ben ricordate, cari ragazzi, Pinocchio per avere un bicchiere di latte da portare al vecchio genitore, doveva tirare col bindolo almeno cento secchie d’acqua.

Tornato a casa, vide che il suo babbo era in piedi a sbrigare delle faccenduole quotidiane. – Che fate fuori dal letto?-domandò il burattino, preoccupato alquanto per la salute malferma del suo babbo.

Geppetto rispose di sentirsi meglio. – Credo che lavorare mi gioverebbe molto – aggiunse. – Chi non è avvezzo all’ozio, trova una buona medicina nel lavoro e soprattutto nella cucina. Ho le tasche piene d’aria e il sacco che reclama giustizia.

Contento che il suo genitore fosse tornato in salute, Pinocchio finalmente ritrovò il buonumore. Preparò il pranzo di mezzodì, nel pomeriggio costruì col giunco tre canestri e due panieri, verso il tramonto si esercitò a scrivere a lume di candela. Quando fu di nuovo giorno, attese impazientemente l’ora dell’appuntamento con la lumaca, kiun li devis raporti al la sano stato de la Feino. La malrapida ambasadoro tiu tempo ne atendas tre: nur kvin horoj de malfruo! Apenaŭ Pinokjo ekvidis la du antenoj batante el malantaŭ arbusto, kuregis kaj diris::

  • Baldaŭ, lumachina, Donu al mi iom da bona novaĵo!

La besto alvenis ĉiuj senspira, kiel estante persekutita de katastrofo, dense kaj la vortoj ne ŝajnis preti
———-

La reĝo brakumis sian amatojn kaj diris:: "Mi estis sola kaj malĝoja, quindi povero quanto il più povero dei miei sudditi. Ora che ho voi accanto, finalmente sono re. Perchè si è veramente re solo quando c’è ricchezza d’amore nei cuori!"

C’era una volta

“Un re!” diranno subito i miei piccoli lettori. Neniu, knaboj, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno che forse divenne re!

Florenco, 21 oktobro 1890

C.Collodi (firma)

 

Leave a Reply

Via retpoŝta adreso ne estos publikigita. Bezonata kampoj markitaj *

*