enkonduko kaj senpagan ĉapitro

Kiu supozas ke la aŭtoro de la Biblio, tio estas, Dio, estas la aŭtoro de la plej fama rakonto de la mondo estas ĉe la malĝusta vojo!
Tiu sankta teksto havas dissendo de kvar bilionoj kopioj, por la plej granda parto liberaj, sed kiom da tiuj estas legitaj? Sub al L'Chamran 2005 diras precize tiu, malgraŭ 70% homoj posedu la Biblio, en realtà il 73% de tiuj la leĝo neniam aŭ malofte legas, kaj nur iom pli ol unu miliono italoj deklaras legu regule.
Lasu min esti klara: la malkaŝo de la Biblio ne estas en krizo, tutt’altro! Sed se oni iom pli ol 100 jaroj la plimulto de homoj estis analfabeta kaj, krom, Mi estis sacrosanto malpermesita la legado en la itala, Nuntempe la Biblio, dum ankoraŭ ĝui lian plej prospera periodo, ne povas, tamen, esti difinita kiel la plej fama verko de la mondo. Solo per citare alcune tra le opere che potrebbero avvicinarsi, si ricordi: La Eta Princo, super 200 milionoj da ekzempleroj venditaj, superato da Don Chisciotte che con “sole” ben ottanta traduzioni ha passato i 500 miliono, mentre il famosissimo Harry Potter è stato tradotto “solo” in sessantasette lingue e arrivato, per ora, a “sole” 400 milionoj da ekzempleroj. Alico en Mirlando estas fama, purtroppo, se la revokon preskaŭ ekskluzive knabinojn! Jen tiel, Kara leganto, kara leganto, aŭ, vi ankoraŭ ne ŝanĝis la menson ... Vi ankaŭ supozas ke la Biblio estas la plej fama rakonto! Ok, facciamo pur finta che tutti i battezzati ebrei e cristiani l’abbiano letta appassionatamente…
Tie estas, tamen, rakonto kiu iras preter la romano, ĉiun rakonton kaj trans naciaj landlimoj, superante eĉ famon por ĉiu religia teksto. Tamen, escludendo coloro che, Estas ankoraŭ analfabetaj kaj vivi en kondiĉoj de malriĉeco kiel li neniam antaŭe vidis televidilon kaj eĉ legas libron, ĉiuj infanoj kaj plenkreskuloj en la mondo jam faris la konantoj de Pinocchio kaj retenas la memoron por la tuta vivo.

Ĉiuokaze, in tutti i continenti, ĉiuj infanoj de la hieraŭ kaj hodiaŭ, en la dua jaro de aĝo kaj malnovaj, scias kiu estas Pinocchio.
En Barato ĝi estas la fama Pinocchio Pico; en Germanio havas eĉ amindan Pinocchio Parko; in Brasile lo chiamano Pinoquio; Restoracioj en Francio preferas Pinocchio; en Ameriko estas tiuj kiuj klopodas eltrovi kiom por plilongigi la nazo kaj en Kanado ekzistas tiuj, kiuj iras al trinkejoj Pinocchio; Danlando Pinocchio sell tapiŝoj, kiuj estas inter la plej dezirita; Indonezio kaj Singapuro estas la fama Pinocchio fx, signorine che cantano bugie come nessun altro al mondo; negli Stati Uniti hanno prodotto il film horror Bad Pinocchio; En Nederlando estas modo ŝuoj Pinocchio; en Hispanio estas plenkreskuloj, ludantaj sur Pinocchio Pokero Klubo; in Belgio vanno a ruba i puzzle che raffigurano la favola; i polacchi hanno i negozi per bambini a nome Pinokkio…; in Egitto vendono i mobili parlanti a marchio Pinocchio e in Cina oltre a chi espone le omonime sedie made in Italy… c’è chi lo studia all’università, veni Urbino, o alla Oksforda Universitato.
En Italio, la fama ligna marioneto pli granda en la mondo kun 16 metrojn en alteco kaj estas en la fantazia urbeto de Collodi.
Ne eblas nei: Pinocchio konkeris la mondon kaj la mondo konkeris Pinocchio! Lia nevenkebla reputacio kaj ĝia disvastiĝo devis fari moralajn kaj kulturajn konojn de ties aŭtoro: Carlo Lorenzini, en Collodi. Post tiom da jaroj, la libro de Pinocchio daŭre ricevi pozitivajn kritikojn kaj multnombraj personecoj referi al ĝi: en apartaj informoj elektita kiel psikologoj, Pedagogoj, maltrankviliga, establitaj verkistoj, direktoroj kaj multaj el la plej bonaj poetoj, filozofoj, Teologoj; mallonge, ni estas preskaŭ ĉiuj… ankaŭ multaj kiuj estas profesiaj politikistoj kaj klerika.
Ĉiuj ĉi tiuj, en mia koro, meritas aprezon por ilia kuraĝo, en kiamdonita valoro por rakonto ankoraŭ ofte konsiderata kiel direktita nur al infanoj.
Vuoi un po’ sapere chi ha apprezzato la principale opera di Collodi prima di me meschinello?
Ĉi tie estas tre mallongigita listo, ŝparado de spaco kaj tempo:
– il suo primo biografo, la verkisto kaj instruisto de filologio Jozef Rigutini;
– Papa Luciani e il cardinale Giacomo Biffi… kvankam iliaj argumentoj estas tre disonanca;
– il premio Nobel Dario Fo; – il senatore a vita, kaj eksa prezidanto de la Itala Senato, Giovanni Spa dolini;
– il compositore e trombettista jazz Miles Davis;
– il cantante Edoardo Bennato e il gruppo musicale Pooh;
– il giornalista e scrittore neoavanguardista Giorgio Manganelli;
– lo storico fumettista italiano Benito Jacovitti;
– il poliedrico artista teatrale Carmelo Bene;
– lo storico, politika, Itala verkisto kaj literatura kritikisto Benedetto Croce;
– Il famosissimo scrittore e narratore Italo Calvino;
– il celeberrimo giornalista Indro Montanelli;
– il giornalista, eksa direktoro Rai 1, Gadon Lerner;
– lo scrittore Carlo Fruttero;
– registi cinematografici come Luigi Comencini, Walt Disney e Roberto Benigni.

Mi postlasas multajn, sed mi esperas, ke ĉi tiuj estas sufiĉe por kompreni, ke ni estas en bona kompanio!
Mi diros, prefere, ke estas komenconta la ekscita rakonto de, Mi sentas invadis per sola timo… kio, post la lasta listo de miaj antaŭuloj, post rimarki la historian gravecon de Carlo Collodi, trovi, ke la temo estas tro seriozaj, aferon tro larĝa, la kompanio tro por unu malgranda verkisto sen ombro de auxtoritato, kiun mi estas.
Mi konsolis per la penso kaj mi esperas en la espero ke almenaŭ la amatoroj de Collodi volas, po amor suo, uzi indulgenco inkluzive sian biografo, kaj mi proponas ke ni eliru en miaj esploroj kaj mia unua plumbo rakonto kun tia simpleco de ideoj, con tale sincerità d’intenti, kun tiel inĝenieco de formoj, kaj kun tiom granda kaj bona kredo, ke la lasta, i miei cortesi lettori mi piglieranno per uno scrittore anche a me!
Mi ne povas elpensi faktoj, distordi la datojn, ludi pilkon kun la nomoj, falsi tekstoj, krei citaĵoj, alpreĝi mirakloj, cxu enmudecer la vivantoj kaj la mortintoj, parolu. Tie mi rakontos la historion de Carlo Collodi, certe ne estas la historio de la papoj!

Matthew Ray
kaj, sul finalon, plagiando Yorick figlio di Yorick
(un carissimo amico di Collodi)